1
00:00:02,070 --> 00:00:04,004
[PROJECTOR KLIKKEN, *...]

2
00:00:43,177 --> 00:00:45,113
Vrouw: IK BEN, WEET JE, WEG

3
00:00:45,113 --> 00:00:46,647
PLAATSEN SINDS IK MET HEM TROUWDE.

4
00:00:46,647 --> 00:00:48,249
Ik ben niet wie ik was.

5
00:00:48,249 --> 00:00:49,750
HIJ IS NOG STEEDS BOBBY BALLGAME.

6
00:00:49,750 --> 00:00:50,851
Je zegt altijd hoe goed hij is

7
00:00:50,851 --> 00:00:51,819
MET DE KINDEREN.

8
00:00:51,819 --> 00:00:52,886
Nou, dat is zijn leven,

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,655
MET BETREKKING TOT KINDEREN.

10
00:00:54,655 --> 00:00:56,257
ZE KUNNEN 20 JAAR OUD ZIJN EN

11
00:00:56,257 --> 00:00:57,625
BREEK DE OOSTELIJKE CONFERENTIE

12
00:00:57,625 --> 00:00:58,559
HET RECORD GAAT GAAN, MAAR DAT ZIJN ZE

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,194
NOG KLEINE JONGENS.

14
00:01:00,194 --> 00:01:01,262
VERLENGDE ADOLESCENTIE IN

15
00:01:01,262 --> 00:01:02,196
AMERIKA.

16
00:01:02,196 --> 00:01:03,664
RECHTS.

17
00:01:03,664 --> 00:01:04,798
Ik wilde vragen hoe-haar-naam is,

18
00:01:04,798 --> 00:01:06,200
PROFESSOR BRENNAN OVER DAT IN

19
00:01:06,200 --> 00:01:07,601
LES Gisteravond.

20
00:01:07,601 --> 00:01:09,203
Ik word verlegen.

21
00:01:09,203 --> 00:01:09,803
WAT BEDOEL JE?

22
00:01:09,803 --> 00:01:11,139
Nou, ik heb gewoon ontzag voor wie dan ook

23
00:01:11,139 --> 00:01:11,805
VROUW HIER IN DE BUURT DIE NIET IS

24
00:01:11,805 --> 00:01:12,806
Het typen van de doctoraat van haar echtgenoot

25
00:01:12,806 --> 00:01:13,774
Scriptie.

26
00:01:13,774 --> 00:01:14,708
BEDANKT.

27
00:01:14,708 --> 00:01:15,343
Nee, ik bedoelde niet...

28
00:01:15,343 --> 00:01:16,910
Ik heb nog steeds de eelt.

29
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
TOEN BOB IN DE JUNIOR WAS

30
00:01:17,911 --> 00:01:19,413
COLLEGE waar ik vroeger bijles moest geven

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,681
ZIJN HELE STARTVERDEDIGING

32
00:01:20,681 --> 00:01:21,682
LIJN.

33
00:01:21,682 --> 00:01:22,416
ALLEMAAL SAMEN?

34
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
BEWAREN OP MAANDAG, PRAKTIJKEN DOOR

35
00:01:23,584 --> 00:01:25,253
WOENSDAG EN DEZE 350 POND

36
00:01:25,253 --> 00:01:26,687
CENTRUM ELKE VRIJDAG.

37
00:01:26,687 --> 00:01:27,788
HET IS WAAR!

38
00:01:27,788 --> 00:01:28,889
En hij werd verliefd op mij,

39
00:01:28,889 --> 00:01:31,292
DEZE KEREL, WILLIE JOE PURVIS.

40
00:01:31,292 --> 00:01:33,261
Ik wist het zodra hij begon

41
00:01:33,261 --> 00:01:34,595
NOEM ME "SANDY" IN PLAATS VAN

42
00:01:34,595 --> 00:01:35,696
"MEVROUW COACH."

43
00:01:35,696 --> 00:01:36,297
WAT IS ER GEBEURD?

44
00:01:36,297 --> 00:01:36,664
WAT BEDOEL JE,

45
00:01:36,664 --> 00:01:37,365
"Wat is er gebeurd?"

46
00:01:37,365 --> 00:01:38,366
HIJ WAS VERLIEFD OP DE

47
00:01:38,366 --> 00:01:38,899
DE VROUW VAN DE COACH.

48
00:01:38,899 --> 00:01:39,833
Dat is alsof je vleselijk bent

49
00:01:39,833 --> 00:01:41,769
ONTWERPEN OP DE MAAGD MARIA.

50
00:01:41,769 --> 00:01:43,204
Hij slaagde voor zijn examens en maakte het

51
00:01:43,204 --> 00:01:44,672
ALL-STAAT JUNIOR COLLEGE.

52
00:01:44,672 --> 00:01:46,374
[LACHT]

53
00:01:46,374 --> 00:01:47,708
WAT IS ER ZO GRAPPIG?

54
00:01:47,708 --> 00:01:48,909
Ik blijf op hem knipperen

55
00:01:48,909 --> 00:01:49,943
ZITTEN IN UW KEUKEN MET DE

56
00:01:49,943 --> 00:01:51,845
SCHOUDERPADS AAN, MOONING ZOALS

57
00:01:51,845 --> 00:01:53,314
EEN KALF ALS JE BINNENKOMT.

58
00:01:53,314 --> 00:01:55,349
JE BENT EEN ECHTE SPORT, LIANNA.

59
00:01:55,349 --> 00:01:56,750
DENK JE DAT JE KINDEREN NOG UIT ZIJN?

60
00:01:56,750 --> 00:01:59,620
Waarschijnlijk kunnen we beter gaan kijken.

61
00:01:59,620 --> 00:02:02,356
Vrouw: * Misschien heb ik gelijk,

62
00:02:02,356 --> 00:02:05,193
MISSCHIEN HEB IK HET FOUT ♪

63
00:02:05,193 --> 00:02:07,195
♪ MISSCHIEN BEN IK ZWAK

64
00:02:07,195 --> 00:02:10,464
EN MISSCHIEN BEN IK STERK ♪

65
00:02:10,464 --> 00:02:14,502
♪ Niettemin ben ik verliefd

66
00:02:14,502 --> 00:02:16,704
MET JOU ♪

67
00:02:16,704 --> 00:02:21,342
[*...]

68
00:02:21,342 --> 00:02:23,977
♪ MISSCHIEN WIN IK,

69
00:02:23,977 --> 00:02:26,880
MISSCHIEN VERLIES IK ♪

70
00:02:26,880 --> 00:02:28,749
♪ Misschien doe ik mee

71
00:02:28,749 --> 00:02:32,220
VOOR HET HUILEN VAN DE BLUES ♪

72
00:02:32,220 --> 00:02:36,390
♪ Niettemin ben ik verliefd

73
00:02:36,390 --> 00:02:40,361
MET JOU ♪

74
00:02:40,361 --> 00:02:45,366
♪ Op de een of andere manier weet ik het in één oogopslag

75
00:02:45,366 --> 00:02:47,368
DE VERSCHRIKKELIJKE KANSEN

76
00:02:47,368 --> 00:02:53,241
Ik neem ♪

77
00:02:53,241 --> 00:02:56,277
♪ FIJN BIJ DE BEGIN,

78
00:02:56,277 --> 00:02:57,911
DAN VERLATEN MET EEN HART

79
00:02:57,911 --> 00:03:04,552
DAT IS BREKEN ♪

80
00:03:04,552 --> 00:03:07,020
♪ MISSCHIEN LEEF IK A

81
00:03:07,020 --> 00:03:09,823
LEVEN VAN SPIJT ♪

82
00:03:09,823 --> 00:03:11,525
♪ MISSCHIEN GEEF IK

83
00:03:11,525 --> 00:03:15,028
VEEL MEER DAN IK KRIJG ♪

84
00:03:15,028 --> 00:03:19,933
♪ Niettemin ben ik verliefd

85
00:03:19,933 --> 00:03:26,574
MET... JIJ... ♪

86
00:03:26,574 --> 00:03:28,909
[LIED EINDIGT]

87
00:03:28,909 --> 00:03:29,610
Man: Ik heb mensen gehoord

88
00:03:29,610 --> 00:03:31,512
KLAGEN OVER FLAHERTY

89
00:03:31,512 --> 00:03:33,314
ZIJN FOOTAGE ENsceneren, OVER HOE

90
00:03:33,314 --> 00:03:35,316
DIT IS EEN SOORT VERRAAD,

91
00:03:35,316 --> 00:03:37,017
Dat er zoiets bestaat als

92
00:03:37,017 --> 00:03:38,886
"PURE" DOCUMENTAIRE.

93
00:03:38,886 --> 00:03:41,422
Welnu, er is een wet in de natuurkunde

94
00:03:41,422 --> 00:03:43,357
DAT DE HANDELING VAN HET OBSERVEREN VAN EEN

95
00:03:43,357 --> 00:03:45,459
EVENT KAN DAT NIET HELPEN, MAAR VERANDEREN

96
00:03:45,459 --> 00:03:46,860
EVENEMENT EN EEN DOCUMENTAIRE

97
00:03:46,860 --> 00:03:50,398
FILMMAKER OBSERVEERT NIET ALLEEN,

98
00:03:50,398 --> 00:03:52,065
MAAR EDIT.

99
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
NU, IK WEET ZEKER DAT JE BENT GEWEEST

100
00:03:54,568 --> 00:03:56,570
Ik vraag me de hele klas af wat

101
00:03:56,570 --> 00:03:58,406
DIT, UH, KLEIN BERICHT OP DE

102
00:03:58,406 --> 00:04:00,040
BORD GAAT ALLES OM.

103
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
KIJK GOED.

104
00:04:01,975 --> 00:04:02,843
‘LAAT UW WERKNEMERS ZIJN

105
00:04:02,843 --> 00:04:04,312
BEWEGEND DOOR DERGELIJKE PROPAGANDA, JIJ

106
00:04:04,312 --> 00:04:05,078
GEVEN ZE OVER AAN DE

107
00:04:05,078 --> 00:04:06,314
KRACHTEN DIE OOSTERS HEBBEN GEHOUDEN

108
00:04:06,314 --> 00:04:07,481
EUROPA IN KETEN VOOR DRIE

109
00:04:07,481 --> 00:04:08,649
DECENNIA, DE KWADE KRACHTEN VAN DE

110
00:04:08,649 --> 00:04:10,518
WERELD, COMMUNISTISCHE SAMENZWERING.

111
00:04:10,518 --> 00:04:11,852
DEZE MENSEN ZIJN MEDEEDLOOS, ZIJ

112
00:04:11,852 --> 00:04:12,620
HEB NIETS TE VERLIEZEN.

113
00:04:12,620 --> 00:04:13,987
Maar als we ons verenigen achter de

114
00:04:13,987 --> 00:04:15,389
BANNERS VAN HET CHRISTENDOM EN

115
00:04:15,389 --> 00:04:17,090
DEMOCRATIE, ZE KUNNEN NIET PREVEREN."

116
00:04:17,090 --> 00:04:18,692
Wie denk je dat dat heeft geschreven?

117
00:04:18,692 --> 00:04:19,993
Vrouw: JERRY FALWELL.

118
00:04:19,993 --> 00:04:21,429
Vrouw 2: Eerwaarde MAAN?

119
00:04:21,429 --> 00:04:22,396
Welnu, het feit van de zaak

120
00:04:22,396 --> 00:04:23,331
IS, HET MAAKT GEEN ENKEL

121
00:04:23,331 --> 00:04:24,665
VERSCHIL.

122
00:04:24,665 --> 00:04:26,600
DIT IS SLECHTS ONS RUWE BEELD.

123
00:04:26,600 --> 00:04:28,436
EERST SELECTEREN WE DE ONDERDELEN DIE WE HEBBEN

124
00:04:28,436 --> 00:04:31,905
WIL HOUDEN.

125
00:04:31,905 --> 00:04:33,006
ALLES WAAR HET NIET mee EENS IS

126
00:04:33,006 --> 00:04:34,375
ONS IDEE VAN WAT HET VERHAAL

127
00:04:34,375 --> 00:04:35,609
MOET ZIJN, HET GAAT OP DE

128
00:04:35,609 --> 00:04:37,478
SNIJKAMER VLOER.

129
00:04:41,749 --> 00:04:44,352
DAAR GAAN WE.

130
00:04:44,352 --> 00:04:46,654
NU VERANDEREN WE DE VOLGORDE VAN ONZE

131
00:04:46,654 --> 00:04:48,121
STUKJES FILM, HAAL HET UIT

132
00:04:48,121 --> 00:04:51,392
REAL TIME EN IN FILMTIJD,

133
00:04:51,392 --> 00:04:52,693
EN VERBIND ZE SAMEN VOOR

134
00:04:52,693 --> 00:04:54,027
EFFECT...

135
00:04:54,027 --> 00:04:55,763
EN WAT HEBBEN WE NU?

136
00:04:55,763 --> 00:04:56,797
"Arbeiders van de wereld verenigen zich.

137
00:04:56,797 --> 00:04:57,765
JE HEBT NIETS TE VERLIEZEN MAAR

138
00:04:57,765 --> 00:05:00,000
UW KETEN."

139
00:05:00,000 --> 00:05:00,801
Maar dat is vervorming.

140
00:05:00,801 --> 00:05:01,702
DAT LIGT.

141
00:05:01,702 --> 00:05:02,135
[IMITEERT VARKENSVARKEN]:

142
00:05:02,135 --> 00:05:03,371
YADDA-YADDA-YADDA,

143
00:05:03,371 --> 00:05:04,438
Dat is alles, mensen.

144
00:05:04,438 --> 00:05:05,105
[GELACH]

145
00:05:05,105 --> 00:05:07,441
TOT DONDERDAG.

146
00:05:14,147 --> 00:05:18,085
[ALGEMENE GESPREKKEN]

147
00:05:21,422 --> 00:05:22,055
Lianna: IK KWAM NAAR

148
00:05:22,055 --> 00:05:23,657
Haal je op.

149
00:05:23,657 --> 00:05:25,526
Ik merkte het.

150
00:05:25,526 --> 00:05:26,594
Ik weet dat je mij niet leuk vindt

151
00:05:26,594 --> 00:05:27,995
KOMEN IN DE KLAS, MAAR

152
00:05:27,995 --> 00:05:29,062
Ik was bang dat je vast zou komen te zitten

153
00:05:29,062 --> 00:05:30,431
IN EEN GESPREK MET SOMMIG

154
00:05:30,431 --> 00:05:31,565
EAGER BEAVER STUDENT ALS JIJ

155
00:05:31,565 --> 00:05:32,666
Ik heb niet gezien dat ik hier was.

156
00:05:32,666 --> 00:05:35,068
UH-HUH.

157
00:05:35,068 --> 00:05:36,470
Wat is er aan de hand, bang voor

158
00:05:36,470 --> 00:05:37,170
LAAT ZE U ZIEN SPELEN

159
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
ECHTGENOOT?

160
00:05:38,672 --> 00:05:40,941
ZIJN DE KINDEREN IN DE AUTO?

161
00:05:40,941 --> 00:05:42,109
Ik dacht niet dat je mij wilde

162
00:05:42,109 --> 00:05:44,945
OM ZE BINNEN TE BRENGEN.

163
00:05:44,945 --> 00:05:48,449
BEDANKT.

164
00:05:50,451 --> 00:05:52,420
NATRIUMFOSFAAT, NATRIUM

165
00:05:52,420 --> 00:05:53,754
ASCORBAAT, NATRIUMCARBONAAT...

166
00:05:53,754 --> 00:05:54,788
Meisje: MOET IK ETEN

167
00:05:54,788 --> 00:05:56,089
MIJN ERWTEN? >> CALCIUMCARBONAAT...

168
00:05:56,089 --> 00:05:56,824
JA.

169
00:05:56,824 --> 00:05:57,691
WAAROM?

170
00:05:57,691 --> 00:05:58,659
OMDAT IK GROTER BEN DAN JIJ

171
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
ZIJN, DAAROM.

172
00:06:00,093 --> 00:06:00,761
SPENCE, WAT BEN JE?

173
00:06:00,761 --> 00:06:01,829
Babbelen tegen ons?

174
00:06:01,829 --> 00:06:02,696
Ik heb de dozen meegenomen

175
00:06:02,696 --> 00:06:03,831
ALLES WAT WE GISTEREN aten

176
00:06:03,831 --> 00:06:05,165
CONSUMENTENZAKEN KLASSE.

177
00:06:05,165 --> 00:06:06,934
DIT IS WAT WE HEBBEN ETEN.

178
00:06:06,934 --> 00:06:08,769
DISODIUMINOSINAAT,

179
00:06:08,769 --> 00:06:09,737
DISODIUM... [LEES VERDER]

180
00:06:09,737 --> 00:06:10,704
WAT HEBBEN WE DOEN OM TE VERDIENEN

181
00:06:10,704 --> 00:06:11,772
HEM?

182
00:06:11,772 --> 00:06:12,473
We hebben geleerd dat ze verondersteld werden

183
00:06:12,473 --> 00:06:13,841
OM TEGEN DE TIJD ERUIT TE GROEIEN

184
00:06:13,841 --> 00:06:15,709
ZE WAREN 18. >> CITROENZUUR...

185
00:06:15,709 --> 00:06:17,177
GAAT JIJ VANAVOND?

186
00:06:17,177 --> 00:06:18,479
MM-HMM. Ik MOET KIEZEN

187
00:06:18,479 --> 00:06:19,813
ZANDIG IN EEN KORTE TIJD.

188
00:06:19,813 --> 00:06:21,114
BOB GEBRUIKT HUN AUTO.

189
00:06:21,114 --> 00:06:21,782
...GEDEELTELIJK GEHYDROGENEERD

190
00:06:21,782 --> 00:06:22,683
PLANTAARDIGE OLIE.

191
00:06:22,683 --> 00:06:23,684
HOE LANG VOOR JE 18 BENT,

192
00:06:23,684 --> 00:06:24,718
SPENCE?

193
00:06:24,718 --> 00:06:25,753
VIJF JAAR.

194
00:06:25,753 --> 00:06:27,154
DEXTROSE... [LEES VERDER]

195
00:06:27,154 --> 00:06:27,921
Ik denk dat ik ga beginnen met krabben

196
00:06:27,921 --> 00:06:29,122
DE DAGEN AAN DE MUUR ZOALS DE

197
00:06:29,122 --> 00:06:30,591
GRAAF VAN MONTE CRISTO!

198
00:06:30,591 --> 00:06:33,961
...KAASCULTUUR, JOHANNESBOOON

199
00:06:33,961 --> 00:06:34,828
GUM... [LEES VERDER]

200
00:06:34,828 --> 00:06:35,729
Ik dacht dat dat echt zo was

201
00:06:35,729 --> 00:06:36,630
GOED IN DE KLASSE, OVER DE

202
00:06:36,630 --> 00:06:37,197
BEWERKEN.

203
00:06:37,197 --> 00:06:37,965
O, JA.

204
00:06:37,965 --> 00:06:38,932
Ze hadden het over de

205
00:06:38,932 --> 00:06:40,734
ZUIVERHEID VAN DOCUMENTAIRE FILM THE

206
00:06:40,734 --> 00:06:41,602
ANDERE DAG.

207
00:06:41,602 --> 00:06:42,470
Ik dacht dat ik het kleine zou schudden

208
00:06:42,470 --> 00:06:43,604
BASTARS EEN BEETJE OP.

209
00:06:43,604 --> 00:06:44,838
KAN IK VOOR DE TV ETEN?

210
00:06:44,838 --> 00:06:46,206
Er is een film die ik wil zien.

211
00:06:46,206 --> 00:06:47,608
Nee, maak je diner af.

212
00:06:47,608 --> 00:06:48,942
MAAR DE FILM ZAL BINNEN ZIJN

213
00:06:48,942 --> 00:06:49,877
EEN UUR OF ZO.

214
00:06:49,877 --> 00:06:51,612
Het eten zal er nog zijn.

215
00:06:51,612 --> 00:06:52,980
NEE. >> [ZUCHT]

216
00:06:52,980 --> 00:06:53,881
Hoe gaat het met je honours-klas?

217
00:06:53,881 --> 00:06:54,848
KOMT?

218
00:06:54,848 --> 00:06:55,883
HET IS GEEN HONORSKLASSE.

219
00:06:55,883 --> 00:06:57,518
ER IS GEEN FILMMAJOOR.

220
00:06:57,518 --> 00:06:58,886
Hoe gaat het eigenlijk?

221
00:06:58,886 --> 00:07:01,522
MIJN BESTE STUDENT DOET HAAR

222
00:07:01,522 --> 00:07:03,223
Scriptie OVER AUDIE MURPHY,

223
00:07:03,223 --> 00:07:04,958
DE TRAGISCHE HELD VAN AMERIKA.

224
00:07:04,958 --> 00:07:07,260
DAT IS MIJN BESTE.

225
00:07:07,260 --> 00:07:08,028
[SPENCE LEEST VERDER]

226
00:07:08,028 --> 00:07:09,963
SPENCER, ga voor je eten

227
00:07:09,963 --> 00:07:13,834
DE TV, SNEL.

228
00:07:13,834 --> 00:07:14,768
Meisje: MOET IK

229
00:07:14,768 --> 00:07:15,636
EET MIJN ERWTEN?

230
00:07:15,636 --> 00:07:16,970
JA. >> WAAROM?

231
00:07:16,970 --> 00:07:19,540
ONS IS NIET TE REDENEN WAAROM,

232
00:07:19,540 --> 00:07:22,543
DE ONZE IS MAAR OM TE KLEMMEN EN TE ETEN.

233
00:07:22,543 --> 00:07:23,076
PROFESSOR BRENNAN ZEI DAT

234
00:07:23,076 --> 00:07:24,277
ZE HEBBEN HETZELFDE PROBLEEM MET

235
00:07:24,277 --> 00:07:25,779
KINDERPSYCHOLOGIE IN EERSTE PLAATS.

236
00:07:25,779 --> 00:07:26,914
ALLE MINST PRAKTISCHE STUDENTEN

237
00:07:26,914 --> 00:07:28,549
Ik wilde er mee aan de slag gaan.

238
00:07:28,549 --> 00:07:29,049
Dat klopt, ze is A

239
00:07:29,049 --> 00:07:31,685
PROFESSOR.

240
00:07:31,685 --> 00:07:32,052
WAT BETEKENT DAT?

241
00:07:32,052 --> 00:07:32,920
[EXPLOSIES, SCHOTTEN VAN TV]

242
00:07:32,920 --> 00:07:33,954
KINDERPSYCH IS EEN GEMAKKELIJKE RIT.

243
00:07:33,954 --> 00:07:35,255
Ze moet er wel mee bezig zijn geweest toen het gebeurde

244
00:07:35,255 --> 00:07:36,957
WORDT RESPECTEERBAAR.

245
00:07:36,957 --> 00:07:38,659
WEES NIET JALOERS.

246
00:07:38,659 --> 00:07:40,528
WANNEER JE EEN TERMIJN KRIJGT...

247
00:07:40,528 --> 00:07:41,829
De enige manier waarop ik een ambtstermijn krijg

248
00:07:41,829 --> 00:07:43,296
IS ALS EEN HALDOZEN OUDE FARTS

249
00:07:43,296 --> 00:07:43,997
IN DE ENGELSE AFDELING BITE

250
00:07:43,997 --> 00:07:44,898
HET STOF.

251
00:07:44,898 --> 00:07:45,766
Ze zouden gek zijn als ze erdoor zouden gaan

252
00:07:45,766 --> 00:07:46,534
JIJ OVER.

253
00:07:46,534 --> 00:07:47,668
Je weet wie ze willen dat ik doe

254
00:07:47,668 --> 00:07:50,070
Volgend semester lesgeven?

255
00:07:50,070 --> 00:07:52,706
WILLEM DEAN HOWELLS.

256
00:07:52,706 --> 00:07:53,807
Dat zouden ze IEMAND NIET aandoen

257
00:07:53,807 --> 00:07:55,643
ZE VERWACHTEN TE HOUDEN.

258
00:07:55,643 --> 00:07:56,677
Meisje: MOET IK ETEN

259
00:07:56,677 --> 00:07:57,845
MIJN ERWTEN?

260
00:07:57,845 --> 00:07:59,547
JA, THEDA.

261
00:07:59,547 --> 00:08:01,815
JE MOET JE ERWTEN ETEN.

262
00:08:01,815 --> 00:08:02,550
WAAROM?

263
00:08:02,550 --> 00:08:03,651
WAT IS DIT, HET RADSEL VAN

264
00:08:03,651 --> 00:08:04,918
DE Sfinx?

265
00:08:04,918 --> 00:08:06,086
LAAT DE ERWTEN VERANDEREN VAN WAT

266
00:08:06,086 --> 00:08:07,888
ZIJN ZE DRIE MINUTEN GELEDEN?

267
00:08:07,888 --> 00:08:08,789
Ze hebben een halfwaardetijd of

268
00:08:08,789 --> 00:08:10,791
IETS?

269
00:08:10,791 --> 00:08:11,559
[EXPLOSIE VAN TV]

270
00:08:11,559 --> 00:08:12,560
SPENCE, wat heb je aan?

271
00:08:12,560 --> 00:08:13,827
DAARIN?

272
00:08:13,827 --> 00:08:14,595
Spence: HET IS GENOEMD

273
00:08:14,595 --> 00:08:15,829
SLAGGROND.

274
00:08:15,829 --> 00:08:16,797
WE ZIJN EEN WILLIAM WELLMAN

275
00:08:16,797 --> 00:08:17,565
VOLGENDE WEEK DOEN.

276
00:08:17,565 --> 00:08:18,999
Ik kan het beter even bekijken.

277
00:08:18,999 --> 00:08:20,634
[GEweerschoten en explosies

278
00:08:20,634 --> 00:08:23,971
DOORGAAN VAN TV]

279
00:08:28,075 --> 00:08:29,076
WIL JE NIET KIJKEN

280
00:08:29,076 --> 00:08:30,644
DE FILM?

281
00:08:30,644 --> 00:08:31,645
Nee, ik wil hier blijven

282
00:08:31,645 --> 00:08:35,849
MET JOU.

283
00:08:35,849 --> 00:08:37,084
[Fluistert] Ik eet de helft

284
00:08:37,084 --> 00:08:38,786
UW ERWTEN.

285
00:08:38,786 --> 00:08:44,191
[GESCHOTEN GAAN VERDER VAN TV]

286
00:08:44,191 --> 00:08:45,125
GOED.

287
00:08:51,599 --> 00:08:55,302
[zoemende, onduidelijke melodie]

288
00:09:03,944 --> 00:09:06,814
HOEVEEL IS DAT?

289
00:09:06,814 --> 00:09:08,148
Ik dacht dat je aan het tellen was.

290
00:09:08,148 --> 00:09:09,650
NEE, JE MOET.

291
00:09:09,650 --> 00:09:10,751
NU MOET JE BEGINNEN VANAF DE

292
00:09:10,751 --> 00:09:11,785
BEGIN.

293
00:09:11,785 --> 00:09:12,686
AAP, JE HEBT ME HIER

294
00:09:12,686 --> 00:09:13,787
DE HELE NACHT.

295
00:09:13,787 --> 00:09:18,626
Laten we beginnen vanaf 50, oké?

296
00:09:18,626 --> 00:09:21,895
[zoemende, onduidelijke melodie]

297
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
Oké

298
00:09:23,897 --> 00:09:24,832
BETTY, WE HEBBEN NIETS GEHOORD

299
00:09:24,832 --> 00:09:25,699
VAN JOU.

300
00:09:25,699 --> 00:09:27,034
WAT DENK JE?

301
00:09:27,034 --> 00:09:28,135
Ik heb nog nooit iets gelezen

302
00:09:28,135 --> 00:09:30,170
EROVER, OF MISSCHIEN HEB IK EN

303
00:09:30,170 --> 00:09:31,038
VERGETEN.

304
00:09:31,038 --> 00:09:32,205
Nou, wat denk je?

305
00:09:32,205 --> 00:09:33,874
HOEVEEL KINDEREN HEB JE?

306
00:09:33,874 --> 00:09:34,908
VIJF.

307
00:09:34,908 --> 00:09:36,043
OUDSTE IS 18.

308
00:09:36,043 --> 00:09:36,910
EN ZE ZIJN ALLEMAAL MOOI

309
00:09:36,910 --> 00:09:37,745
GOEDE KINDEREN? >> JA.

310
00:09:37,745 --> 00:09:38,779
Nou, dat hebben ze niet begrepen

311
00:09:38,779 --> 00:09:40,080
HELEMAAL OP ZICHZELF.

312
00:09:40,080 --> 00:09:41,148
Ik heb zoveel om van te leren

313
00:09:41,148 --> 00:09:43,050
JE ZOALS JE VAN MIJ HEBT.

314
00:09:43,050 --> 00:09:44,752
NU, HOE ZOU JE ZEGGEN DAT JE BINNENKOMT

315
00:09:44,752 --> 00:09:45,919
EEN GROTE FAMILIE HEEFT UW BEÏNVLOED

316
00:09:45,919 --> 00:09:48,121
KINDEREN?

317
00:09:48,121 --> 00:09:50,257
Oh, ze kunnen stoom afblazen

318
00:09:50,257 --> 00:09:52,192
OP ELKAAR ZONDER OM TE DRAAIEN

319
00:09:52,192 --> 00:09:53,994
ALLES OP MIJ.

320
00:09:53,994 --> 00:09:56,697
En dan zijn ze soms zo

321
00:09:56,697 --> 00:09:58,065
VRIENDEN MET ELKAAR, WELKE

322
00:09:58,065 --> 00:09:59,132
IS LEUK.

323
00:09:59,132 --> 00:10:01,702
DAT GEEFT MIJ EEN GOED VOEL.

324
00:10:01,702 --> 00:10:04,204
EN ALS HERB EN IK VECHTEN,

325
00:10:04,204 --> 00:10:06,306
Nou, ik denk dat het een stel is

326
00:10:06,306 --> 00:10:08,942
KAN HET VEEL BETER ABSORBEREN DAN

327
00:10:08,942 --> 00:10:11,011
ALS ER SLECHTS ÉÉN WAS.

328
00:10:11,011 --> 00:10:12,946
WIJ ZULLEN HOLLERIN' EN ZIJ KOMEN

329
00:10:12,946 --> 00:10:14,214
UIT OM TE KLACHTEN DAT WE VERDRINKEN

330
00:10:14,214 --> 00:10:15,883
UIT HUN TV-PROGRAMMA.

331
00:10:15,883 --> 00:10:17,751
[ALLEEN GRIPPEN]

332
00:10:17,751 --> 00:10:18,886
Ik heb daar een vraag over.

333
00:10:18,886 --> 00:10:19,853
JA.

334
00:10:19,853 --> 00:10:21,855
Eh, als de ouders van een kind

335
00:10:21,855 --> 00:10:24,224
HEBBEN PROBLEMEN, EN LATEN WE

336
00:10:24,224 --> 00:10:25,826
ZEG DAT ZE HEEL VOORZICHTIG ZIJN,

337
00:10:25,826 --> 00:10:28,161
Weet je, niet vechten voor

338
00:10:28,161 --> 00:10:29,863
HET KIND... DENK JE DAT?

339
00:10:29,863 --> 00:10:31,832
MOGELIJK DAT HET KIND NIET ZAL ZIJN

340
00:10:31,832 --> 00:10:32,966
BEÏNVLOED?

341
00:10:32,966 --> 00:10:34,267
ALS IK EEN EX-ECHTGENOOT OF A

342
00:10:34,267 --> 00:10:36,837
MINNAAR VAN WIE JE ALLEMAAL WIST,

343
00:10:36,837 --> 00:10:37,905
En je wist dat we een

344
00:10:37,905 --> 00:10:40,007
ECHTE ROCKY TIJD MET ELKAAR,

345
00:10:40,007 --> 00:10:41,141
En hij begon binnen te komen

346
00:10:41,141 --> 00:10:43,977
KLASSE, GEWOON ZITTEN - NIET ZEGGEN

347
00:10:43,977 --> 00:10:45,946
ALLES, GEWOON HIER ZIJN,

348
00:10:45,946 --> 00:10:48,882
De hele les naar mij kijken--

349
00:10:48,882 --> 00:10:49,883
HOE ZOU JE VOELEN WANNEER JE

350
00:10:49,883 --> 00:10:50,851
HIER GELOPEN?

351
00:10:50,851 --> 00:10:51,985
KLEINE KNOPEN IN DE MAAG.

352
00:10:51,985 --> 00:10:52,886
PRECIES, EN JE BENT ZELFS NIET

353
00:10:52,886 --> 00:10:53,987
MIJN KINDEREN.

354
00:10:53,987 --> 00:10:57,124
[GELACH]

355
00:10:57,124 --> 00:10:57,991
Sandy: Ik denk dat je dat hebt

356
00:10:57,991 --> 00:10:59,359
EEN VERMOORDING OP HAAR.

357
00:10:59,359 --> 00:11:00,260
WAT?

358
00:11:00,260 --> 00:11:01,428
Oh, ik bedoel niet een WILLIE JOE

359
00:11:01,428 --> 00:11:02,329
PURVIS VERMRIJSING.

360
00:11:02,329 --> 00:11:03,864
Ik bedoel het soort dat Ellie

361
00:11:03,864 --> 00:11:04,898
EN THEDA HEBBEN OP HUN LERAAR

362
00:11:04,898 --> 00:11:06,366
MEVR. STRACK.

363
00:11:06,366 --> 00:11:07,868
KOM OP, SANDY.

364
00:11:07,868 --> 00:11:09,002
Ik ben echt geïnteresseerd in de

365
00:11:09,002 --> 00:11:09,870
ONDERWERP.

366
00:11:09,870 --> 00:11:11,038
UH-HUH.

367
00:11:11,038 --> 00:11:12,205
OM CHRISTUSWEL,

368
00:11:12,205 --> 00:11:13,240
IK BEN 33 JAAR OUD.

369
00:11:13,240 --> 00:11:15,142
Ik heb geen crushes.

370
00:11:15,142 --> 00:11:16,009
[ZINGONG] * HUISDIER VAN DE LERAAR,

371
00:11:16,009 --> 00:11:17,377
Ik wil het huisdier van de leraar zijn. ♪

372
00:11:17,377 --> 00:11:18,345
[LACHT] GEEF ME EEN PAUZE,

373
00:11:18,345 --> 00:11:19,412
KOM OP!

374
00:11:19,412 --> 00:11:20,914
Ik ben uit bij les twee avonden A

375
00:11:20,914 --> 00:11:22,215
WEEK, TWEE SLECHTE NACHTEN.

376
00:11:22,215 --> 00:11:23,283
Wat is daar mis mee?

377
00:11:23,283 --> 00:11:23,951
NIETS. HET IS ALLEEN DAT JIJ

378
00:11:23,951 --> 00:11:25,418
Je zei dat je daar geen tijd voor had

379
00:11:25,418 --> 00:11:28,355
KIJK DAT DINGEN VOOR MIJ.

380
00:11:28,355 --> 00:11:30,090
HET IS NIET DE TIJD.

381
00:11:30,090 --> 00:11:32,325
Ik zei dat ik te moe zou zijn.

382
00:11:32,325 --> 00:11:33,460
Ik ben hierin geïnteresseerd,

383
00:11:33,460 --> 00:11:34,427
DUS HET ZAL NIET VERMOEID ZIJN.

384
00:11:34,427 --> 00:11:35,395
Je bent niet geïnteresseerd in wat

385
00:11:35,395 --> 00:11:37,130
IK DOE?

386
00:11:37,130 --> 00:11:39,032
[ZUCHT] IK BEN GEÏNTERESSEERD

387
00:11:39,032 --> 00:11:40,467
WAT JE DOET.

388
00:11:40,467 --> 00:11:42,302
Maar ik heb er geen interesse in

389
00:11:42,302 --> 00:11:44,037
OPZOEKEN WIE DE ASSISTENT IS

390
00:11:44,037 --> 00:11:45,505
KLAPPER JONGEN OP STIL

391
00:11:45,505 --> 00:11:47,440
VERSIE VAN EEN STER IS GEBOREN.

392
00:11:47,440 --> 00:11:48,441
Ze hadden geen klepeljongens

393
00:11:48,441 --> 00:11:49,910
OP STILLE FOTO'S.

394
00:11:49,910 --> 00:11:50,978
HET DOEL VAN DE KLAP IS

395
00:11:50,978 --> 00:11:54,281
REGISTREER OP DE SOUNDTRACK.

396
00:11:54,281 --> 00:11:57,150
Je weet wat ik bedoel.

397
00:11:57,150 --> 00:11:58,051
WANNEER IK ER ECHT OPGEWONDEN BEN

398
00:11:58,051 --> 00:11:58,986
IETS DAT HET ME MEER GEEFT

399
00:11:58,986 --> 00:12:04,391
ENERGIE.

400
00:12:04,391 --> 00:12:07,227
ENERGIE, hè?

401
00:12:16,436 --> 00:12:17,971
WIL ER EEN DEEL VAN AFWERKEN

402
00:12:17,971 --> 00:12:22,375
JE OUDE MAN?

403
00:12:22,375 --> 00:12:26,079
[CHUCKLES]

404
00:12:26,079 --> 00:12:28,481
Ik ga het ding erin stoppen.

405
00:12:32,585 --> 00:12:33,821
De raadgever zei dat we dat moesten doen

406
00:12:33,821 --> 00:12:35,222
PROBEER MEER DINGEN SAMEN TE DOEN,

407
00:12:35,222 --> 00:12:37,090
Dus bood Bob aan om te komen winkelen.

408
00:12:37,090 --> 00:12:38,091
Het was niet precies wat ik had

409
00:12:38,091 --> 00:12:39,192
IN GEEST.

410
00:12:39,192 --> 00:12:40,193
Nou ja, hij is tenminste bereid

411
00:12:40,193 --> 00:12:41,528
OM TE PROBEREN.

412
00:12:41,528 --> 00:12:42,595
GAAT JIJ NAAR HET FEESTJE BIJ

413
00:12:42,595 --> 00:12:44,097
DE LOOMISES VANAVOND?

414
00:12:44,097 --> 00:12:45,498
NEE. Ik word daar ooit zenuwachtig

415
00:12:45,498 --> 00:12:47,100
SINDS ELLIE HAAR SLEUTELBEEN BRAKTE

416
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
OP DE JUNGLE GYM.

417
00:12:49,102 --> 00:12:50,103
Ik betwijfel of de festiviteiten dat wel zullen doen

418
00:12:50,103 --> 00:12:51,104
GEBRUIK DE ACHTERTUIN.

419
00:12:51,104 --> 00:12:52,105
JIJ WAS NIET OP HUN LAATSTE

420
00:12:52,105 --> 00:12:52,605
FEEST.

421
00:12:52,605 --> 00:12:54,107
EEN KLEINE STUDENT WORDT ACHTERGEHAD

422
00:12:54,107 --> 00:12:55,108
JERRY CARLSON UIT DE

423
00:12:55,108 --> 00:12:56,509
TEETER-TOTTER.

424
00:12:56,509 --> 00:12:57,377
HEEFT ZE HEM GEVANGEN?

425
00:12:57,377 --> 00:12:58,278
JERRY WEET WANNEER TE LANGZAMEN

426
00:12:58,278 --> 00:12:59,079
OMLAAG.

427
00:12:59,079 --> 00:13:00,147
DUS IK HEB HET GEHOORD.

428
00:13:00,147 --> 00:13:00,547
Hoe dan ook, we hebben klasse

429
00:13:00,547 --> 00:13:01,514
VANAVOND, ONTHOUDEN?

430
00:13:01,514 --> 00:13:02,549
DICK wil dat ik erbij ben

431
00:13:02,549 --> 00:13:03,616
DE PARTIJ.

432
00:13:03,616 --> 00:13:04,584
Hij denkt dat ik er zoveel mis

433
00:13:04,584 --> 00:13:06,053
LAAT HET LIJKEN DAT WE HET HEBBEN

434
00:13:06,053 --> 00:13:07,387
PROBLEMEN, EN DAT IS SLECHT VOOR HEM

435
00:13:07,387 --> 00:13:08,521
STAAN OP DE AFDELING.

436
00:13:08,521 --> 00:13:10,190
O, ik haat dat.

437
00:13:10,190 --> 00:13:11,258
Je zou denken hoe hij binnen was

438
00:13:11,258 --> 00:13:12,893
KLASSE ZOU GENOEG ZIJN.

439
00:13:12,893 --> 00:13:14,127
WIL BOB NIET DAT JE GAAT

440
00:13:14,127 --> 00:13:15,162
MET HEM?

441
00:13:15,162 --> 00:13:16,263
BOB? HIJ HAAT FACULTAIRE FEESTEN

442
00:13:16,263 --> 00:13:17,397
ERGER DAN IK.

443
00:13:17,397 --> 00:13:18,565
HIJ EINDIGT ALTIJD MET ZIJN RUG

444
00:13:18,565 --> 00:13:20,167
TEGEN DE MUUR, UITLEGGEN WAAROM

445
00:13:20,167 --> 00:13:21,268
VOETBAL KRIJGT EEN GROTER BEGROTING

446
00:13:21,268 --> 00:13:22,502
DAN DAMES BAAN.

447
00:13:22,502 --> 00:13:23,536
WAAROM DOET HET?

448
00:13:23,536 --> 00:13:27,240
SHH!

449
00:13:27,240 --> 00:13:30,310
[ALGEMENE GESPREKKEN]

450
00:13:30,310 --> 00:13:31,278
Man: HET IS EEN DELICAAT STUK

451
00:13:31,278 --> 00:13:32,512
VAN MACHINES.

452
00:13:32,512 --> 00:13:33,881
Als je het goed behandelt, zal het ook behandelen

453
00:13:33,881 --> 00:13:35,448
JIJ WEL.

454
00:13:35,448 --> 00:13:36,884
VANDAAG GAAN WE...

455
00:13:36,884 --> 00:13:40,520
[GAAT VERDER, ONDUIDELIJK]

456
00:13:40,520 --> 00:13:41,554
Wat is er?

457
00:13:41,554 --> 00:13:42,589
Je wilde dat ik het je liet weten

458
00:13:42,589 --> 00:13:44,457
Of ik vanavond kom of niet.

459
00:13:44,457 --> 00:13:45,558
Je was niet op je kantoor.

460
00:13:45,558 --> 00:13:47,627
DUS?

461
00:13:47,627 --> 00:13:50,463
Ik wil naar de les, oké?

462
00:13:50,463 --> 00:13:52,165
HET IS JOUW TIJD.

463
00:13:52,165 --> 00:13:54,167
ALSTUBLIEFT, WORD NIET boos.

464
00:13:54,167 --> 00:13:55,302
IK MOET ÉÉN VAN DEZE MISSEN

465
00:13:55,302 --> 00:13:56,503
Dingen af en toe, nietwaar?

466
00:13:56,503 --> 00:13:57,304
Ik ben niet gek.

467
00:13:57,304 --> 00:13:58,338
Het is alleen dat ik dat een keer denk

468
00:13:58,338 --> 00:13:59,306
Over een poosje--

469
00:13:59,306 --> 00:14:02,575
[ALGEMENE GESPREKKEN]

470
00:14:02,575 --> 00:14:03,944
LIANNA, Hallo.

471
00:14:03,944 --> 00:14:04,577
KOM MET ONS MEE.

472
00:14:04,577 --> 00:14:05,578
We gaan wat beeldmateriaal opnemen.

473
00:14:05,578 --> 00:14:07,247
JIJ KUNT ONZE STER ZIJN.

474
00:14:07,247 --> 00:14:07,915
DE LAATSTE STER

475
00:14:07,915 --> 00:14:08,949
WAS EEN KAKKERLAK.

476
00:14:08,949 --> 00:14:09,382
IS DAT KARAKTER NOG STEEDS

477
00:14:09,382 --> 00:14:10,383
VOLGT U ROND?

478
00:14:10,383 --> 00:14:11,418
UH-HUH.

479
00:14:11,418 --> 00:14:12,452
GAAT JIJ NAAR HET FEEST

480
00:14:12,452 --> 00:14:13,253
VANAVOND?

481
00:14:13,253 --> 00:14:14,187
Ik denk het niet.

482
00:14:14,187 --> 00:14:15,322
ALS JE NIET KOMT, WIE BEN IK?

483
00:14:15,322 --> 00:14:16,256
GA JE HOEK IN DE KEUKEN?

484
00:14:16,256 --> 00:14:17,324
VAN WAT IK HOOR, ZULT U VINDEN

485
00:14:17,324 --> 00:14:17,925
IEMAND.

486
00:14:17,925 --> 00:14:19,192
O, KINDEREN, KINDEREN.

487
00:14:19,192 --> 00:14:20,393
Het zijn louter kinderen.

488
00:14:20,393 --> 00:14:22,262
Ik heb een rijpe vrouw nodig, iemand

489
00:14:22,262 --> 00:14:23,964
WIE HEEFT GENOEG VAN HET LEVEN GEZIEN

490
00:14:23,964 --> 00:14:25,298
Waardeer mij.

491
00:14:25,298 --> 00:14:26,333
JE HEBT EEN KOUDE DOUCHE NODIG.

492
00:14:26,333 --> 00:14:27,367
EN MISSCHIEN DIE ENE VAN KIND

493
00:14:27,367 --> 00:14:27,968
PSYCH ZAL ER ZIJN.

494
00:14:27,968 --> 00:14:29,336
Ik kan met haar praten over mijn vroege leven

495
00:14:29,336 --> 00:14:31,671
ERVARINGEN, MIJN BLANKIE, MIJN

496
00:14:31,671 --> 00:14:34,341
TEDDYBEER, MIJN EERSTE NATTE DROOM.

497
00:14:34,341 --> 00:14:35,475
MIJN OUDERS HEBBEN HET GEBRONZEN,

498
00:14:35,475 --> 00:14:36,009
JE WEET HET.

499
00:14:36,009 --> 00:14:37,010
Je hebt pech, JERRY.

500
00:14:37,010 --> 00:14:38,011
Ze geeft vanavond les.

501
00:14:38,011 --> 00:14:39,246
DAAR gaat LIANNA heen.

502
00:14:39,246 --> 00:14:40,013
HET NACHTSCHOOL-DING,

503
00:14:40,013 --> 00:14:40,580
JUIST.

504
00:14:40,580 --> 00:14:41,548
Misschien moet ik met je meekomen.

505
00:14:41,548 --> 00:14:43,516
Ik zou een lezing kunnen geven over de benarde situatie van

506
00:14:43,516 --> 00:14:44,651
DE ONGEHUWDE VADER.

507
00:14:44,651 --> 00:14:45,585
Ze zei dat we konden meebrengen

508
00:14:45,585 --> 00:14:46,586
KINDEREN ALS WE GEEN A

509
00:14:46,586 --> 00:14:47,487
ZITTER ROND.

510
00:14:47,487 --> 00:14:48,588
AHH! Je hebt gewoon je film verpest

511
00:14:48,588 --> 00:14:49,489
CARRIÈRE.

512
00:14:57,397 --> 00:15:00,233
HOI.

513
00:15:00,233 --> 00:15:01,568
ik...

514
00:15:01,568 --> 00:15:02,435
Ik heb deze korte opgeschreven

515
00:15:02,435 --> 00:15:03,703
VERHALEN.

516
00:15:03,703 --> 00:15:05,438
Ze hebben te maken met kinderen.

517
00:15:05,438 --> 00:15:06,106
U HEBT WAARSCHIJNLIJK HET MEESTE GELEZEN

518
00:15:06,106 --> 00:15:07,240
ZE, MAAR ALS JE DAT NIET HEBT,

519
00:15:07,240 --> 00:15:08,375
Ik dacht dat ze daar misschien goed in zouden zijn

520
00:15:08,375 --> 00:15:10,243
GEBRUIK HET SOMS IN EEN CURSUS OF...

521
00:15:10,243 --> 00:15:10,710
DANK U.

522
00:15:10,710 --> 00:15:11,979
Ik ken de meeste niet

523
00:15:11,979 --> 00:15:12,479
DEZE.

524
00:15:12,479 --> 00:15:13,513
LEES JE VEEL?

525
00:15:13,513 --> 00:15:14,447
Ik begon als Engelsman

526
00:15:14,447 --> 00:15:15,448
MAJOOR.

527
00:15:15,448 --> 00:15:16,549
BEGONNEN?

528
00:15:16,549 --> 00:15:17,650
WAT BEN JE EINDIGD?

529
00:15:17,650 --> 00:15:18,718
EEN VROUW.

530
00:15:18,718 --> 00:15:20,253
AW, KOM OP.

531
00:15:20,253 --> 00:15:21,388
EEN MOEDER?

532
00:15:21,388 --> 00:15:22,522
Ik doe podiumverlichting voor een dans

533
00:15:22,522 --> 00:15:24,524
BEDRIJF, ALS VRIJWILLIGER.

534
00:15:24,524 --> 00:15:26,293
Ik volg lessen.

535
00:15:26,293 --> 00:15:27,760
DIT IS MIJN FAVORIETE TOT NU TOE.

536
00:15:27,760 --> 00:15:29,496
BEDANKT.

537
00:15:29,496 --> 00:15:32,065
Weet je, ik vroeg me af, op

538
00:15:32,065 --> 00:15:33,700
UW STUDIE, ALS U ENIGE SOORT NODIG HEBT

539
00:15:33,700 --> 00:15:35,002
VAN EEN ASSISTENT OF...

540
00:15:35,002 --> 00:15:36,003
BENT U GEÏNTERESSEERD?

541
00:15:36,003 --> 00:15:36,636
UH-HUH.

542
00:15:36,636 --> 00:15:37,604
GOED. WIJ MOETEN OVER PRATEN

543
00:15:37,604 --> 00:15:40,673
HET...Even eten of zoiets.

544
00:15:40,673 --> 00:15:42,775
ZEKER.

545
00:15:42,775 --> 00:15:44,978
TOT SNEL.

546
00:15:49,016 --> 00:15:51,351
[ALGEMENE GESPREKKEN]

547
00:15:51,351 --> 00:15:52,419
Ik zet je af bij de LOOMISES

548
00:15:52,419 --> 00:15:53,020
NA DE LES?

549
00:15:53,020 --> 00:15:54,054
NEE. HET IS GEWOON OP DE HEUVEL.

550
00:15:54,054 --> 00:15:56,023
Ik ga door de achtertuinen.

551
00:15:56,023 --> 00:15:57,557
WEES VOORZICHTIG.

552
00:15:57,557 --> 00:15:58,458
IN DEZE BUURT?

553
00:15:58,458 --> 00:15:59,559
Nee, ik bedoel als je er eenmaal bent

554
00:15:59,559 --> 00:16:00,560
DE LOOMISEN'.

555
00:16:00,560 --> 00:16:01,594
WIE WEET WELK PUNT ZIJ ZULLEN HEBBEN

556
00:16:01,594 --> 00:16:02,429
BEREIKT?

557
00:16:02,429 --> 00:16:03,430
Ja, ik zal proberen en wegblijven

558
00:16:03,430 --> 00:16:05,765
DE JUNGLE-GYM.

559
00:16:05,765 --> 00:16:10,037
[MUZIEK VAN EEN VER VER FEEST...]

560
00:16:17,710 --> 00:16:21,648
[ALGEMENE PARTIJGESPREKKEN...]

561
00:16:25,585 --> 00:16:29,489
Vrouw: [Dronken lachend]

562
00:16:29,489 --> 00:16:31,724
O.K., HIER KOM IK!

563
00:16:35,062 --> 00:16:41,434
[MAN EN VROUW LACHEN LUID]

564
00:16:41,434 --> 00:16:42,735
Vrouw: OOH!

565
00:16:42,735 --> 00:16:43,536
[ALGEMENE GESPREKKEN,

566
00:16:43,536 --> 00:16:48,208
FEESTMUZIEK GAAT DOOR...]

567
00:16:48,208 --> 00:16:50,543
Vrouw: O! [LACHT]

568
00:16:50,543 --> 00:16:51,611
Dick: CHEER OP, CHEER OP,

569
00:16:51,611 --> 00:16:52,779
GAIL.

570
00:16:52,779 --> 00:16:55,082
Gail: WAAR MOET IK BEGINNEN?

571
00:16:55,082 --> 00:16:56,149
OH, KOM OP... [GIGGELS]

572
00:17:00,553 --> 00:17:03,223
Hoe was de les?

573
00:17:03,223 --> 00:17:05,758
Ik ben vroeg weggegaan.

574
00:17:05,758 --> 00:17:07,160
OH?

575
00:17:07,160 --> 00:17:07,627
Ik dacht dat het feest dat wel zou doen

576
00:17:07,627 --> 00:17:09,629
GAAT NOG STEEDS.

577
00:17:09,629 --> 00:17:11,198
HMM?

578
00:17:11,198 --> 00:17:12,265
Maar ik had geen zin om te gaan

579
00:17:12,265 --> 00:17:15,335
NOG MEER EN IK KWAM THUIS.

580
00:17:15,335 --> 00:17:18,638
OH.

581
00:17:18,638 --> 00:17:20,640
HOE WAS HET FEEST?

582
00:17:20,640 --> 00:17:22,742
Oké, ik vermoed.

583
00:17:22,742 --> 00:17:25,345
HET GEBRUIKELIJKE.

584
00:17:25,345 --> 00:17:26,879
VEEL STUDENTEN, ZOALS ALTIJD

585
00:17:26,879 --> 00:17:28,548
BIJ DE LOOMISES, IN EEN PROBEER

586
00:17:28,548 --> 00:17:30,250
SCORE HUN BROWNIE-PUNTEN.

587
00:17:30,250 --> 00:17:32,652
MM-HMM.

588
00:17:32,652 --> 00:17:33,786
HOEVEEL KRIJG JE VOOR A

589
00:17:33,786 --> 00:17:37,324
NEUKEN IN DE ZANDBAK?

590
00:17:37,324 --> 00:17:39,192
HUH?

591
00:17:39,192 --> 00:17:40,593
BROWNIE PUNTEN.

592
00:17:40,593 --> 00:17:41,794
HOEVEEL KRIJG JE VOOR EEN NEUKEN

593
00:17:41,794 --> 00:17:44,431
IN DE ZANDBAK?

594
00:17:51,404 --> 00:17:55,408
[METALEN DEKSEL KLATTEREN]

595
00:17:55,408 --> 00:17:59,379
[DICK EN LIANNA ruziën...]

596
00:17:59,379 --> 00:18:04,184
[HUN STEMMEN WORDEN LUIDERE...]

597
00:18:04,184 --> 00:18:04,684
Lianna: ...Je hebt het mij beloofd!

598
00:18:04,684 --> 00:18:05,685
Dick: OH, KOM OP, LIANNA!

599
00:18:05,685 --> 00:18:06,386
Je hebt me beloofd dat je dat niet deed

600
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
Ik ga dat nog eens doen.

601
00:18:07,420 --> 00:18:08,921
Je liegt tegen mij en je liegt tegen mij!

602
00:18:08,921 --> 00:18:10,290
We waren gewoon aan het spelen!

603
00:18:10,290 --> 00:18:11,791
JE BENT ZO VOL SHIT!

604
00:18:11,791 --> 00:18:13,160
Praat niet zo tegen mij!

605
00:18:13,160 --> 00:18:14,161
Ik spreek je godverdomme nog wel

606
00:18:14,161 --> 00:18:14,827
ZOALS IK HET WIL!

607
00:18:14,827 --> 00:18:15,662
Je wordt wakker

608
00:18:15,662 --> 00:18:16,829
DE KINDEREN OP.

609
00:18:16,829 --> 00:18:17,730
...ZEGT OM OVER TE SCHRIJVEN

610
00:18:17,730 --> 00:18:19,266
IETS EN DUS SCHREEF IK EEN SPEEL

611
00:18:19,266 --> 00:18:20,933
IN PLAATS VAN EEN VERHAAL, EN HET IS

612
00:18:20,933 --> 00:18:23,403
HET DANKZEGGINGSTURKIJE GENOEMD.

613
00:18:23,403 --> 00:18:24,737
"DE DANKZEGGINGSTURKIJE.

614
00:18:24,737 --> 00:18:26,173
TOM: Ik vind het prima

615
00:18:26,173 --> 00:18:27,674
IEDEREEN KOMT SAMEN

616
00:18:27,674 --> 00:18:28,875
BIJ DANKZEGGING.

617
00:18:28,875 --> 00:18:30,410
PERSOON TWEE: Maar jij niet

618
00:18:30,410 --> 00:18:31,378
BEZORGD, TOM?

619
00:18:31,378 --> 00:18:33,180
Ik bedoel, over het diner?

620
00:18:33,180 --> 00:18:35,182
TOM: WAAROM ZOU IK DAT ZIJN?

621
00:18:35,182 --> 00:18:36,249
Ik hou van eten."

622
00:18:36,249 --> 00:18:37,450
En dan zeg ik mijn deel,

623
00:18:37,450 --> 00:18:39,186
"PERSOON DRIE: DAT LIJKT JE NIET

624
00:18:39,186 --> 00:18:40,687
KRIJG HET, TOM TURKIJE.

625
00:18:40,687 --> 00:18:41,454
JE BENT VOOR HET DINER OP

626
00:18:41,454 --> 00:18:42,389
DANKZEGGING.

627
00:18:42,389 --> 00:18:43,390
Jij gaat het zijn, zij

628
00:18:43,390 --> 00:18:44,324
GOBBEL OP.

629
00:18:44,324 --> 00:18:45,458
TOM: WAT? ZE GAAN NAAR

630
00:18:45,458 --> 00:18:46,859
EET MIJ?

631
00:18:46,859 --> 00:18:48,861
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?

632
00:18:48,861 --> 00:18:50,230
WANNEER GAAT DE VOLGENDE TREIN UIT

633
00:18:50,230 --> 00:18:50,830
HIER?"

634
00:18:50,830 --> 00:18:51,731
THEDA, LIEFDE, KUN JE LEZEN

635
00:18:51,731 --> 00:18:52,865
DAT EEN BEETJE LATER?

636
00:18:52,865 --> 00:18:54,401
Je vader heeft hoofdpijn.

637
00:18:54,401 --> 00:18:55,702
OK.

638
00:19:06,213 --> 00:19:07,247
JA, DIE TIJD ZIE JE, JIJ

639
00:19:07,247 --> 00:19:08,748
Ik liep zo ver weg dat ik had

640
00:19:08,748 --> 00:19:09,682
OM... [GRINNERT] EEN SOORT VAN GA ZOALS

641
00:19:09,682 --> 00:19:11,251
DAT OM BIJ JOU TE BLIJVEN.

642
00:19:11,251 --> 00:19:12,385
DENK AAN HET MEER ALS DOWN DAN

643
00:19:12,385 --> 00:19:14,321
WEG, EN DAN WEG TOEVOEGEN.

644
00:19:14,321 --> 00:19:15,388
STEUN IK JE HIER?

645
00:19:15,388 --> 00:19:17,757
NEE, GEWOON LEUNEN.

646
00:19:17,757 --> 00:19:18,758
[GESPREK GAAT DOOR,

647
00:19:18,758 --> 00:19:19,692
ONDUIDELIJK]

648
00:19:19,692 --> 00:19:20,993
Als ze klaar zijn, blijf dan

649
00:19:20,993 --> 00:19:22,762
ROOD IN ALLE LANGS DE

650
00:19:22,762 --> 00:19:23,996
ACHTERWAND.

651
00:19:23,996 --> 00:19:25,698
Je hebt het.

652
00:19:31,971 --> 00:19:37,244
[VERRE HAMEREN]

653
00:19:37,244 --> 00:19:38,778
Mens: WAT DENK JE?

654
00:19:38,778 --> 00:19:39,546
Vrouw: NEE.

655
00:19:39,546 --> 00:19:46,353
[MUZIEK SPEELT IN DE WINKEL]

656
00:19:46,353 --> 00:19:47,520
LIANNE?

657
00:19:47,520 --> 00:19:48,955
LIANNA, Hallo.

658
00:19:48,955 --> 00:19:50,923
BEKEN-- RUTH!

659
00:19:50,923 --> 00:19:52,792
KIJK NIET ZO VERRAST.

660
00:19:52,792 --> 00:19:54,394
Het is pas de eerste keer dat ik dat doe

661
00:19:54,394 --> 00:19:57,330
Ik heb je uit context gezien.

662
00:19:57,330 --> 00:19:59,031
UIT CONTEXT, toch?

663
00:19:59,031 --> 00:19:59,832
HMM.

664
00:19:59,832 --> 00:20:00,933
WAAR BENT U NAAR OP ZOEK?

665
00:20:00,933 --> 00:20:02,835
HIER? Ehm, gewoon aan het browsen

666
00:20:02,835 --> 00:20:04,271
ROND.

667
00:20:04,271 --> 00:20:05,938
Ik denk niet dat ik iets ga kopen.

668
00:20:05,938 --> 00:20:07,274
SOMS ALS IK DEPRESSIE BEN

669
00:20:07,274 --> 00:20:08,841
HELPT GEWOON NAAR DINGEN TE KIJKEN.

670
00:20:08,841 --> 00:20:10,410
Vind je het erg als ik me bij je aansluit?

671
00:20:10,410 --> 00:20:11,378
DEPRESSIEF WORDEN?

672
00:20:11,378 --> 00:20:13,546
[CHUCKLES] BROWSEN.

673
00:20:13,546 --> 00:20:14,581
IN MIJN EERSTE JAAR WAS HET

674
00:20:14,581 --> 00:20:15,815
NOG EEN BEETJE SCHANDAAL.

675
00:20:15,815 --> 00:20:16,949
WIJ waren het er allebei over eens dat dit zo zou zijn

676
00:20:16,949 --> 00:20:18,050
Onhandig dat hij getrouwd is

677
00:20:18,050 --> 00:20:19,452
AAN EEN STUDENT, DUS IK STOPTE

678
00:20:19,452 --> 00:20:20,453
STUDENT ZIJN.

679
00:20:20,453 --> 00:20:21,454
WORDT VRIJ INGEWIKKELD

680
00:20:21,454 --> 00:20:22,489
SOMS.

681
00:20:22,489 --> 00:20:23,823
Ik heb je boek gelezen.

682
00:20:23,823 --> 00:20:24,557
OH-- HET WAS NIET VEREIST

683
00:20:24,557 --> 00:20:25,458
VOOR DE CURSUS.

684
00:20:25,458 --> 00:20:26,526
Ik vond het erg leuk.

685
00:20:26,526 --> 00:20:29,962
BEDANKT.

686
00:20:29,962 --> 00:20:31,631
HEB JE...

687
00:20:31,631 --> 00:20:34,567
WILT U OOIT EIGEN KINDEREN?

688
00:20:34,567 --> 00:20:35,535
DAT IS SLECHTS EEN VAN DIE

689
00:20:35,535 --> 00:20:36,436
DINGEN DIE NOOIT WERKEN

690
00:20:36,436 --> 00:20:39,406
VOOR MIJ.

691
00:20:39,406 --> 00:20:40,307
IS ER IETS DAT U

692
00:20:40,307 --> 00:20:41,341
Ik heb dat altijd al willen doen

693
00:20:41,341 --> 00:20:42,542
NIET GEDAAN?

694
00:20:42,542 --> 00:20:44,911
[LAGEN]: WAT?

695
00:20:44,911 --> 00:20:47,314
NIETS... SLECHTS EEN GEDACHTE.

696
00:20:47,314 --> 00:20:48,615
KOM OP, WAT IS HET?

697
00:20:48,615 --> 00:20:50,683
IK WEET HET NIET.

698
00:20:50,683 --> 00:20:53,486
VEEL DINGEN.

699
00:21:07,534 --> 00:21:08,668
...Heb je de aspirine ingepakt?

700
00:21:08,668 --> 00:21:10,503
ASPIRINE?

701
00:21:10,503 --> 00:21:11,938
DE LAATSTE KEER GING JE NAAR EEN FILM

702
00:21:11,938 --> 00:21:13,473
FESTIVAL, JE HEBT HOOFDPIJN

703
00:21:13,473 --> 00:21:15,708
TIJDENS DE OOST-EUROPEANEN EN

704
00:21:15,708 --> 00:21:17,377
NIEMAND HAD EEN ASPIRINE OVER.

705
00:21:17,377 --> 00:21:21,414
Oké, ik neem wat.

706
00:21:21,414 --> 00:21:22,449
GAAT U BLIJVEN

707
00:21:22,449 --> 00:21:23,583
OP DEZELFDE PLAATS?

708
00:21:23,583 --> 00:21:24,751
Nee, het was al vol,

709
00:21:24,751 --> 00:21:29,522
Maar ze zijn allemaal hetzelfde.

710
00:21:29,522 --> 00:21:30,657
HET GEEFT ONS TIJD OM NA TE DENKEN,

711
00:21:30,657 --> 00:21:32,492
LIANNA.

712
00:21:32,492 --> 00:21:33,593
WE HEBBEN TIJD OM NA TE DENKEN

713
00:21:33,593 --> 00:21:34,627
DE LAATSTE KEER DAT DIT GEBEURDE,

714
00:21:34,627 --> 00:21:40,500
ONTHOUD?

715
00:21:40,500 --> 00:21:41,434
KIJK, ALS IK NAAR GAAT

716
00:21:41,434 --> 00:21:42,502
LAAT JE VERLATEN, IK ZOU NIET BEGINNEN

717
00:21:42,502 --> 00:21:44,804
DOOR NAAR TORONTO TE GAAN.

718
00:21:44,804 --> 00:21:47,374
Dus maak je geen zorgen, oké?

719
00:21:47,374 --> 00:21:49,041
NEE, dat doe ik niet.

720
00:21:52,512 --> 00:21:54,414
...DUS, NAAST HELDER EN

721
00:21:54,414 --> 00:21:55,782
GEWELDIG EN LIJKT ALS EEN VAN

722
00:21:55,782 --> 00:21:57,784
CHARLIE'S ENGELEN, WAT IS HET NOG ANDERS

723
00:21:57,784 --> 00:21:59,452
JE NIEUWE LERAAR ENGELS LIKE?

724
00:21:59,452 --> 00:22:00,787
IS ZE GETROUWD?

725
00:22:00,787 --> 00:22:03,122
Nee, ze woont samen met een man.

726
00:22:03,122 --> 00:22:04,056
HOE WEET JE DAT?

727
00:22:04,056 --> 00:22:05,525
ZE VERTELDE ONS.

728
00:22:05,525 --> 00:22:06,393
Het lijkt een vreemd ding

729
00:22:06,393 --> 00:22:07,660
OM EEN JUNIOR HIGH CLASS TE VERTELLEN.

730
00:22:07,660 --> 00:22:08,695
Het is geen probleem.

731
00:22:08,695 --> 00:22:09,629
Ik bedoel, het is niet zo

732
00:22:09,629 --> 00:22:10,630
TERUG IN JE DAG.

733
00:22:10,630 --> 00:22:11,598
MIJN DAG.

734
00:22:11,598 --> 00:22:12,532
Wat mij betreft,

735
00:22:12,532 --> 00:22:13,800
HET IS NOG STEEDS MIJN DAG.

736
00:22:13,800 --> 00:22:15,134
Ik ga niet met je in discussie.

737
00:22:15,134 --> 00:22:16,403
HOE OUD IS ZE?

738
00:22:16,403 --> 00:22:17,537
26-- Ze zei dat ze net was gekomen

739
00:22:17,537 --> 00:22:19,138
VAN HAAR MEESTER.

740
00:22:19,138 --> 00:22:19,839
WAARSCHIJNLIJK HAAR Scriptie gedaan

741
00:22:19,839 --> 00:22:21,541
OP JERRY LEWIS.

742
00:22:21,541 --> 00:22:23,410
THOMAS MAN, WIE HIJ IS.

743
00:22:23,410 --> 00:22:25,077
MAHN.

744
00:22:25,077 --> 00:22:26,413
THEDA, HET DINER IS KLAAR.

745
00:22:26,413 --> 00:22:27,547
KOMST!

746
00:22:27,547 --> 00:22:28,448
Hoe heeft ze het je uiteindelijk verteld?

747
00:22:28,448 --> 00:22:29,148
DIT ALLES?

748
00:22:29,148 --> 00:22:30,517
Ze zei dat ze dat van ons wilde

749
00:22:30,517 --> 00:22:31,551
OPEN EN EERLIJK MET HAAR EN IT

750
00:22:31,551 --> 00:22:32,619
Het zou niet eerlijk zijn als ze dat niet was

751
00:22:32,619 --> 00:22:34,086
HETZELFDE BIJ ONS.

752
00:22:34,086 --> 00:22:34,721
MET DERGELIJKE IDEEËN,

753
00:22:34,721 --> 00:22:35,688
Hoe is ze uiteindelijk les gaan geven?

754
00:22:35,688 --> 00:22:36,556
OP EEN OPENBARE SCHOOL?

755
00:22:36,556 --> 00:22:37,457
HET BETALING WAS BETER.

756
00:22:37,457 --> 00:22:39,058
Ze begint bij 12.000 per jaar.

757
00:22:39,058 --> 00:22:40,427
WAT IS HAAR BH-MAAT?

758
00:22:40,427 --> 00:22:41,594
[GESCHOKT] MAMMA!

759
00:22:41,594 --> 00:22:42,729
Ze draagt ​​er geen.

760
00:22:42,729 --> 00:22:43,696
SPENCER!

761
00:22:43,696 --> 00:22:44,597
Hé, ze vroeg het mij net.

762
00:22:44,597 --> 00:22:45,798
Wees niet zo preuts.

763
00:22:45,798 --> 00:22:46,198
Oké, jongens,

764
00:22:46,198 --> 00:22:47,700
Ik wil dat je de boel opruimt

765
00:22:47,700 --> 00:22:48,134
GERECHTEN ALS JE DOOR BENT.

766
00:22:48,134 --> 00:22:49,669
Ik ga naar boven om te veranderen.

767
00:22:49,669 --> 00:22:50,703
Het werd tijd dat we iets zouden veranderen

768
00:22:50,703 --> 00:22:51,203
ROND HIER.

769
00:22:51,203 --> 00:22:52,104
BEWAAR DIE VOOR

770
00:22:52,104 --> 00:22:52,705
WAT IS HAAR NAAM.

771
00:22:52,705 --> 00:22:56,643
Ik ben er zeker van dat ze groot zullen worden.

772
00:22:56,643 --> 00:22:59,145
[ZOEM...]

773
00:23:23,836 --> 00:23:29,175
[GAAT DOOR met neuriën...]

774
00:23:29,175 --> 00:23:30,577
[TV-NIEUWSUITZET OP ACHTERGROND...]

775
00:23:30,577 --> 00:23:31,611
Theda: NEE...

776
00:23:31,611 --> 00:23:32,645
JA.

777
00:23:32,645 --> 00:23:33,580
Dat doen ze niet.

778
00:23:33,580 --> 00:23:34,547
Dat konden ze niet.

779
00:23:34,547 --> 00:23:35,848
ZE DOEN... IEDEREEN DOET.

780
00:23:35,848 --> 00:23:36,749
DAT ZEG JE GEWOON

781
00:23:36,749 --> 00:23:37,817
OM MIJ TE KRIJGEN.

782
00:23:37,817 --> 00:23:38,985
Hé, heb ik dit boek geschreven?

783
00:23:38,985 --> 00:23:40,587
Heb ik deze foto's getekend?

784
00:23:40,587 --> 00:23:42,822
Het zijn maar tekeningen.

785
00:23:42,822 --> 00:23:44,491
[WEER PAGINA]

786
00:23:44,491 --> 00:23:46,626
HIER-- FOTO'S.

787
00:23:46,626 --> 00:23:47,827
O, GROOT.

788
00:23:47,827 --> 00:23:49,696
Ik ga ziek worden.

789
00:23:49,696 --> 00:23:50,630
DAT DOEN ZE: JIJ

790
00:23:50,630 --> 00:23:51,898
KAN ER net zo goed aan wennen.

791
00:23:51,898 --> 00:23:53,032
ZO? MET HUN

792
00:23:53,032 --> 00:23:54,767
TONGEN? IK...

793
00:23:54,767 --> 00:23:55,768
IEDEREEN DOET HET,

794
00:23:55,768 --> 00:23:56,803
ZELFS MAMMA EN PAPA.

795
00:23:56,803 --> 00:23:57,904
Lianna: Zijn jullie klaar?

796
00:23:57,904 --> 00:23:59,438
SANDY KAN HIER ELKE MINUUT ZIJN.

797
00:24:02,008 --> 00:24:03,275
Ik ga niet.

798
00:24:03,275 --> 00:24:04,276
THEDA GAAT

799
00:24:04,276 --> 00:24:05,545
EN JE GAAT.

800
00:24:05,545 --> 00:24:06,613
ELLIE IS THEDA'S BESTE VRIEND.

801
00:24:06,613 --> 00:24:07,547
ER IS NIETS VOOR MIJ

802
00:24:07,547 --> 00:24:08,548
DAAR TE DOEN.

803
00:24:08,548 --> 00:24:09,582
JE KUNT MET TEX SPELEN.

804
00:24:09,582 --> 00:24:10,583
TEX IS TWEE JAAR OUD.

805
00:24:10,583 --> 00:24:11,684
HIJ ZAL IN BED ZIJN.

806
00:24:11,684 --> 00:24:13,620
Nou... Bob vindt je leuk.

807
00:24:13,620 --> 00:24:14,687
ELKE TIJD DAT HIJ MIJ ZIET,

808
00:24:14,687 --> 00:24:15,588
Hij knijpt mijn armspier dicht

809
00:24:15,588 --> 00:24:16,789
EN VRAAG ME OF IK WEET WIE

810
00:24:16,789 --> 00:24:18,525
ARNOLD SCHWARZENEGGER IS.

811
00:24:18,525 --> 00:24:19,659
Kom op, ik ben oud genoeg om te blijven

812
00:24:19,659 --> 00:24:20,927
THUIS ZONDER BABYSITTER.

813
00:24:20,927 --> 00:24:21,528
WIJ VRAGEN UW VADER

814
00:24:21,528 --> 00:24:22,629
ALS HIJ thuiskomt.

815
00:24:22,629 --> 00:24:23,295
Wat is er met jou?

816
00:24:23,295 --> 00:24:24,531
KUN JE GEEN BESLISSING NEMEN

817
00:24:24,531 --> 00:24:24,964
DOOR JEZELF?

818
00:24:24,964 --> 00:24:25,898
JE KIJKT OP JE TONG

819
00:24:25,898 --> 00:24:26,933
MET MIJ, SPENCER.

820
00:24:26,933 --> 00:24:29,936
Ik heb een besluit genomen: NEE.

821
00:24:29,936 --> 00:24:31,070
NOG EEN AVOND MET KNUTE

822
00:24:31,070 --> 00:24:32,672
ROCKNE, VOLLEDIG AMERIKAANS.

823
00:24:32,672 --> 00:24:33,840
SPENCER... >> HIJ ZAL WAARSCHIJNLIJK

824
00:24:33,840 --> 00:24:34,907
LAAT ME GEWICHTEN HEFFEN.

825
00:24:34,907 --> 00:24:35,908
Hij heeft ze, weet je,

826
00:24:35,908 --> 00:24:37,076
ELKE VORM EN GROOTTE.

827
00:24:37,076 --> 00:24:38,077
ZE ZIJN ALLEMAAL IN DE KELDER.

828
00:24:38,077 --> 00:24:39,045
Het is als een martelkamer

829
00:24:39,045 --> 00:24:39,912
DAAR BENEDEN...

830
00:24:39,912 --> 00:24:42,014
Oké, je kunt blijven,

831
00:24:42,014 --> 00:24:43,783
MAAR... HOUD DE DEUREN OP GESLOTEN

832
00:24:43,783 --> 00:24:44,684
EN GEBRUIK DE KACHEL NIET

833
00:24:44,684 --> 00:24:46,653
VOOR IETS, HOOR JE?

834
00:24:46,653 --> 00:24:48,655
[auto claxon toeteren]

835
00:24:48,655 --> 00:24:49,722
HET IS WAARSCHIJNLIJK ZANDIG.

836
00:24:49,722 --> 00:24:50,990
HET IS HAAR.

837
00:24:50,990 --> 00:24:52,291
KOM OP, THEDA!

838
00:24:52,291 --> 00:24:53,826
LAAT HAAR NIET WACHTEN!

839
00:24:53,826 --> 00:24:56,796
LEUGENAAR... DAT HEEFT ZE NOOIT GEDAAN.

840
00:24:56,796 --> 00:24:59,265
[TV-nieuwsuitzending gaat verder...]

841
00:25:04,704 --> 00:25:06,806
THEDA EN SPENCER?

842
00:25:06,806 --> 00:25:08,007
THEDA'S VOOR THEDA BARA EN

843
00:25:08,007 --> 00:25:09,876
SPENCER VOOR SPENCER TRACY.

844
00:25:09,876 --> 00:25:10,810
DICK KRIJGT AL

845
00:25:10,810 --> 00:25:11,678
IN ZIJN FILMDING

846
00:25:11,678 --> 00:25:12,612
Toen we SPENCE hadden.

847
00:25:12,612 --> 00:25:13,780
En Spencer is hoe oud?

848
00:25:13,780 --> 00:25:14,981
13.

849
00:25:14,981 --> 00:25:16,616
HIJ IS IN HET FASE VAN DE AAPKLIER.

850
00:25:16,616 --> 00:25:17,650
Hij is helemaal warm en lastig

851
00:25:17,650 --> 00:25:18,851
OVER DEZE JONGE MEISJESLERAAR

852
00:25:18,851 --> 00:25:19,819
WIE KOMT BINNEN.

853
00:25:19,819 --> 00:25:21,621
HMM... BEN JE JALOERS?

854
00:25:21,621 --> 00:25:22,989
Ik denk dat ik een beetje ben.

855
00:25:22,989 --> 00:25:24,123
Nou, het is geen leeftijd waar

856
00:25:24,123 --> 00:25:25,124
HIJ WIL WAARSCHIJNLIJK ZIJN MOEDER

857
00:25:25,124 --> 00:25:26,926
OM ZIJN BESTE VRIEND TE ZIJN.

858
00:25:26,926 --> 00:25:27,994
Ik zal nog wat voor je halen.

859
00:25:27,994 --> 00:25:28,995
BEDANKT.

860
00:25:28,995 --> 00:25:30,029
MIJN MOEDER WAS ECHT MIJN BESTE

861
00:25:30,029 --> 00:25:31,764
VRIEND VOOR DE LANGSTE TIJD.

862
00:25:31,764 --> 00:25:33,600
Ik was niet van haar, godzijdank, maar ik

863
00:25:33,600 --> 00:25:35,134
WEET DAT ZE VAN MIJN BEDRIJF HOUDDE.

864
00:25:35,134 --> 00:25:37,103
Ik zou doen alsof we zusters waren.

865
00:25:37,103 --> 00:25:38,605
LEEFT JE MOEDER NOG?

866
00:25:38,605 --> 00:25:39,972
OMHOOG IN ALBERTA.

867
00:25:39,972 --> 00:25:41,073
WIJ BIEDEN AAN HAAR EEN PLAATS TE VINDEN

868
00:25:41,073 --> 00:25:42,141
HIERONDER, MAAR ALLES WAT ZIJ KAN

869
00:25:42,141 --> 00:25:43,743
DENK AAN IS STREET CREEPS EN

870
00:25:43,743 --> 00:25:45,177
DE ZOON VAN SAM. >> [CHUCKLES]

871
00:25:45,177 --> 00:25:46,178
ZE SPEELT VEEL BRIDGE

872
00:25:46,178 --> 00:25:48,247
EN BELLEN ME EENS PER WEEK.

873
00:25:48,247 --> 00:25:49,048
WAS JE MOOI

874
00:25:49,048 --> 00:25:50,082
WANNEER WAS JE EEN MEISJE?

875
00:25:50,082 --> 00:25:51,150
Ik zag eruit alsof ik was opgevoed

876
00:25:51,150 --> 00:25:53,152
IN EEN TINNENDOOS: DEZE GROTE STAREN

877
00:25:53,152 --> 00:25:55,722
OGEN EN BLEKE HUID.

878
00:25:55,722 --> 00:25:58,625
Nou, je bent nu heel mooi.

879
00:25:58,625 --> 00:26:00,860
BEDANKT.

880
00:26:00,860 --> 00:26:01,393
[BEIDE LACHEN]

881
00:26:01,393 --> 00:26:03,062
MEER DAN IETS ANDERS

882
00:26:03,062 --> 00:26:06,633
IN DE HELE WIJDE WERELD...

883
00:26:06,633 --> 00:26:08,034
Ik wilde profbasketbal worden

884
00:26:08,034 --> 00:26:09,101
SPELER. >> Je maakt een grapje.

885
00:26:09,101 --> 00:26:10,903
OH, HET WAS ZO SPANNEND--

886
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
AL DIE MOOIE ARMEN EN

887
00:26:12,739 --> 00:26:14,774
BENEN, IEDEREEN ZWEET,

888
00:26:14,774 --> 00:26:16,108
AL HET DRAMA...

889
00:26:16,108 --> 00:26:17,777
Ik kreeg vroeger tintelingen

890
00:26:17,777 --> 00:26:18,911
KIJKEN NAAR DE SPELLEN.

891
00:26:18,911 --> 00:26:19,879
Tintelingen?

892
00:26:19,879 --> 00:26:21,113
Weet je, tintelingen.

893
00:26:21,113 --> 00:26:22,248
Ik wist niet zeker wat ze waren

894
00:26:22,248 --> 00:26:23,816
WIST, MAAR IK WIST DAT IK HET NIET MOET DOEN

895
00:26:23,816 --> 00:26:25,785
VERTEL DE NONEN OVER HEN.

896
00:26:25,785 --> 00:26:27,253
Ik denk dat volwassen zijn dat wel is

897
00:26:27,253 --> 00:26:29,055
REALISEREN DAT JE NOOIT BENT

898
00:26:29,055 --> 00:26:30,857
Ik ga de Kelten maken.

899
00:26:30,857 --> 00:26:31,891
Ik ben de dag erna opgegroeid

900
00:26:31,891 --> 00:26:33,125
Ik ben getrouwd. >> ECHT?

901
00:26:33,125 --> 00:26:34,927
MM-HMM.

902
00:26:34,927 --> 00:26:36,028
HET IS GRAPPIG.

903
00:26:36,028 --> 00:26:37,096
SLECHTS EEN CEREMONIE,

904
00:26:37,096 --> 00:26:38,831
NIETS FYSIEKE MAAR HET

905
00:26:38,831 --> 00:26:39,899
KAN ECHT DE MANIER VERANDEREN

906
00:26:39,899 --> 00:26:41,300
JE KIJKT NAAR DINGEN.

907
00:26:41,300 --> 00:26:42,301
Ik neem aan dat je dat niet bent geweest

908
00:26:42,301 --> 00:26:43,202
HET IS MOEILIJK

909
00:26:43,202 --> 00:26:45,204
DOORZONDER... >> IK BEN GEHUWD.

910
00:26:45,204 --> 00:26:46,005
JE HEBT?

911
00:26:46,005 --> 00:26:47,239
EEN HEEL JAAR.

912
00:26:47,239 --> 00:26:49,909
WAT IS ER GEBEURD?

913
00:26:49,909 --> 00:26:51,077
Het was gewoon een vergissing.

914
00:26:51,077 --> 00:26:51,978
WIJ ZEIDEN "Het spijt me"

915
00:26:51,978 --> 00:26:53,079
NAAR ELKAAR EN GING VERDER

916
00:26:53,079 --> 00:26:55,782
NAAR ANDERE DINGEN.

917
00:26:55,782 --> 00:26:57,316
OH.

918
00:26:57,316 --> 00:26:58,785
Dus hoe was het anders

919
00:26:58,785 --> 00:27:00,853
NADAT U GEHUWD BENT?

920
00:27:00,853 --> 00:27:02,889
...MIJN GROOTSTE FANTASIE

921
00:27:02,889 --> 00:27:03,890
Ik moest een vlot bouwen

922
00:27:03,890 --> 00:27:05,725
DIE ECHT ZWEEFDE.

923
00:27:05,725 --> 00:27:06,726
Ik maakte deze vlotten altijd

924
00:27:06,726 --> 00:27:08,194
UIT 2x4's, OP HEN KLIMMEN

925
00:27:08,194 --> 00:27:09,929
EN DOORweekt worden.

926
00:27:09,929 --> 00:27:11,063
HEB JE VEEL CRUSHES

927
00:27:11,063 --> 00:27:12,832
OVER JONGENS TOEN JE DIE LEEFTIJD WAS?

928
00:27:12,832 --> 00:27:14,834
Ik veronderstel... NIET ALLES

929
00:27:14,834 --> 00:27:16,235
MEISJES? >> DOEN ZE?

930
00:27:16,235 --> 00:27:17,970
JIJ BENT DE KINDEXPERT.

931
00:27:17,970 --> 00:27:19,238
RECHTS.

932
00:27:19,238 --> 00:27:20,106
HERINNER JE JE

933
00:27:20,106 --> 00:27:21,774
JE EERSTE CRUSH?

934
00:27:21,774 --> 00:27:25,144
MIJN EERSTE CRUSH...

935
00:27:25,144 --> 00:27:27,013
Vroeger ging ik naar het noorden

936
00:27:27,013 --> 00:27:29,248
IN DE ZOMER.

937
00:27:29,248 --> 00:27:32,251
ER WAS DEZE ENE ADVISEUR.

938
00:27:32,251 --> 00:27:37,957
Ze was... 15, misschien 16.

939
00:27:37,957 --> 00:27:39,191
Ik was zo blij toen ik kreeg

940
00:27:39,191 --> 00:27:40,860
HAAR PLOEG.

941
00:27:40,860 --> 00:27:43,329
ZE LEERDE ONS VELDHOCKEY.

942
00:27:43,329 --> 00:27:47,166
Ik was verliefd op haar.

943
00:27:47,166 --> 00:27:48,400
[ZUCHT]

944
00:27:48,400 --> 00:27:52,304
NEE...

945
00:27:52,304 --> 00:27:54,807
Ik was verliefd op haar.

946
00:28:02,281 --> 00:28:04,250
HET MEISJE MET wie ik sliep,

947
00:28:04,250 --> 00:28:08,054
HAAR NAAM WAS VIRGINIA DOBBS.

948
00:28:08,054 --> 00:28:10,156
Ze was mager.

949
00:28:10,156 --> 00:28:13,025
Ongeveer net zo onaantrekkelijk als ik.

950
00:28:13,025 --> 00:28:13,926
Ze ontdekte dat dit

951
00:28:13,926 --> 00:28:15,527
De raadsman sloop weg

952
00:28:15,527 --> 00:28:17,496
DE CABINE ELKE NACHT LAAT,

953
00:28:17,496 --> 00:28:20,967
Dus begonnen we haar te volgen.

954
00:28:20,967 --> 00:28:23,269
Ze zou deze kerel ontmoeten.

955
00:28:23,269 --> 00:28:24,370
HIJ WAS EEN BADMEESTER VAN DE JONGENS

956
00:28:24,370 --> 00:28:27,439
KAMP-- HIJ KWAM IN EEN KANO.

957
00:28:27,439 --> 00:28:30,943
VIRGINIA EN IK VERBERGEN BIJ DE

958
00:28:30,943 --> 00:28:34,413
BOATHOUSE EN WIJ KIJKEN ZE

959
00:28:34,413 --> 00:28:38,450
OP DEZE KLEINE STRAND VAN HET STRAND.

960
00:28:38,450 --> 00:28:41,921
We konden zijn blote billen zien

961
00:28:41,921 --> 00:28:48,527
GLANZEND WIT IN HET MAANLICHT.

962
00:28:48,527 --> 00:28:52,131
Ik kon haar borsten niet geloven.

963
00:28:52,131 --> 00:28:55,301
We bleven proberen niet te giechelen.

964
00:28:55,301 --> 00:28:57,003
Niet dat we dachten dat er iets was

965
00:28:57,003 --> 00:28:58,938
GRAPPIG, ALLEEN DAT ZENUWACHTIGE SOORT

966
00:28:58,938 --> 00:29:00,439
GIGGELEN ALS JE BANG BENT EN

967
00:29:00,439 --> 00:29:05,277
TEGELIJKERTIJD GEFASCINEERD.

968
00:29:05,277 --> 00:29:07,814
Toen we terugkwamen in de hut...

969
00:29:07,814 --> 00:29:09,081
VIRGINIA EN IK ZOUDEN ERUIT SLIPPEN

970
00:29:09,081 --> 00:29:10,082
DE COVERS SAMEN IN DE

971
00:29:10,082 --> 00:29:13,219
ONDERSTE BUNK-- MIJN BUNK--

972
00:29:13,219 --> 00:29:16,288
En we zouden knuffelen en Fluisteren...

973
00:29:16,288 --> 00:29:17,990
En Virginia zou het mij laten zien

974
00:29:17,990 --> 00:29:21,027
HOE ZE HET DOEN. >> [CHUCKLES]

975
00:29:21,027 --> 00:29:22,061
EN HET WAS ALS SPELEN

976
00:29:22,061 --> 00:29:24,430
EERST... VIRGINIA ROEPT

977
00:29:24,430 --> 00:29:28,835
DE NAAM VAN DE BADMEESTER...

978
00:29:28,835 --> 00:29:31,570
DAN WORDEN WE OPGEWONDEN

979
00:29:31,570 --> 00:29:33,272
En ik zou doen alsof ik VIRGINIA was

980
00:29:33,272 --> 00:29:35,307
HAD BORSTEN.

981
00:29:38,845 --> 00:29:40,379
Daar heb ik nog niet over nagedacht

982
00:29:40,379 --> 00:29:42,081
IN EEN HEEL LANGE TIJD.

983
00:30:03,635 --> 00:30:05,137
[MIX VAN VROUWELIJKE STEMMEN

984
00:30:05,137 --> 00:30:06,238
ONDUIDELIJK FLUISTEREN

985
00:30:06,238 --> 00:30:09,942
IN HET ENGELS EN FRANS ...]

986
00:30:19,351 --> 00:30:20,887
[Zwak kreunen en zuchten,

987
00:30:20,887 --> 00:30:23,389
HET Fluisteren gaat door...]

988
00:30:35,434 --> 00:30:37,269
RAAK MIJ AAN...

989
00:30:37,269 --> 00:30:41,040
[FLUISTEREN GAAT DOOR...]

990
00:31:01,460 --> 00:31:03,629
RAAK MIJ AAN...

991
00:31:03,629 --> 00:31:06,365
[FLUISTEREN GAAT DOOR...]

992
00:31:39,231 --> 00:31:41,367
[Hartslag bonzend...]

993
00:31:41,367 --> 00:31:45,237
raak mij aan... raak mij aan...

994
00:31:45,237 --> 00:31:47,639
[FLUISTEREN GAAT DOOR...]

995
00:32:07,559 --> 00:32:08,760
[ZACHT]: LIANNA...

996
00:32:08,760 --> 00:32:14,366
JA... JA...

997
00:32:14,366 --> 00:32:15,734
JA...

998
00:32:15,734 --> 00:32:18,637
[FLUISTEREN GAAT DOOR...]

999
00:32:29,381 --> 00:32:31,250
[FLUISTEREN VERVAAGT...]

1000
00:32:36,622 --> 00:32:37,589
SLAAP JE MET

1001
00:32:37,589 --> 00:32:39,025
VEEL VROUWEN?

1002
00:32:39,025 --> 00:32:42,028
VEEL? NEE.

1003
00:32:42,028 --> 00:32:44,730
Ik ben er al een tijdje mee bezig.

1004
00:32:44,730 --> 00:32:46,332
DIT IS MIJN EERSTE.

1005
00:32:46,332 --> 00:32:48,100
[VERRAST] NEE... >> [LACHT]

1006
00:32:48,100 --> 00:32:50,069
[BEIDE LACHEN]

1007
00:32:50,069 --> 00:32:51,103
Hoe gaat het?

1008
00:32:51,103 --> 00:32:52,504
GEWELDIG.

1009
00:32:52,504 --> 00:32:54,106
Ben je slaperig?

1010
00:32:54,106 --> 00:32:55,474
NEE.

1011
00:32:55,474 --> 00:32:58,144
HOE LAAT IS HET?

1012
00:32:58,144 --> 00:33:00,346
3:30.

1013
00:33:00,346 --> 00:33:01,580
O, MIJN GOD.

1014
00:33:01,580 --> 00:33:02,581
Wat is er mis?

1015
00:33:02,581 --> 00:33:03,482
Ik liet SPENCER thuis blijven

1016
00:33:03,482 --> 00:33:04,483
ALLEEN... HIJ WEET HET ALS IK HET NIET DOE

1017
00:33:04,483 --> 00:33:05,384
KOM TERUG!

1018
00:33:05,384 --> 00:33:06,585
HIJ MOET NU IN SLAAP ZIJN.

1019
00:33:06,585 --> 00:33:08,554
OH, NEE... OH, GOD, IK HOOP

1020
00:33:08,554 --> 00:33:09,721
Dus... wat als hij in slaap viel en

1021
00:33:09,721 --> 00:33:11,057
LAAT DE OVEN AAN OF INDIEN ZANDIG

1022
00:33:11,057 --> 00:33:11,823
GESLOTEN EN IK BEN NOG STEEDS NIET THUIS...

1023
00:33:11,823 --> 00:33:13,459
SANDY ROEPT JE ZO LAAT?

1024
00:33:13,459 --> 00:33:14,093
Nee, maar dat is er altijd

1025
00:33:14,093 --> 00:33:16,462
EEN KANS...

1026
00:33:16,462 --> 00:33:18,497
[ZUCHT] OH, GOD...

1027
00:33:18,497 --> 00:33:19,631
Ik ben in paniek, nietwaar?

1028
00:33:19,631 --> 00:33:20,799
SLECHTS EEN KLEIN.

1029
00:33:20,799 --> 00:33:21,800
[ZUCHT]

1030
00:33:21,800 --> 00:33:22,768
Maak je geen zorgen, er is niets

1031
00:33:22,768 --> 00:33:24,703
ONUITWISBAAR OP JE GEZICHT GESCHREVEN.

1032
00:33:24,703 --> 00:33:26,738
NIEMAND MOET HET WETEN.

1033
00:33:26,738 --> 00:33:29,375
IK MOET NOG NAAR HUIS.

1034
00:33:32,278 --> 00:33:34,513
RUTH... >> HMM?

1035
00:33:34,513 --> 00:33:35,814
Toen je mij voor het eerst aanraakte

1036
00:33:35,814 --> 00:33:38,717
OP DE BANK...

1037
00:33:38,717 --> 00:33:39,818
WIST JE ZEKER DAT IK WIL...

1038
00:33:39,818 --> 00:33:41,120
Ik had een gevoel,

1039
00:33:41,120 --> 00:33:43,222
Maar ik wist het niet zeker.

1040
00:33:43,222 --> 00:33:44,723
BENT U BANG?

1041
00:33:44,723 --> 00:33:46,225
DOODSBANG.

1042
00:33:46,225 --> 00:33:47,193
ALS IK HET FOUT had gehad

1043
00:33:47,193 --> 00:33:49,795
EN HET WERD ROND DE KLAS...

1044
00:33:49,795 --> 00:33:51,763
Nou... VEEL MENSEN

1045
00:33:51,763 --> 00:33:54,133
OVERREAGEER.

1046
00:33:54,133 --> 00:33:57,169
WAAROM WAS JE DE KANS?

1047
00:33:57,169 --> 00:34:00,172
Ik wilde je echt.

1048
00:34:00,172 --> 00:34:02,674
Ik wilde je zo graag.

1049
00:34:02,674 --> 00:34:05,444
Ik ben zo blij.

1050
00:34:11,250 --> 00:34:12,784
[DEUR KREEKT DICHT]

1051
00:34:18,690 --> 00:34:19,725
[hijg]

1052
00:34:19,725 --> 00:34:20,692
MAAM...

1053
00:34:20,692 --> 00:34:22,294
SPENCER, JE MAAKTE ME bang.

1054
00:34:22,294 --> 00:34:23,829
WAT DOEN JIJ?

1055
00:34:23,829 --> 00:34:24,730
Ik zat alleen maar te kijken

1056
00:34:24,730 --> 00:34:25,831
DE LAATSTE FILMS.

1057
00:34:25,831 --> 00:34:27,333
MM-HMM.

1058
00:34:27,333 --> 00:34:28,534
Nou, ze gaan de hele nacht door,

1059
00:34:28,534 --> 00:34:29,835
JE WEET HET.

1060
00:34:29,835 --> 00:34:30,636
Nou, het leek niet

1061
00:34:30,636 --> 00:34:31,670
Alsof je naar huis zou gaan

1062
00:34:31,670 --> 00:34:33,639
Nadat het 1 uur moest zijn.

1063
00:34:33,639 --> 00:34:34,640
Welnu, dit onderzoek

1064
00:34:34,640 --> 00:34:35,807
PROJECTEN... WORD MOOI

1065
00:34:35,807 --> 00:34:37,776
SOMS INGEWIKKELD.

1066
00:34:37,776 --> 00:34:38,810
PROFESSOR BRENNAN HEEFT VEEL

1067
00:34:38,810 --> 00:34:40,812
DETAILS OM MIJ UIT TE LEGGEN.

1068
00:34:40,812 --> 00:34:42,214
WIJ WORDEN MOOI...

1069
00:34:42,214 --> 00:34:43,815
DAARIN VERPAKT.

1070
00:34:43,815 --> 00:34:45,151
Wat was er aan de hand?

1071
00:34:45,151 --> 00:34:46,852
OH, UH... SLAGTERREIN.

1072
00:34:46,852 --> 00:34:48,287
HET IS EEN OORLOGSFILM.

1073
00:34:48,287 --> 00:34:49,188
Ik dacht dat je dat zag

1074
00:34:49,188 --> 00:34:49,855
LAATSTE WEEK.

1075
00:34:49,855 --> 00:34:50,789
Nou, ik heb het begin gemist.

1076
00:34:50,789 --> 00:34:52,158
Ik zag het vanavond vanaf het begin.

1077
00:34:52,158 --> 00:34:53,359
Toen kwam deze andere.

1078
00:34:53,359 --> 00:34:54,360
JAPANSE HORRORFLICK...

1079
00:34:54,360 --> 00:34:55,294
Je kunt beter naar bed gaan.

1080
00:34:55,294 --> 00:34:56,828
JE HEBT MORGEN SCHOOL.

1081
00:34:56,828 --> 00:34:57,929
Ik zet de tv uit.

1082
00:34:57,929 --> 00:34:59,198
NEE, NEE, IK KRIJG HET.

1083
00:35:28,794 --> 00:35:29,661
[ZUCHT]

1084
00:35:49,415 --> 00:35:52,851
MIJN GOD, HIJ HEEFT EEN ORGIE GEHAD.

1085
00:35:52,851 --> 00:35:55,321
...GEROOKTE OESTERS, ARTISJOK

1086
00:35:55,321 --> 00:35:57,289
HARTEN, GEÏMPORTEERDE CHOCOLADE...

1087
00:35:57,289 --> 00:35:59,791
OH, MIJN GOD, MACADAMIA-NOTEN!

1088
00:35:59,791 --> 00:36:00,692
Ruth: HUH?

1089
00:36:00,692 --> 00:36:01,727
DIT IS ALLES DAT JIJ HEBT

1090
00:36:01,727 --> 00:36:03,495
KAN GEEN GEZINSBEGROTING VEROORLOVEN.

1091
00:36:03,495 --> 00:36:04,496
MIJN ENIGE GROTE VERTOEL.

1092
00:36:04,496 --> 00:36:05,731
Ik begon toen ik het opgaf

1093
00:36:05,731 --> 00:36:07,499
ROKEN.

1094
00:36:07,499 --> 00:36:08,834
WAT DOEN PORTUGESE INKTVISSEN

1095
00:36:08,834 --> 00:36:09,935
SMAAK ZOALS?

1096
00:36:09,935 --> 00:36:11,370
PROBEER EEN.

1097
00:36:11,370 --> 00:36:12,871
Lijk op inktvis.

1098
00:36:12,871 --> 00:36:14,273
HUH?

1099
00:36:14,273 --> 00:36:15,374
Ik zei dat het leuk is om te eten

1100
00:36:15,374 --> 00:36:17,008
BIJ UW HUIS.

1101
00:36:17,008 --> 00:36:17,943
WAAROM BEL JE JE NIET

1102
00:36:17,943 --> 00:36:19,245
KINDEREN EN VRAAG OF JE KAN

1103
00:36:19,245 --> 00:36:21,580
BLIJVEN VOOR HET DINER?

1104
00:36:25,251 --> 00:36:28,854
[WATERSPATTEN]

1105
00:36:28,854 --> 00:36:29,988
Lianna: Hallo.

1106
00:36:29,988 --> 00:36:32,258
HOI.

1107
00:36:32,258 --> 00:36:33,892
Ik wou dat ik je kon aanraken.

1108
00:36:33,892 --> 00:36:35,261
ALS WIJ OP HET STRAND ZIJN, ZIJN WIJ

1109
00:36:35,261 --> 00:36:37,929
KAN SPELEN MET ZONNEBRAND.

1110
00:36:37,929 --> 00:36:39,030
WEES AARDIG HANDEN TE HOUDEN

1111
00:36:39,030 --> 00:36:40,599
OF IETS.

1112
00:36:40,599 --> 00:36:41,933
Ik heb met niemand de hand vastgehouden

1113
00:36:41,933 --> 00:36:45,304
IN JAREN. >> MM-HMM.

1114
00:36:45,304 --> 00:36:47,339
IK WIL JE KUSSEN.

1115
00:36:47,339 --> 00:36:48,440
KAN NIET HIER-- DAT IS DEEL

1116
00:36:48,440 --> 00:36:50,309
VAN HET PAKKET.

1117
00:36:50,309 --> 00:36:51,410
WIJ MOETEN NAAR EEN STRAND GAAN

1118
00:36:51,410 --> 00:36:52,911
WAAR NIEMAND ONS KAN ZIEN.

1119
00:36:52,911 --> 00:36:54,045
WE ZULLEN SOMS.

1120
00:36:54,045 --> 00:36:55,414
WANNEER?

1121
00:36:55,414 --> 00:36:57,316
SOMS.

1122
00:36:58,817 --> 00:36:59,818
RUTH?

1123
00:36:59,818 --> 00:37:01,353
MM-HMM?

1124
00:37:01,353 --> 00:37:04,623
Ik kus je.

1125
00:37:04,623 --> 00:37:07,559
Ik kus je terug.

1126
00:37:07,559 --> 00:37:09,027
Ik raak de achterkant van jou aan

1127
00:37:09,027 --> 00:37:12,864
HALS MET MIJN LIPPEN... LICHT.

1128
00:37:12,864 --> 00:37:14,900
JE KUNT MIJN ADEM VOELEN

1129
00:37:14,900 --> 00:37:18,370
WARM TEGEN JE HALS.

1130
00:37:18,370 --> 00:37:21,440
JE KUNT MIJN TONG VOELEN...

1131
00:37:21,440 --> 00:37:23,975
MIJN TANDEN...

1132
00:37:23,975 --> 00:37:26,378
Je voelt mijn vingertoppen borstelen

1133
00:37:26,378 --> 00:37:28,847
DE RUGGEN VAN JE BENEN...

1134
00:37:28,847 --> 00:37:33,319
ZACHT... OP DE TENDER DELEN.

1135
00:37:33,319 --> 00:37:34,853
NU GLIJDEND NAAR DE BINNENKANT

1136
00:37:34,853 --> 00:37:36,588
VAN JE DIJEN.

1137
00:37:36,588 --> 00:37:38,590
WANNEER GAAN JE KINDEREN UIT?

1138
00:37:38,590 --> 00:37:40,025
3:00 uur.

1139
00:37:40,025 --> 00:37:41,026
WIL JIJ NAAR HUIS KOMEN

1140
00:37:41,026 --> 00:37:42,861
BIJ MIJ NU?

1141
00:37:42,861 --> 00:37:46,432
JA, dat zou ik doen.

1142
00:37:46,432 --> 00:37:52,904
[*.... GEEN STEM...]

1143
00:38:17,896 --> 00:38:19,598
EN DIT IS SPENCE.

1144
00:38:19,598 --> 00:38:20,599
Hij geeft de camera de zijne

1145
00:38:20,599 --> 00:38:21,600
"Laat mij met rust" KIJK.

1146
00:38:21,600 --> 00:38:22,568
DAT WERD EEN PAAR GENOMEN

1147
00:38:22,568 --> 00:38:23,502
MAANDEN GELEDEN.

1148
00:38:23,502 --> 00:38:25,103
HIJ LIJKT HIER OUDER DAN 13.

1149
00:38:25,103 --> 00:38:26,472
Nou ja, eigenlijk is hij 13

1150
00:38:26,472 --> 00:38:27,539
NU AL ZES JAAR.

1151
00:38:27,539 --> 00:38:28,574
Ze houden hem tegen tot hij

1152
00:38:28,574 --> 00:38:30,442
EINDELIJK DOET HET GOED.

1153
00:38:30,442 --> 00:38:32,478
Hoe gaat hij om met Dick?

1154
00:38:32,478 --> 00:38:33,645
DE laatste tijd niet zo goed.

1155
00:38:33,645 --> 00:38:34,746
Ze hebben allebei hetzelfde soort

1156
00:38:34,746 --> 00:38:36,147
GEVOEL VOOR HUMOR EN HET KAN ZIJN

1157
00:38:36,147 --> 00:38:38,116
EEN STRIJD OM DE SPOTLIGHT.

1158
00:38:38,116 --> 00:38:39,585
NIEMAND WIL EEN TWEEDE FACTUREER

1159
00:38:39,585 --> 00:38:41,553
OP DE HANDELING VAN DE ANDER.

1160
00:38:41,553 --> 00:38:43,422
DICK WINT NATUURLIJK.

1161
00:38:43,422 --> 00:38:44,756
KOM HIJ VANAVOND TERUG?

1162
00:38:44,756 --> 00:38:45,791
MM-HMM.

1163
00:38:45,791 --> 00:38:48,159
En we moeten op een feestje zijn...

1164
00:38:48,159 --> 00:38:49,728
TYPISCH.

1165
00:38:49,728 --> 00:38:51,497
EEN ENGELSE AFDELINGSDING.

1166
00:38:51,497 --> 00:38:52,598
Ik dacht dat ik het zou proberen

1167
00:38:52,598 --> 00:38:56,468
EEN GEBAAR DOOR MET HEM TE GAAN.

1168
00:38:56,468 --> 00:38:57,403
Ga je het hem vertellen?

1169
00:38:57,403 --> 00:38:58,904
OVER ONS?

1170
00:39:01,540 --> 00:39:06,177
Ik denk het niet.

1171
00:39:06,177 --> 00:39:09,114
[KLIK, CAMERA zoemt...]

1172
00:39:09,114 --> 00:39:14,553
[ALGEMEEN GESPREK...]

1173
00:39:14,553 --> 00:39:16,455
WIE ZIJN DEZE MENSEN?

1174
00:39:16,455 --> 00:39:17,523
ENKELE VAN JERRY KARLSON

1175
00:39:17,523 --> 00:39:18,690
STUDENTEN--Hij gaf ze een

1176
00:39:18,690 --> 00:39:19,825
OPDRACHT OM HIER TE KOMEN EN

1177
00:39:19,825 --> 00:39:21,460
SCHIETEN WAT INTERESSANT WAS.

1178
00:39:21,460 --> 00:39:22,127
[SCOFFS] >> IK DENK

1179
00:39:22,127 --> 00:39:23,161
Ze verspillen hun tijd

1180
00:39:23,161 --> 00:39:24,095
MET DEZE BOS.

1181
00:39:24,095 --> 00:39:24,996
VAN WAT IK HOOR,

1182
00:39:24,996 --> 00:39:26,064
Ze hadden bij de moeten zijn geweest

1183
00:39:26,064 --> 00:39:27,566
LOOMISES' LAATSTE FEESTJE.

1184
00:39:27,566 --> 00:39:29,134
MM-HMM...

1185
00:39:29,134 --> 00:39:31,102
[ALGEMEEN GESPREK...]

1186
00:39:31,102 --> 00:39:32,538
Vrouwen bij opname: * HIJ WIL

1187
00:39:32,538 --> 00:39:33,872
SPEEL DE FLIPPERBAL

1188
00:39:33,872 --> 00:39:35,674
10 KEER RECHTSTREEKS ♪

1189
00:39:35,674 --> 00:39:36,875
♪ EEN DUN DIME

1190
00:39:36,875 --> 00:39:39,110
HOU HEM ALTIJD LAAT OP ♪

1191
00:39:39,110 --> 00:39:41,913
♪ Dhr. COOL, WAT IS ER TE DOEN

1192
00:39:41,913 --> 00:39:43,715
WANNEER ER GEEN WERK IS

1193
00:39:43,715 --> 00:39:46,151
EN ER IS GEEN SCHOOL? ♪

1194
00:39:46,151 --> 00:39:47,185
♪ Dhr. KOEL... ♪

1195
00:39:47,185 --> 00:39:48,186
...HET MEISJE DUIDELIJK

1196
00:39:48,186 --> 00:39:49,154
KAN NIET DRINKEN.

1197
00:39:49,154 --> 00:39:50,188
[ALGEMEEN GESPREK,

1198
00:39:50,188 --> 00:39:56,828
HET LIED GAAT ONDUIDELIJK DOOR...]

1199
00:39:56,828 --> 00:39:58,597
[LIED EINDIGT]

1200
00:39:58,597 --> 00:40:01,099
[PIANO SPELEN...]

1201
00:40:41,773 --> 00:40:43,742
HET IS HET PUNT WAAR FILM EN

1202
00:40:43,742 --> 00:40:46,712
REALITEIT VERMENGING, HET PUNT

1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,046
WAAR HET CELLULOID LEVEN IS, MAAR

1204
00:40:48,046 --> 00:40:49,615
TEGELIJKERTIJD IS HET MEER DAN

1205
00:40:49,615 --> 00:40:50,849
HET LEVEN, HET IS MEER DAN A

1206
00:40:50,849 --> 00:40:52,618
REFLECTIE VAN HET LEVEN.

1207
00:40:52,618 --> 00:40:53,785
HET WORDT MOEILIJK TE VERTELLEN

1208
00:40:53,785 --> 00:40:55,253
OF EVENEMENTEN EN HOUDINGEN IN

1209
00:40:55,253 --> 00:40:56,788
DE ECHTE WERELD HEEFT INVLOED

1210
00:40:56,788 --> 00:40:58,590
WAT ER OP HET SCHERM OF DE

1211
00:40:58,590 --> 00:41:00,258
ANDERE MANIER ROND.

1212
00:41:00,258 --> 00:41:01,793
NEEM HET GEVAL VAN AUDIE MURPHY...

1213
00:41:01,793 --> 00:41:03,995
JIJ BENT DE ENE!

1214
00:41:03,995 --> 00:41:05,531
WAT?

1215
00:41:05,531 --> 00:41:06,532
JIJ BENT DE ENE--

1216
00:41:06,532 --> 00:41:07,933
MIJN ECHTGENOOT VERTELDE ME.

1217
00:41:07,933 --> 00:41:09,801
HIJ DEED?

1218
00:41:09,801 --> 00:41:12,070
AUDIE MURPHY.

1219
00:41:12,070 --> 00:41:15,707
OH... OH, MIJN Scriptie.

1220
00:41:15,707 --> 00:41:17,543
AUDIE MURPHY.

1221
00:41:17,543 --> 00:41:18,777
AUDIE MURPHY WAS HET MEEST

1222
00:41:18,777 --> 00:41:19,878
VERFRAAIDE SOLDAAT

1223
00:41:19,878 --> 00:41:20,979
IN DE Tweede Wereldoorlog.

1224
00:41:20,979 --> 00:41:22,548
HIJ WAS EEN EENVOUDIGE, EERLIJKE,

1225
00:41:22,548 --> 00:41:23,649
GEBOORTEDATJONGEN DIE WERD GEBRACHT

1226
00:41:23,649 --> 00:41:24,716
NAAR HOLLYWOOD EN GESLEEPT

1227
00:41:24,716 --> 00:41:26,017
DOOR HET HELE BIT.

1228
00:41:26,017 --> 00:41:27,719
DE HUWELIJKEN, HET GELD

1229
00:41:27,719 --> 00:41:28,820
PROBLEMEN, HET LAGE BUDGET

1230
00:41:28,820 --> 00:41:29,955
FOTO'S, DE PUBLICITEIT

1231
00:41:29,955 --> 00:41:31,890
GIMMICKS, EN EINDELIJK...

1232
00:41:31,890 --> 00:41:33,992
Dat symbolische vliegtuigongeluk.

1233
00:41:33,992 --> 00:41:35,727
HIJ IS AMERIKA PERFECT

1234
00:41:35,727 --> 00:41:37,328
TRAGISCHE HELD.

1235
00:41:37,328 --> 00:41:38,296
HIJ IS DE TRAGISCHE HELD

1236
00:41:38,296 --> 00:41:39,765
VAN UW GENERATIE.

1237
00:41:39,765 --> 00:41:41,299
MIJN GENERATIE?

1238
00:41:41,299 --> 00:41:43,869
PROBEER OPNIEUW.

1239
00:41:43,869 --> 00:41:45,604
JAMES DEAN?

1240
00:41:45,604 --> 00:41:47,105
GEEF ME EEN PAUZE.

1241
00:41:47,105 --> 00:41:48,807
ELVIS.

1242
00:41:48,807 --> 00:41:49,975
Nou, een tragische held zou dat wel kunnen zijn

1243
00:41:49,975 --> 00:41:50,942
EEN BEETJE VER GAAN,

1244
00:41:50,942 --> 00:41:51,977
Maar je komt dichterbij

1245
00:41:51,977 --> 00:41:53,612
IN DE LEEFTIJDAFDELING.

1246
00:41:53,612 --> 00:41:54,880
WAT WAS JE NAAM WEER?

1247
00:41:54,880 --> 00:41:55,981
KIM.

1248
00:41:55,981 --> 00:41:59,050
MIJN VRIENDEN NOEMEN ME KIMMY.

1249
00:41:59,050 --> 00:42:01,286
PERFECT.

1250
00:42:04,122 --> 00:42:05,591
Ik bedoel, het was een beetje van mij

1251
00:42:05,591 --> 00:42:06,792
VERANTWOORDELIJKHEID OM TE BLIJVEN.

1252
00:42:06,792 --> 00:42:07,826
Het spijt me, ik dacht dat je dat was

1253
00:42:07,826 --> 00:42:08,994
MISSCHIEN WIL JE NAAR HUIS KOMEN

1254
00:42:08,994 --> 00:42:09,795
EN Praat met mij.

1255
00:42:09,795 --> 00:42:10,696
Ik dacht dat je moe zou zijn

1256
00:42:10,696 --> 00:42:11,630
VANAF UW REIS.

1257
00:42:11,630 --> 00:42:12,998
Ik ben moe, maar het hoort erbij

1258
00:42:12,998 --> 00:42:15,000
MIJN WERK, DAT WEET JE.

1259
00:42:15,000 --> 00:42:16,001
FEESTEN ZIJN WAAR ALLE

1260
00:42:16,001 --> 00:42:18,203
DE EVALUATIE VAN DE LERAREN GAAT DOOR.

1261
00:42:18,203 --> 00:42:19,738
Je overdrijft.

1262
00:42:19,738 --> 00:42:23,609
Ik ben geen EX...

1263
00:42:23,609 --> 00:42:27,145
VERGEET HET.

1264
00:42:27,145 --> 00:42:28,647
Dus, wat heb je ermee gedaan?

1265
00:42:28,647 --> 00:42:30,081
JEZELF Terwijl ik niet aan het kijken was

1266
00:42:30,081 --> 00:42:32,117
LITOUWSE MEESTERWERKEN?

1267
00:42:32,117 --> 00:42:35,621
NIETS.

1268
00:42:35,621 --> 00:42:40,959
Ik had een affaire.

1269
00:42:40,959 --> 00:42:43,695
O...

1270
00:42:43,695 --> 00:42:45,063
GEFELICITEERD.

1271
00:42:45,063 --> 00:42:46,765
IEMAND DIE IK KENT?

1272
00:42:46,765 --> 00:42:49,034
NIET ECHT.

1273
00:42:49,034 --> 00:42:50,869
GOED.

1274
00:42:50,869 --> 00:42:52,037
JERRY KARLSON ACTIE

1275
00:42:52,037 --> 00:42:54,172
Een beetje vreemd vanavond.

1276
00:42:54,172 --> 00:42:55,674
Ik zou niet graag denken dat hij dat had gedaan

1277
00:42:55,674 --> 00:42:58,644
ALLES OP MIJ.

1278
00:42:58,644 --> 00:43:00,946
Een affaire, hè?

1279
00:43:00,946 --> 00:43:03,181
VOEL JE DAT JE EVENTUEEL HEBT GEKREGEN?

1280
00:43:03,181 --> 00:43:05,116
DAT IS NIET WAAROM HET GEBEURDE.

1281
00:43:05,116 --> 00:43:06,051
WAS HET DE WAARD?

1282
00:43:06,051 --> 00:43:09,054
WAS HET DE MAN VAN JE DROMEN?

1283
00:43:09,054 --> 00:43:11,089
HET WAS GEEN MAN.

1284
00:43:11,089 --> 00:43:13,158
HUH?

1285
00:43:13,158 --> 00:43:17,929
Ik zei dat het geen man was.

1286
00:43:17,929 --> 00:43:19,931
[LACHT]

1287
00:43:19,931 --> 00:43:22,901
WAT IS ER ZO GRAPPIG?

1288
00:43:22,901 --> 00:43:24,135
Je hebt een lange weg afgelegd

1289
00:43:24,135 --> 00:43:27,706
VAN ALBERTA.

1290
00:43:27,706 --> 00:43:29,074
HOE WAS HET?

1291
00:43:29,074 --> 00:43:30,709
ZOALS EEN drogisterij-PAPERBACK?

1292
00:43:30,709 --> 00:43:32,077
GEEN VAN UW ZAKEN.

1293
00:43:32,077 --> 00:43:33,078
Ik zie niet wat je voelt

1294
00:43:33,078 --> 00:43:34,746
ZO HUMORIER OVER.

1295
00:43:34,746 --> 00:43:35,246
Nou ja, het is gewoon anders

1296
00:43:35,246 --> 00:43:36,682
DAN ALS HET EEN MAN was geweest.

1297
00:43:36,682 --> 00:43:37,883
WAAROM? Ze raakte mij aan

1298
00:43:37,883 --> 00:43:38,750
DEZELFDE MANIER...

1299
00:43:38,750 --> 00:43:39,250
Ik wil niet horen

1300
00:43:39,250 --> 00:43:42,788
Wat je in bed hebt gedaan, verdomme.

1301
00:43:42,788 --> 00:43:44,990
WIE IS HET?

1302
00:43:44,990 --> 00:43:47,793
RUTH BRENNAN.

1303
00:43:47,793 --> 00:43:50,228
AHA...

1304
00:43:50,228 --> 00:43:51,830
DE STUKKEN VALLEN OP ZIJN PLAATS.

1305
00:43:51,830 --> 00:43:52,798
Ik dacht altijd dat dat wel zo was

1306
00:43:52,798 --> 00:43:53,799
IETS VISSEN AAN HAAR.

1307
00:43:53,799 --> 00:43:54,766
ER IS NIETS VIS

1308
00:43:54,766 --> 00:43:55,300
OVER HAAR.

1309
00:43:55,300 --> 00:43:56,702
Ze was bezig met een onnatuurlijke

1310
00:43:56,702 --> 00:43:57,869
HANDEL MET MIJN VROUW... DENK IK

1311
00:43:57,869 --> 00:44:02,273
Dat is behoorlijk verdomd visachtig.

1312
00:44:02,273 --> 00:44:04,943
PROFESSOR BRENNAN, hè?

1313
00:44:04,943 --> 00:44:07,178
DAT IS JUIST.

1314
00:44:07,178 --> 00:44:08,046
Dus je bent nog steeds aan het neuken

1315
00:44:08,046 --> 00:44:08,914
UW LERAREN.

1316
00:44:08,914 --> 00:44:09,948
En je bent nog steeds aan het neuken

1317
00:44:09,948 --> 00:44:10,849
UW STUDENTEN.

1318
00:44:10,849 --> 00:44:11,382
TEN MINSTE ZIJN DAT

1319
00:44:11,382 --> 00:44:12,851
HET JUISTE GESLACHT.

1320
00:44:12,851 --> 00:44:13,952
WAT DEED ZE, KOM NAAR

1321
00:44:13,952 --> 00:44:15,120
U NA DE LES BIEDT U A

1322
00:44:15,120 --> 00:44:17,856
VRIENDELIJKE SCHOUDER OM OP TE HUILEN?

1323
00:44:17,856 --> 00:44:18,323
VERTEL ME-- IK BEN GEÏNTERESSEERD

1324
00:44:18,323 --> 00:44:19,257
IN HOE ZE WERKEN.

1325
00:44:19,257 --> 00:44:20,225
WIE ZIJN "ZIJ"?

1326
00:44:20,225 --> 00:44:20,926
DE KAMPEERMEISJES-- WIE DE

1327
00:44:20,926 --> 00:44:22,794
DENK JE DAT IK DAN?

1328
00:44:22,794 --> 00:44:23,862
WAAROM BEN JE ZO?

1329
00:44:23,862 --> 00:44:25,130
Je maakt alles nog erger.

1330
00:44:25,130 --> 00:44:26,097
WAT DE HEL, JE ZEI HET

1331
00:44:26,097 --> 00:44:27,165
WAS GEEN GROOT DING.

1332
00:44:27,165 --> 00:44:29,000
Dat heb ik nooit gezegd, DICK.

1333
00:44:29,000 --> 00:44:30,035
IS HET EEN GROOT DING?

1334
00:44:30,035 --> 00:44:31,002
Ik weet dat het waarschijnlijk nooit is

1335
00:44:31,002 --> 00:44:32,037
Het is bij jou gebeurd, maar het is zo

1336
00:44:32,037 --> 00:44:33,138
MOGELIJK DAT IK VAL

1337
00:44:33,138 --> 00:44:35,206
VERLIEFD OP IEMAND.

1338
00:44:35,206 --> 00:44:36,141
MET IEMAND ANDERS.

1339
00:44:36,141 --> 00:44:40,879
MET IEMAND.

1340
00:44:40,879 --> 00:44:42,147
Nou, laat mij dat niet doen

1341
00:44:42,147 --> 00:44:43,148
STAAT U IN DE WEG.

1342
00:44:43,148 --> 00:44:45,416
Dat ben ik niet van plan.

1343
00:44:45,416 --> 00:44:47,218
Blijf je haar zien?

1344
00:44:47,218 --> 00:44:48,319
Als ze dat wil.

1345
00:44:48,319 --> 00:44:50,455
DE HEL BEN JE!

1346
00:44:50,455 --> 00:44:52,023
NIET TERWIJL JE BIJ MIJ WOONT.

1347
00:44:52,023 --> 00:44:53,024
Oké, als dat is wat jij bent

1348
00:44:53,024 --> 00:44:55,894
Als je wilt, krijgen we een scheiding.

1349
00:44:55,894 --> 00:44:56,361
WAAR DENK JE DAT JE BENT

1350
00:44:56,361 --> 00:44:57,195
GAAN LEVEN? HOE DENKT U

1351
00:44:57,195 --> 00:44:58,429
GA JE JEZELF ONDERSTEUNEN?

1352
00:44:58,429 --> 00:44:59,931
WAT BEDOEL JE?

1353
00:44:59,931 --> 00:45:01,032
Ga samenwonen met de professor

1354
00:45:01,032 --> 00:45:03,001
ALS JE WILT, WAT...

1355
00:45:03,001 --> 00:45:04,135
Maar ik wil dat je hier weggaat

1356
00:45:04,135 --> 00:45:05,336
MORGEN. >>DE HEL IK ZAL.

1357
00:45:05,336 --> 00:45:06,237
HEB JE OOIT OVERWEGEND WAT

1358
00:45:06,237 --> 00:45:07,906
GAAN DE KINDEREN DENKEN?

1359
00:45:07,906 --> 00:45:08,940
OF ONZE VRIENDEN EN BUREN

1360
00:45:08,940 --> 00:45:09,975
HIER IN FACULTERENLAND?

1361
00:45:09,975 --> 00:45:11,109
Je vertelt het niet aan de kinderen.

1362
00:45:11,109 --> 00:45:13,044
NEE.

1363
00:45:13,044 --> 00:45:14,913
Ik laat dat aan jou over.

1364
00:45:14,913 --> 00:45:15,914
DAAR MOET JE AAN DENKEN

1365
00:45:15,914 --> 00:45:16,447
IETS TE VERKLAREN

1366
00:45:16,447 --> 00:45:17,983
WAAROM JE VERHUIST.

1367
00:45:17,983 --> 00:45:19,317
WAAROM BEN JE ZO?

1368
00:45:19,317 --> 00:45:20,318
JE HEBT ME EEN PERFECT GEGEVEN

1369
00:45:20,318 --> 00:45:21,186
VLUCHTPOUTE, schat.

1370
00:45:21,186 --> 00:45:22,087
Ik neem het, dat is alles.

1371
00:45:22,087 --> 00:45:23,321
JIJ FUCKER, JIJ PIK...

1372
00:45:23,321 --> 00:45:24,255
DAT IS HET, LIANNA,

1373
00:45:24,255 --> 00:45:25,323
LAAT HET ALLES UIT.

1374
00:45:25,323 --> 00:45:26,457
JE MOET ALTIJD WINNEN,

1375
00:45:26,457 --> 00:45:27,392
NIET?

1376
00:45:27,392 --> 00:45:28,393
EN ALS JE VERLIEST, MAAK JE

1377
00:45:28,393 --> 00:45:29,928
DE ANDERE PERSOON VERLIES MEER.

1378
00:45:29,928 --> 00:45:30,929
ZEER GOED-- JE PSYCH

1379
00:45:30,929 --> 00:45:32,263
DE LESSEN RENTEN EINDELIJK BELANGRIJK.

1380
00:45:32,263 --> 00:45:33,198
MOET DAT ALLEMAAL ZIJN

1381
00:45:33,198 --> 00:45:34,232
PRIVÉ-TUTORING.

1382
00:45:34,232 --> 00:45:35,066
Je hebt een besluit genomen

1383
00:45:35,066 --> 00:45:36,034
IN TORONTO, nietwaar?

1384
00:45:36,034 --> 00:45:37,135
JE KOMT TERUG OM TE VRAGEN OM A

1385
00:45:37,135 --> 00:45:38,136
SCHEIDING EN TOEN HEB IK HET GEDUMPT

1386
00:45:38,136 --> 00:45:39,137
RECHT OP UW SCHOOT.

1387
00:45:39,137 --> 00:45:40,205
Ik heb veel nagedacht

1388
00:45:40,205 --> 00:45:41,339
TERWIJL IK IN TORONTO WAS.

1389
00:45:41,339 --> 00:45:42,207
Je neemt de kinderen niet mee

1390
00:45:42,207 --> 00:45:43,074
VAN MIJ, DICK.

1391
00:45:43,074 --> 00:45:44,042
DAT HANGT VAN JOU EN

1392
00:45:44,042 --> 00:45:45,143
Of je nu een echte bekeerling bent

1393
00:45:45,143 --> 00:45:46,477
DE VOUW OF GEWOON HEET VOOR DE

1394
00:45:46,477 --> 00:45:48,046
EERSTE VRIENDELIJK STUK KONT...

1395
00:45:48,046 --> 00:45:49,948
GODVERDOMME JIJ!

1396
00:45:49,948 --> 00:45:52,283
[GRUNT...]

1397
00:45:57,522 --> 00:45:58,423
[SCHREEUWT] IK ZAL JE TERUG SLAAN,

1398
00:45:58,423 --> 00:45:59,958
LIANNE!

1399
00:45:59,958 --> 00:46:01,392
IK ZAL!

1400
00:46:01,392 --> 00:46:02,460
Het maakt niet uit hoeveel je denkt

1401
00:46:02,460 --> 00:46:03,528
Je kunt mij pijn doen,

1402
00:46:03,528 --> 00:46:06,231
Ik kan je meer pijn doen!

1403
00:46:06,231 --> 00:46:08,333
BEGRIJPEN?

1404
00:46:13,404 --> 00:46:14,439
[DEUR SLUIT]

1405
00:46:14,439 --> 00:46:21,112
[TELEFOONLIJN BIEPT]

1406
00:46:21,112 --> 00:46:23,514
[PIEP STOPT]

1407
00:46:23,514 --> 00:46:24,549
VOOR EEN VROUW...

1408
00:46:24,549 --> 00:46:27,018
[GLASBREUK]

1409
00:46:46,437 --> 00:46:48,306
Sandy: PROFESSOR BRENNAN?

1410
00:46:48,306 --> 00:46:50,641
MM-HMM.

1411
00:46:50,641 --> 00:46:52,410
EEN ZAAK?

1412
00:46:52,410 --> 00:46:55,080
JA.

1413
00:46:55,080 --> 00:46:56,481
Bedoel je een liefdesaffaire?

1414
00:46:56,481 --> 00:46:59,417
JA.

1415
00:46:59,417 --> 00:47:01,552
[GESCHOKT] O GOD.

1416
00:47:01,552 --> 00:47:03,354
Wat is er aan de hand?

1417
00:47:03,354 --> 00:47:06,157
[KINDEREN LACHEN]

1418
00:47:06,157 --> 00:47:06,657
Wel, ik ben...

1419
00:47:06,657 --> 00:47:09,560
Ik ben gewoon... VERRAST.

1420
00:47:09,560 --> 00:47:12,363
Ik... HOE WAS...

1421
00:47:12,363 --> 00:47:14,165
WAT HEB JE GEDAAN?

1422
00:47:14,165 --> 00:47:16,367
WAT BEDOEL JE?

1423
00:47:16,367 --> 00:47:19,170
WE LEREN ELKAAR KENNEN EN...

1424
00:47:19,170 --> 00:47:20,906
WEET JE...

1425
00:47:20,906 --> 00:47:25,176
HET GEBEURT.

1426
00:47:25,176 --> 00:47:26,177
Je bent niet...

1427
00:47:26,177 --> 00:47:27,645
VERTEL DICK, JIJ?

1428
00:47:27,645 --> 00:47:29,214
HIJ WEET HET.

1429
00:47:29,214 --> 00:47:30,415
Ik moet kijken of ik kan blijven

1430
00:47:30,415 --> 00:47:32,683
MET RUTH.

1431
00:47:32,683 --> 00:47:33,584
WAT GAAT JE DOEN

1432
00:47:33,584 --> 00:47:35,921
ALS JE NIET KAN?

1433
00:47:35,921 --> 00:47:37,622
Zo ver heb ik nog niet gedacht.

1434
00:47:37,622 --> 00:47:42,160
[KINDEREN LACHEN]

1435
00:47:42,160 --> 00:47:44,395
TEX, GA DAT AF.

1436
00:47:49,167 --> 00:47:50,301
Ik hoop dat je haar leert kennen,

1437
00:47:50,301 --> 00:47:54,605
SANDY-- Ze is echt geweldig.

1438
00:47:54,605 --> 00:47:56,641
JA...

1439
00:47:56,641 --> 00:47:58,443
UH-HUH...

1440
00:47:58,443 --> 00:48:00,478
RUTH?

1441
00:48:00,478 --> 00:48:01,479
HOI.

1442
00:48:01,479 --> 00:48:02,380
WIJ MOETEN PRATEN.

1443
00:48:02,380 --> 00:48:03,614
Ik vertelde het hem. >> O, MIJN GOD...

1444
00:48:03,614 --> 00:48:04,615
Ik ga verhuizen.

1445
00:48:04,615 --> 00:48:05,951
Ik vertelde hem dat we ruzie hadden

1446
00:48:05,951 --> 00:48:06,617
EN HIJ schopte mij eruit.

1447
00:48:06,617 --> 00:48:07,518
WAAR GA JE VERBLIJVEN?

1448
00:48:07,518 --> 00:48:08,954
Nou, ik dacht met je mee...

1449
00:48:08,954 --> 00:48:09,955
IN ieder geval VOOR EEN tijdje.

1450
00:48:09,955 --> 00:48:11,957
O, LIANNA, DAT KUNNEN WE NIET DOEN.

1451
00:48:11,957 --> 00:48:12,623
DIT IS ERGER DAN

1452
00:48:12,623 --> 00:48:14,359
EEN KLEIN STADJE HIER.

1453
00:48:14,359 --> 00:48:15,226
Ik MOET werken

1454
00:48:15,226 --> 00:48:16,227
MET DEZE MENSEN.

1455
00:48:16,227 --> 00:48:17,362
Denk je dat het je pijn zou doen?

1456
00:48:17,362 --> 00:48:18,563
Ik moet hier met ouders praten

1457
00:48:18,563 --> 00:48:19,597
OM ME PSYCH TE LATEN DOEN

1458
00:48:19,597 --> 00:48:21,332
EXPERIMENTEN MET HUN KINDEREN.

1459
00:48:21,332 --> 00:48:22,600
WAT DENK JE DAT ER ZOU GEBEUREN

1460
00:48:22,600 --> 00:48:24,235
ALS HET WOORD EROVER WERD?

1461
00:48:24,235 --> 00:48:24,970
Ik denk dat ik dat niet heb gedaan

1462
00:48:24,970 --> 00:48:25,636
Dacht het allemaal uit.

1463
00:48:25,636 --> 00:48:27,472
[ZUCHT] NU WIL IK HET

1464
00:48:27,472 --> 00:48:29,640
SLAAT MIJN ARMEN OM JE heen.

1465
00:48:29,640 --> 00:48:30,641
ALS WIJ RECHTSE VRIENDEN ZIJN,

1466
00:48:30,641 --> 00:48:31,676
Ik zou het hebben.

1467
00:48:31,676 --> 00:48:32,677
MAAR DAT IS NIET DE MANIER

1468
00:48:32,677 --> 00:48:34,245
DE WERELD WERKT.

1469
00:48:34,245 --> 00:48:35,713
WAT GA IK DOEN?

1470
00:48:35,713 --> 00:48:37,382
IK WEET HET NIET.

1471
00:48:37,382 --> 00:48:39,317
Ik... WAT DACHT JE DAT WAS

1472
00:48:39,317 --> 00:48:41,252
GAAT HET GEBEUREN WANNEER JE HET HEM VERTELDE?

1473
00:48:41,252 --> 00:48:42,553
HET VOELT GOED.

1474
00:48:42,553 --> 00:48:44,255
O, schat...

1475
00:48:44,255 --> 00:48:45,723
Ik zal doen wat ik kan, maar...

1476
00:48:45,723 --> 00:48:48,459
Ik was hier ECHT NIET KLAAR VOOR.

1477
00:48:48,459 --> 00:48:49,527
Dacht ik toen ik het vond

1478
00:48:49,527 --> 00:48:50,996
IEMAND, ALLES ZOU ZIJN

1479
00:48:50,996 --> 00:48:52,363
ALLES GOED.

1480
00:48:52,363 --> 00:48:53,364
O, LIANNA...

1481
00:48:53,364 --> 00:48:55,933
[*...]

1482
00:49:30,435 --> 00:49:32,670
We gaan apart wonen...

1483
00:49:32,670 --> 00:49:33,671
EN DAT HEBBEN WIJ BESLIST

1484
00:49:33,671 --> 00:49:36,574
WAS HET BESTE VOOR IEDEREEN.

1485
00:49:36,574 --> 00:49:38,809
WIJ WILLEN DAT U HET WETEN...

1486
00:49:38,809 --> 00:49:41,079
DAT...

1487
00:49:41,079 --> 00:49:42,313
WIJ HOUDEN NOG STEEDS VAN JE

1488
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
ZOVEEL ALS WE VOORdien deden.

1489
00:49:44,315 --> 00:49:45,116
DIT GAAT NIET

1490
00:49:45,116 --> 00:49:47,785
VERANDER DAT, oké?

1491
00:49:47,785 --> 00:49:48,719
HET IS EEN PROBLEEM TUSSEN

1492
00:49:48,719 --> 00:49:53,391
DE TWEE VAN ONS... EN...

1493
00:49:53,391 --> 00:49:55,593
JE MOET BEGRIJPEN...

1494
00:49:55,593 --> 00:49:57,728
EN HELP ONS OM HET UIT TE WERKEN.

1495
00:49:57,728 --> 00:50:00,465
MAAR WAAROM MOET JE VERLATEN?

1496
00:50:00,465 --> 00:50:01,466
Het is de manier waarop je vader

1497
00:50:01,466 --> 00:50:03,101
En ik besloot het te doen.

1498
00:50:03,101 --> 00:50:04,602
Ik ga niet weg.

1499
00:50:04,602 --> 00:50:06,471
KIJK ME ELKE DAG ALS JE WILT.

1500
00:50:06,471 --> 00:50:08,406
WAAROM KAN IK NIET MET JOU KOMEN?

1501
00:50:08,406 --> 00:50:09,674
Omdat ik wat tijd nodig heb

1502
00:50:09,674 --> 00:50:10,775
ALLEEN OM OVER NA TE DENKEN

1503
00:50:10,775 --> 00:50:12,743
ALLES, schat.

1504
00:50:12,743 --> 00:50:14,212
En ik ga het druk hebben.

1505
00:50:14,212 --> 00:50:16,081
Ik ga op zoek naar een baan.

1506
00:50:16,081 --> 00:50:17,748
WAAROM STEUNT PAPA JE NIET?

1507
00:50:17,748 --> 00:50:19,784
IS DAT NIET DE WET?

1508
00:50:19,784 --> 00:50:21,086
WIJ WILLEN DIT DOEN

1509
00:50:21,086 --> 00:50:23,454
ONZE EIGEN MANIER.

1510
00:50:23,454 --> 00:50:24,622
HET ZAL NIET ZO SLECHT ZIJN

1511
00:50:24,622 --> 00:50:27,392
ZOALS HET NU LIJKT...

1512
00:50:27,392 --> 00:50:31,729
Ik beloof het.

1513
00:50:31,729 --> 00:50:33,131
Je kunt beter naar binnen gaan.

1514
00:50:33,131 --> 00:50:33,864
JE VADER WACHT

1515
00:50:33,864 --> 00:50:35,166
OM MET U TE PRATEN.

1516
00:50:35,166 --> 00:50:37,768
WAAROM KAN IK NIET BIJ JOU BLIJVEN?

1517
00:50:37,768 --> 00:50:39,837
Dat kan niet, lieverd...

1518
00:50:39,837 --> 00:50:41,772
EEN poosje NIET.

1519
00:50:41,772 --> 00:50:43,208
Probeer mij nu hiermee te helpen,

1520
00:50:43,208 --> 00:50:45,276
Oké, alsjeblieft?

1521
00:50:45,276 --> 00:50:46,811
DOE WAT IK JE VRAAG.

1522
00:51:10,668 --> 00:51:12,670
BEN JIJ EEN STUDENT?

1523
00:51:12,670 --> 00:51:15,306
NEE.

1524
00:51:15,306 --> 00:51:17,842
EEN LERAAR?

1525
00:51:17,842 --> 00:51:21,546
NEE... IK GA NAAR DE AVONDSCHOOL.

1526
00:51:27,152 --> 00:51:29,254
WERK JE?

1527
00:51:29,254 --> 00:51:31,156
Ik ga op zoek naar werk.

1528
00:51:31,156 --> 00:51:34,292
Ik ben hier om dichtbij mijn familie te zijn.

1529
00:51:34,292 --> 00:51:35,560
U bent hiermee bekend

1530
00:51:35,560 --> 00:51:36,861
BUURT?

1531
00:51:36,861 --> 00:51:40,831
NEE, NIET ECHT.

1532
00:51:40,831 --> 00:51:42,167
Nou, dat is het beste wat je kunt

1533
00:51:42,167 --> 00:51:43,368
VIND VOOR HET SOORT HUUR

1534
00:51:43,368 --> 00:51:45,270
JE HEBT IN GEDACHTEN.

1535
00:51:45,270 --> 00:51:46,671
KAN IK DIRECT VERHUREN?

1536
00:51:46,671 --> 00:51:48,606
ZODRA DE INKT DROOG IS.

1537
00:51:48,606 --> 00:51:50,708
EERSTE, LAATSTE EN $ 100

1538
00:51:50,708 --> 00:51:52,377
VEILIGHEIDSBETALING.

1539
00:51:52,377 --> 00:51:53,678
GEEN HUISDIEREN OF KINDEREN,

1540
00:51:53,678 --> 00:51:55,713
ZOALS HET ZEGT IN DE ADVERTENTIE.

1541
00:51:55,713 --> 00:51:57,815
En ik wil hier geen mannen.

1542
00:51:57,815 --> 00:51:59,617
Ik woon misschien aan de andere kant van de stad

1543
00:51:59,617 --> 00:52:02,387
Maar ik weet wat er gebeurt.

1544
00:52:02,387 --> 00:52:04,289
GEEN MANNEN.

1545
00:52:11,229 --> 00:52:12,663
...IK HEB ALTIJD GEWILD

1546
00:52:12,663 --> 00:52:14,865
EEN KAMER VOOR MIJN EIGEN.

1547
00:52:14,865 --> 00:52:19,737
[Beide grinniken]

1548
00:52:19,737 --> 00:52:22,940
[ZUCHT]

1549
00:52:22,940 --> 00:52:23,908
[JACKHAMMEREN...]

1550
00:52:23,908 --> 00:52:25,743
...JA.

1551
00:52:25,743 --> 00:52:29,747
Ik heb eerder benzine gehad.

1552
00:52:29,747 --> 00:52:30,748
Ik weet niet of dat zo was

1553
00:52:30,748 --> 00:52:34,352
ONDER MIJN NAAM.

1554
00:52:34,352 --> 00:52:36,687
NEE... NEE, DAT WAS NIET, MAAR IK KAN

1555
00:52:36,687 --> 00:52:38,823
GEEF U HET ADRES.

1556
00:52:38,823 --> 00:52:41,459
JIJ WAT?

1557
00:52:41,459 --> 00:52:44,929
GOED. GOED.

1558
00:52:44,929 --> 00:52:45,863
Nee, ze plaatsen de telefoon

1559
00:52:45,863 --> 00:52:47,698
IN NU.

1560
00:52:49,234 --> 00:52:50,835
Ik weet niet welk nummer het is

1561
00:52:50,835 --> 00:52:52,670
GAAT ZIJN.

1562
00:52:52,670 --> 00:52:53,838
WAT?

1563
00:52:55,373 --> 00:52:56,374
...IK WEET NIET OF IK NEEM

1564
00:52:56,374 --> 00:52:57,442
DIT... Ze gaan eten

1565
00:52:57,442 --> 00:52:58,776
VEEL ROEREIEREN.

1566
00:52:58,776 --> 00:53:00,378
IK KAN ALTIJD EEN ANDERE KOPEN.

1567
00:53:00,378 --> 00:53:01,779
LAAT DICK HET KOPEN DOEN.

1568
00:53:01,779 --> 00:53:03,013
Ik wil niet zo zijn.

1569
00:53:03,013 --> 00:53:04,282
PAS JEZELF.

1570
00:53:04,282 --> 00:53:05,916
[TELEFOON rinkelt...]

1571
00:53:05,916 --> 00:53:10,020
Ik ga je badkamerspullen halen.

1572
00:53:10,020 --> 00:53:12,323
HALLO?

1573
00:53:12,323 --> 00:53:15,260
O, mama, hallo.

1574
00:53:15,260 --> 00:53:18,363
Nee, er is niets mis.

1575
00:53:18,363 --> 00:53:21,466
NEE, IK BEN NIET BINNEN.

1576
00:53:21,466 --> 00:53:24,402
Ik heb je een brief geschreven, mama.

1577
00:53:24,402 --> 00:53:27,472
HEEFT U waarschijnlijk niet bereikt.

1578
00:53:27,472 --> 00:53:30,541
DIK EN ik...

1579
00:53:30,541 --> 00:53:32,343
WIJ GAAN SCHEIDEN.

1580
00:53:32,343 --> 00:53:33,911
NEE.

1581
00:53:33,911 --> 00:53:35,946
Nee, we hebben er allebei over besloten.

1582
00:53:35,946 --> 00:53:37,882
Rutte: Hoi!

1583
00:53:37,882 --> 00:53:38,783
HOI.

1584
00:53:38,783 --> 00:53:39,550
Ik help LIANNA

1585
00:53:39,550 --> 00:53:40,885
VERPLAATS HAAR DINGEN.

1586
00:53:40,885 --> 00:53:43,954
IK ZIE.

1587
00:53:43,954 --> 00:53:47,325
LAAT HAAR HAAR THEEPOT NIET VERGETEN.

1588
00:53:47,325 --> 00:53:48,959
ZE DRINKT THEE NA DE LUNCH.

1589
00:53:48,959 --> 00:53:50,961
Oké, ik zal haar eraan herinneren.

1590
00:53:50,961 --> 00:53:55,966
WILT U BINNENKOMEN?

1591
00:53:55,966 --> 00:53:58,836
ZIE JE IN DE KLAS?

1592
00:53:58,836 --> 00:54:03,441
Natuurlijk heb ik vrienden.

1593
00:54:03,441 --> 00:54:07,345
Juist, SANDY, ik heb SANDY.

1594
00:54:07,345 --> 00:54:08,846
Luister, mam, je kunt het je niet veroorloven

1595
00:54:08,846 --> 00:54:10,881
DIT ALLES.

1596
00:54:10,881 --> 00:54:11,849
JE MOET BESPAREN

1597
00:54:11,849 --> 00:54:15,320
VOOR DE VLIEGREIS.

1598
00:54:15,320 --> 00:54:17,855
U KRIJGT MIJN BRIEF...

1599
00:54:17,855 --> 00:54:19,324
En ik bel je zodra ik

1600
00:54:19,324 --> 00:54:23,494
KRIJG MIJN NIEUWE TELEFOONNUMMER, OK?

1601
00:54:23,494 --> 00:54:26,831
DOE, NU.

1602
00:54:26,831 --> 00:54:30,435
JE ZORGT...

1603
00:54:30,435 --> 00:54:31,969
EN MAAK je geen zorgen.

1604
00:54:31,969 --> 00:54:34,539
Maak je geen zorgen.

1605
00:54:34,539 --> 00:54:37,575
HET IS ALLEMAAL GOED.

1606
00:54:37,575 --> 00:54:41,011
Dat klopt, KERST.

1607
00:54:41,011 --> 00:54:46,451
DOE, MAAM.

1608
00:54:46,451 --> 00:54:48,419
[ZUCHT ZWAAR]

1609
00:54:52,723 --> 00:54:54,359
[ACHTERGROND TYPEN...]

1610
00:54:54,359 --> 00:54:56,361
SOCIALE VEILIGHEIDSNUMMER HIER

1611
00:54:56,361 --> 00:54:57,528
EN TEN MINSTE TWEE REFERENTIES.

1612
00:54:57,528 --> 00:54:58,529
BEDANKT.

1613
00:54:58,529 --> 00:55:00,765
MM-HMM.

1614
00:55:11,008 --> 00:55:11,842
[VROUW SCHRAPT KEEL]

1615
00:55:18,549 --> 00:55:21,419
[BEIDE LACHEN]

1616
00:55:21,419 --> 00:55:22,119
HOE LANG HEB JE

1617
00:55:22,119 --> 00:55:23,388
GEZOCHT?

1618
00:55:23,388 --> 00:55:24,722
SLECHTS EEN PAAR DAGEN.

1619
00:55:24,722 --> 00:55:25,723
Nou, ik hoop dat je doorgaat

1620
00:55:25,723 --> 00:55:27,124
DIRECT IETS.

1621
00:55:27,124 --> 00:55:29,159
DE ARBEIDSMARKT IS BEHOREN GRAAG.

1622
00:55:29,159 --> 00:55:30,027
HOE LANG HEB JE

1623
00:55:30,027 --> 00:55:31,061
GEZOCHT?

1624
00:55:31,061 --> 00:55:32,797
Anderhalve maand.

1625
00:55:32,797 --> 00:55:34,499
DAT IS VERSCHRIKKELIJK.

1626
00:55:34,499 --> 00:55:36,100
HET IS DEZE STAD.

1627
00:55:36,100 --> 00:55:37,668
AL DIE GESTUDEERDE VROUWEN

1628
00:55:37,668 --> 00:55:39,069
ZWEVEN ROND ZETTEN HUN

1629
00:55:39,069 --> 00:55:40,571
Echtgenoten via school...

1630
00:55:40,571 --> 00:55:42,573
HET OVERBELAST DE MARKT.

1631
00:55:42,573 --> 00:55:43,708
ER ZIJN ZELFS FACULTATIEVROUWEN

1632
00:55:43,708 --> 00:55:44,742
UIT KIJKEN.

1633
00:55:44,742 --> 00:55:45,743
Ze hoeven niet te werken, zij

1634
00:55:45,743 --> 00:55:47,445
GEWOON... Ik heb iets te doen nodig,

1635
00:55:47,445 --> 00:55:49,079
ALS EEN HOBBY.

1636
00:55:49,079 --> 00:55:49,814
DE SCHOOL MOET VOORZICHTIG ZIJN

1637
00:55:49,814 --> 00:55:50,781
VAN HUN EIGEN MENSEN EN VERTREKKEN

1638
00:55:50,781 --> 00:55:52,517
ALLEEN DE REST VAN ONS.

1639
00:55:52,517 --> 00:55:54,419
Ja, misschien moeten ze dat wel doen.

1640
00:55:57,422 --> 00:55:58,423
[CHUCKLES]

1641
00:55:58,423 --> 00:55:59,490
HOEVEEL WOORDEN HEB JE GETYPT

1642
00:55:59,490 --> 00:56:00,525
OP DE TEST?

1643
00:56:00,525 --> 00:56:01,559
73.

1644
00:56:01,559 --> 00:56:03,828
OOH... DAAR IS NIET VEEL HOOP.

1645
00:56:03,828 --> 00:56:05,062
Ik denk dat ze aan het afhaken zijn

1646
00:56:05,062 --> 00:56:06,631
BIJ 100.

1647
00:56:06,631 --> 00:56:08,098
HET IS HIER ALS EEN FABRIEK.

1648
00:56:08,098 --> 00:56:10,601
VERZEKERINGSFORMULIEREN?

1649
00:56:10,601 --> 00:56:12,503
Ik MOET IETS DOEN.

1650
00:56:12,503 --> 00:56:14,439
DOEN WE NIET ALLEMAAL?

1651
00:56:14,439 --> 00:56:15,440
EN DAT IS WANNEER HIJ ZEI

1652
00:56:15,440 --> 00:56:16,707
Ze is er vandoor gegaan met een van jullie

1653
00:56:16,707 --> 00:56:17,842
FILMSTUDENTEN.

1654
00:56:17,842 --> 00:56:18,843
WAT ZEI HIJ NOG MEER?

1655
00:56:18,843 --> 00:56:21,846
Toen heb ik hem gepoept.

1656
00:56:21,846 --> 00:56:23,848
O.K.... JE GAAT HET HOREN

1657
00:56:23,848 --> 00:56:26,617
DIT VROEG OF LATER.

1658
00:56:26,617 --> 00:56:31,188
Het kan net zo goed van mij zijn.

1659
00:56:31,188 --> 00:56:34,792
Je weet hoe soms...

1660
00:56:34,792 --> 00:56:36,093
Je zult het echt goed hebben

1661
00:56:36,093 --> 00:56:38,796
VRIEND, EN, eh...

1662
00:56:38,796 --> 00:56:40,164
Ze zullen hetzelfde geslacht hebben als jij,

1663
00:56:40,164 --> 00:56:41,732
ZOALS JIJ EN RICHIE.

1664
00:56:41,732 --> 00:56:43,668
Voordat ik zijn gezicht kapot maakte.

1665
00:56:43,668 --> 00:56:45,870
JA.

1666
00:56:45,870 --> 00:56:49,507
EN SOMS WORDEN MENSEN DAT

1667
00:56:49,507 --> 00:56:52,743
MEER DAN VRIENDEN-- VOLWASSENEN--

1668
00:56:52,743 --> 00:56:54,779
EN, UH, ZE LEVEN SAMEN.

1669
00:56:54,779 --> 00:56:56,714
JE BEDOELT ZOALS HOMOS.

1670
00:56:56,714 --> 00:56:58,082
Nou, ik zou het niet uitdrukken

1671
00:56:58,082 --> 00:57:00,651
Op die manier, maar... ja, dat is het

1672
00:57:00,651 --> 00:57:03,621
WAT KRIJG IK.

1673
00:57:03,621 --> 00:57:05,155
EN WANNEER DIT GEBEURT

1674
00:57:05,155 --> 00:57:06,857
TUSSEN VROUWEN...

1675
00:57:06,857 --> 00:57:09,159
Ze heten lesbiennes.

1676
00:57:09,159 --> 00:57:10,528
JA, DAT IS JUIST.

1677
00:57:10,528 --> 00:57:13,831
Maar laten we dat woord niet gebruiken...

1678
00:57:13,831 --> 00:57:17,935
Oké?

1679
00:57:17,935 --> 00:57:18,703
THEDA, WEET JE DAT

1680
00:57:18,703 --> 00:57:20,237
Waar hebben we het over?

1681
00:57:20,237 --> 00:57:22,507
NEE.

1682
00:57:22,507 --> 00:57:24,642
Oké, ik ga hier op in,

1683
00:57:24,642 --> 00:57:26,877
Maar ik wil dat je dat onthoudt

1684
00:57:26,877 --> 00:57:28,212
JE MOEDER IS NOG STEEDS DEZELFDE

1685
00:57:28,212 --> 00:57:30,881
PERSOON DIE ZE ALTIJD WAS.

1686
00:57:30,881 --> 00:57:32,249
Ze houdt nog steeds van je

1687
00:57:32,249 --> 00:57:34,685
ZOALS ZE ALTIJD HEEFT.

1688
00:57:34,685 --> 00:57:36,887
HET ZIJN GEWOON... DINGEN TUSSEN HAAR

1689
00:57:36,887 --> 00:57:39,957
EN IK, DIE... ANDERS ZIJN.

1690
00:57:39,957 --> 00:57:41,859
OK.?

1691
00:57:46,797 --> 00:57:48,032
LIANNE?

1692
00:57:48,032 --> 00:57:50,935
MM-HMM?

1693
00:57:50,935 --> 00:57:52,570
Ik denk dat het beter zou zijn als jij

1694
00:57:52,570 --> 00:57:55,005
NOEMDE ME NIET RUTH IN DE KLAS.

1695
00:57:55,005 --> 00:57:56,841
NEE?

1696
00:57:56,841 --> 00:57:57,975
Het is een soort professional

1697
00:57:57,975 --> 00:57:59,610
DING.

1698
00:57:59,610 --> 00:58:00,711
IK MOET EEN BEPAALD BEDRAG AANHOUDEN

1699
00:58:00,711 --> 00:58:03,648
VAN... IK WEET HET NIET...

1700
00:58:03,648 --> 00:58:04,915
GEEN AUTORITEIT, MAAR...

1701
00:58:04,915 --> 00:58:07,217
AFSTAND?

1702
00:58:07,217 --> 00:58:09,854
DAT IS NIET WAT IK BEDOEL.

1703
00:58:09,854 --> 00:58:10,788
Ik weet het niet,

1704
00:58:10,788 --> 00:58:12,757
Ik denk dat ik gewoon zenuwachtig ben.

1705
00:58:12,757 --> 00:58:14,592
Ik zal proberen het te onthouden.

1706
00:58:14,592 --> 00:58:15,726
Ik heb je tenminste niet gebeld

1707
00:58:15,726 --> 00:58:16,961
RUTHIE.

1708
00:58:16,961 --> 00:58:20,731
BEDANKT.

1709
00:58:20,731 --> 00:58:21,832
Ik heb nagedacht over de

1710
00:58:21,832 --> 00:58:24,902
ONDERZOEK... VOOR HET BOEK.

1711
00:58:24,902 --> 00:58:26,871
WAT OVER DIT?

1712
00:58:26,871 --> 00:58:27,838
Ik denk dat het beter zou zijn

1713
00:58:27,838 --> 00:58:29,574
ALS JE HET NIET HEBT GEDAAN.

1714
00:58:29,574 --> 00:58:30,575
WAAROM?

1715
00:58:30,575 --> 00:58:31,576
Ik denk dat het zo zou zijn

1716
00:58:31,576 --> 00:58:32,643
BETER VOOR ONS.

1717
00:58:32,643 --> 00:58:33,744
Ik denk niet dat het goed voor je is

1718
00:58:33,744 --> 00:58:35,112
OM EEN ANDERE POSITIE IN TE NEMEN WAAR

1719
00:58:35,112 --> 00:58:37,582
Je bent... onderdanig aan mij.

1720
00:58:37,582 --> 00:58:38,849
ZOALS WAT?

1721
00:58:38,849 --> 00:58:39,817
Nou, ik ben je leraar,

1722
00:58:39,817 --> 00:58:40,751
Ik ben ouder dan jij...

1723
00:58:40,751 --> 00:58:41,952
EEN PAAR JAAR.

1724
00:58:41,952 --> 00:58:44,054
IK HEB EEN BEROEP.

1725
00:58:44,054 --> 00:58:45,723
HET IS TE VEEL VAN DE DINGEN

1726
00:58:45,723 --> 00:58:46,757
DAT JE ZEI DAT HET FOUT was

1727
00:58:46,757 --> 00:58:47,892
MET JOU EN DICK.

1728
00:58:47,892 --> 00:58:49,326
Maar ik wil je helpen.

1729
00:58:49,326 --> 00:58:50,828
Ja, maar ik voel me niet goed

1730
00:58:50,828 --> 00:58:51,862
DAT JE VOOR MIJ WERKT

1731
00:58:51,862 --> 00:58:53,864
NU WE MINNAARS ZIJN.

1732
00:58:53,864 --> 00:58:56,901
IETS VOELT ER VERKEERD AAN.

1733
00:58:56,901 --> 00:59:01,806
O.K.... ALS JE DAT DENKT.

1734
00:59:01,806 --> 00:59:04,274
IETS ANDERS DAT IK MOET WETEN?

1735
00:59:08,779 --> 00:59:14,018
Er is een vrouw thuis.

1736
00:59:14,018 --> 00:59:15,953
HAAR NAAM IS JAN.

1737
00:59:21,826 --> 00:59:25,896
GA JE TERUG NAAR HAAR?

1738
00:59:25,896 --> 00:59:30,635
IK WEET HET NIET.

1739
00:59:30,635 --> 00:59:32,970
WIJ HEBBEN ONZE PROBLEMEN GEHAD.

1740
00:59:40,745 --> 00:59:43,113
[RUTH zucht]

1741
00:59:56,794 --> 00:59:59,930
[POTLOOD SCHRAPEN]

1742
01:00:01,732 --> 01:00:02,767
Ik weet niet wat ik moet doen

1743
01:00:02,767 --> 01:00:04,201
VRAAG NAAR.

1744
01:00:04,201 --> 01:00:05,836
WAT MOET JE MAKEN?

1745
01:00:05,836 --> 01:00:06,871
Ik kan het me gewoon niet permitteren

1746
01:00:06,871 --> 01:00:08,773
DIT MEER GRATIS.

1747
01:00:08,773 --> 01:00:09,674
Wat als ze dat niet heeft

1748
01:00:09,674 --> 01:00:11,909
IETS IN DE BEGROTING?

1749
01:00:11,909 --> 01:00:12,409
DAN KRIJG IK WAARSCHIJNLIJK

1750
01:00:12,409 --> 01:00:17,948
EEN PROMOTIE.

1751
01:00:17,948 --> 01:00:20,050
[MOMMEL] LEDBETER...

1752
01:00:20,050 --> 01:00:22,219
LEONARD...

1753
01:00:22,219 --> 01:00:24,088
LERMONTOV...

1754
01:00:24,088 --> 01:00:26,891
LERNER...

1755
01:00:26,891 --> 01:00:28,225
LESBISCH.

1756
01:00:28,225 --> 01:00:30,895
ZIE "HOMOSEKSUEEL".

1757
01:00:33,764 --> 01:00:36,100
Vrouw: * VANAVOND,

1758
01:00:36,100 --> 01:00:39,303
OHH, VANAVOND ♪

1759
01:00:39,303 --> 01:00:41,906
♪ OHH, VANAVOND ♪

1760
01:00:41,906 --> 01:00:44,775
[*...]

1761
01:00:44,775 --> 01:00:48,813
♪ VANAVOND BEN JE VAN MIJ,

1762
01:00:48,813 --> 01:00:51,982
ONDERTEKEND, VERZEGELD EN GELEVERD ♪

1763
01:00:51,982 --> 01:00:55,285
♪ VANAVOND KUN JE HET KUNNEN VINDEN

1764
01:00:55,285 --> 01:00:59,189
DE NEMER, NIET DE GEVER ♪

1765
01:00:59,189 --> 01:01:01,726
♪ VANAVOND ♪

1766
01:01:01,726 --> 01:01:04,294
♪ OHH, VANAVOND... ♪

1767
01:01:04,294 --> 01:01:05,863
Maar het zijn allemaal vrouwen.

1768
01:01:05,863 --> 01:01:06,864
[LACHT]

1769
01:01:06,864 --> 01:01:07,932
Kom op, je vroeg het mij

1770
01:01:07,932 --> 01:01:08,398
Laat je ergens zien.

1771
01:01:08,398 --> 01:01:09,767
Ik weet niet of ik het kan

1772
01:01:09,767 --> 01:01:10,334
BEHANDEL HET. >> WAAROM NIET?

1773
01:01:10,334 --> 01:01:11,268
Ik ben, ik ben er niet goed mee

1774
01:01:11,268 --> 01:01:12,069
VREEMDEN.

1775
01:01:12,069 --> 01:01:13,270
O, KOM OP!

1776
01:01:13,270 --> 01:01:14,271
WAT ALS IK IEMAND ONTMOET DIE

1777
01:01:14,271 --> 01:01:15,139
KENT MIJ?

1778
01:01:15,139 --> 01:01:16,173
Ik dacht dat je er bang voor was

1779
01:01:16,173 --> 01:01:17,107
VREEMDEN.

1780
01:01:17,107 --> 01:01:21,311
ALLES GOED.

1781
01:01:21,311 --> 01:01:23,280
Vrouw: * ...EEN TIJD OM TE NEMEN

1782
01:01:23,280 --> 01:01:24,949
KANSEN ♪

1783
01:01:24,949 --> 01:01:27,117
♪ VANAVOND ♪

1784
01:01:27,117 --> 01:01:33,390
♪ OHH, VANAVOND ♪

1785
01:01:33,390 --> 01:01:35,993
[*...]

1786
01:01:35,993 --> 01:01:39,329
♪ VANAVOND, OHH...

1787
01:01:39,329 --> 01:01:43,167
WIJ MAKEN DE LIEFDE ♪

1788
01:01:43,167 --> 01:01:46,871
♪ VANAVOND IS JUIST

1789
01:01:46,871 --> 01:01:48,372
VOOR HET LEVEN WAT

1790
01:01:48,372 --> 01:01:50,374
JE DROOMT VAN ♪

1791
01:01:50,374 --> 01:01:54,011
♪ VANAVOND BEN JE VAN MIJ... ♪

1792
01:01:54,011 --> 01:01:55,846
IEDEREEN STAART NAAR MIJ.

1793
01:01:55,846 --> 01:01:56,914
VLEER JEZELF NIET.

1794
01:01:56,914 --> 01:01:58,015
WILT U DANSEN?

1795
01:01:58,015 --> 01:01:59,149
HUH?

1796
01:01:59,149 --> 01:02:01,085
[CHUCKLES] Weet je, op de

1797
01:02:01,085 --> 01:02:03,420
VERDIEPING, OP DE MUZIEK, MET MIJ?

1798
01:02:03,420 --> 01:02:05,189
O, DANS.

1799
01:02:05,189 --> 01:02:06,957
OK.

1800
01:02:06,957 --> 01:02:10,160
[MUZIEK WIJZIGINGEN]

1801
01:02:10,160 --> 01:02:11,061
Je hebt gelijk; Ze zijn allemaal

1802
01:02:11,061 --> 01:02:12,062
NAAR JOU STAREN.

1803
01:02:12,062 --> 01:02:13,063
MISSCHIEN ALS JE PROBEERDE JE TE BUIGEN

1804
01:02:13,063 --> 01:02:14,464
KNIEËN SLECHTS EEN KLEIN.

1805
01:02:14,464 --> 01:02:15,332
HET SPIJT ME.

1806
01:02:15,332 --> 01:02:17,501
Ik ben echt een goede danser...

1807
01:02:17,501 --> 01:02:20,470
Meestal.

1808
01:02:20,470 --> 01:02:25,509
[MUZIEK WIJZIGINGEN]

1809
01:02:25,509 --> 01:02:27,144
JE WEET... [Hijgend]

1810
01:02:27,144 --> 01:02:29,213
Ik deed dit ALTIJD,

1811
01:02:29,213 --> 01:02:32,950
IN JEUGDCLUB THUIS.

1812
01:02:32,950 --> 01:02:35,052
MIJN VRIEND PATTY.

1813
01:02:35,052 --> 01:02:36,053
Ik bedoel, ik heb het altijd gedacht

1814
01:02:36,053 --> 01:02:37,087
Ik zou me meer moeten storen, dat deed ik niet

1815
01:02:37,087 --> 01:02:39,957
HEB EEN JONGEN OM MET TE DANSEN.

1816
01:02:39,957 --> 01:02:40,958
Vrouw: * KLEINE LIEFDE,

1817
01:02:40,958 --> 01:02:41,926
MIJN KLEINE LIEFDE ♪

1818
01:02:41,926 --> 01:02:43,027
♪ IK BEN VERLIEFD OP JE

1819
01:02:43,027 --> 01:02:45,462
EN ALLEEN JIJ ♪

1820
01:02:45,462 --> 01:02:46,363
♪ UW OGEN

1821
01:02:46,363 --> 01:02:48,498
HEB ME GEBLOESEERD ♪

1822
01:02:48,498 --> 01:02:52,469
♪ IK WEET NIET WAT IK MOET DOEN... ♪

1823
01:02:52,469 --> 01:02:54,104
WAAR KIJK JE NAAR?

1824
01:02:54,104 --> 01:02:55,239
Hoe weet ik wat je leuk vindt?

1825
01:02:55,239 --> 01:02:56,173
Je danste met haar.

1826
01:02:56,173 --> 01:02:57,141
HAAR NAAM IS BARBARA EN

1827
01:02:57,141 --> 01:02:58,175
Ze is...

1828
01:02:58,175 --> 01:02:59,109
O, MIJN GOD.

1829
01:02:59,109 --> 01:03:00,244
DIE VROUW IN DE HOEK, IN DE

1830
01:03:00,244 --> 01:03:01,411
GROENE JURK, IK DENK DAT IK HAAR KEN.

1831
01:03:01,411 --> 01:03:02,246
ZE ZAG MIJ.

1832
01:03:02,246 --> 01:03:03,280
DEGENE MET HET RODE HAAR

1833
01:03:03,280 --> 01:03:05,149
DAT LIJKT OP EEN VERFWERK?

1834
01:03:05,149 --> 01:03:06,083
MIJN GOD, DAT IS HAAR.

1835
01:03:06,083 --> 01:03:07,284
Ik zat in een P.T.A. COMITÉ

1836
01:03:07,284 --> 01:03:09,153
MET HAAR.

1837
01:03:09,153 --> 01:03:10,354
Ik WEET DAT ZE MIJ ZAG.

1838
01:03:10,354 --> 01:03:12,056
WAT DOET ZE?

1839
01:03:12,056 --> 01:03:12,622
ZE MAAKT EEN BEELINE VOOR

1840
01:03:12,622 --> 01:03:13,590
HET TOILET.

1841
01:03:13,590 --> 01:03:15,292
Ze is bang dat je haar hebt gezien.

1842
01:03:15,292 --> 01:03:16,326
[ZUCHT] DIT IS VERSCHRIKKELIJK.

1843
01:03:16,326 --> 01:03:18,228
WAT DOET ZE HIER?

1844
01:03:18,228 --> 01:03:19,429
Hetzelfde als jij

1845
01:03:19,429 --> 01:03:20,397
ZIJN, HONING.

1846
01:03:20,397 --> 01:03:22,432
HETZELFDE DAT JE BENT.

1847
01:03:22,432 --> 01:03:26,203
[MUZIEK SPEELT IN BAR]

1848
01:03:32,877 --> 01:03:39,516
[GEEN STEMMEN, *...]

1849
01:03:39,516 --> 01:03:42,152
Vrouw: * VROUWEN VAN DE WERELD,

1850
01:03:42,152 --> 01:03:45,155
EINDELIJK WEET JE DAT JE BENT

1851
01:03:45,155 --> 01:03:47,124
GRATIS ♪

1852
01:03:47,124 --> 01:03:49,259
♪ VROUWEN VAN DE WERELD,

1853
01:03:49,259 --> 01:03:55,399
JIJ BENT DE ENIGE DIE JE NODIG HEBT ♪

1854
01:03:55,399 --> 01:03:57,234
♪ DIT IS HET MOMENT

1855
01:03:57,234 --> 01:04:02,572
DIE JE MARKEERT ALS HET BEGIN ♪

1856
01:04:02,572 --> 01:04:05,275
♪ DIT IS HET SLAGPLAATS,

1857
01:04:05,275 --> 01:04:09,513
JE MAAKT KANS OM TE WINNEN ♪

1858
01:04:09,513 --> 01:04:12,049
♪ VROUWEN VAN DE WERELD,

1859
01:04:12,049 --> 01:04:14,318
EINDELIJK WEET JE DAT JIJ

1860
01:04:14,318 --> 01:04:16,686
ZIJN GRATIS ♪

1861
01:04:16,686 --> 01:04:19,323
♪ VROUWEN VAN DE WERELD,

1862
01:04:19,323 --> 01:04:24,261
JIJ BENT DE ENIGE DIE JE NODIG HEBT ♪

1863
01:04:24,261 --> 01:04:25,262
[*...]

1864
01:04:39,443 --> 01:04:40,244
[GEEN STEMMEN, *...]

1865
01:04:40,244 --> 01:04:41,611
♪ DIT IS HET MOMENT

1866
01:04:41,611 --> 01:04:45,615
DIE JE MARKEERT ALS HET BEGIN ♪

1867
01:04:45,615 --> 01:04:47,384
♪ NU IS HET TIJD... ♪

1868
01:04:47,384 --> 01:04:49,586
♪ DIT IS HET SLAGPLAATS,

1869
01:04:49,586 --> 01:04:54,391
JE MAAKT KANS OM TE WINNEN ♪

1870
01:04:54,391 --> 01:04:56,526
♪ (VROUWEN VAN DE WERELD) ♪

1871
01:04:56,526 --> 01:04:58,228
♪ EINDELIJK WEET JE HET

1872
01:04:58,228 --> 01:05:01,365
DAT JE VRIJ BENT ♪

1873
01:05:01,365 --> 01:05:03,633
♪ (VROUWEN VAN DE WERELD) ♪

1874
01:05:03,633 --> 01:05:08,238
♪ JIJ BENT DE ENIGE DIE JE NODIG HEBT,

1875
01:05:08,238 --> 01:05:08,973
JA ♪

1876
01:05:08,973 --> 01:05:12,909
[*...]

1877
01:05:30,760 --> 01:05:33,563
♪ VROUWEN VAN DE WERELD... ♪

1878
01:05:33,563 --> 01:05:38,368
♪ ...DE ENIGE DIE JE NODIG HEBT ♪

1879
01:05:38,368 --> 01:05:41,238
♪ VROUWEN VAN DE WERELD... ♪

1880
01:05:41,238 --> 01:05:42,372
♪ EINDELIJK WEET JE, JE WEET HET,

1881
01:05:42,372 --> 01:05:44,774
JE WEET DAT JE VRIJ BENT,

1882
01:05:44,774 --> 01:05:45,642
JA ♪

1883
01:05:45,642 --> 01:05:49,546
♪ VROUWEN VAN DE WERELD... ♪

1884
01:05:49,546 --> 01:05:53,083
♪ EINDELIJK GRATIS, EINDELIJK... ♪

1885
01:05:53,083 --> 01:05:56,420
♪ VROUWEN VAN DE WERELD... ♪

1886
01:05:56,420 --> 01:06:00,557
♪ OHH... JA, JA, JA ♪

1887
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
♪ VROUWEN VAN DE WERELD... ♪

1888
01:06:03,660 --> 01:06:05,029
♪ JE WEET HET, JE WEET HET

1889
01:06:05,029 --> 01:06:07,297
JE BENT VRIJ. ♪

1890
01:06:07,297 --> 01:06:11,501
[MUZIEK VERVALT]

1891
01:06:11,501 --> 01:06:14,371
[VERKEER PASSEN]

1892
01:06:19,409 --> 01:06:21,445
Vrouw: * Op de een of andere manier weet ik het

1893
01:06:21,445 --> 01:06:22,712
IN EEN OOGOPSLAG

1894
01:06:22,712 --> 01:06:24,714
DE VERSCHRIKKELIJKE KANSEN

1895
01:06:24,714 --> 01:06:26,383
Ik neem ♪

1896
01:06:26,383 --> 01:06:30,320
[*...]

1897
01:06:30,320 --> 01:06:32,122
♪ FIJN BIJ DE BEGIN,

1898
01:06:32,122 --> 01:06:34,124
MAAR MET EEN HART VERLATEN

1899
01:06:34,124 --> 01:06:40,364
DAT IS BREKEN ♪

1900
01:06:40,364 --> 01:06:42,599
♪ MISSCHIEN WIN IK,

1901
01:06:42,599 --> 01:06:44,634
MISSCHIEN VERLIES IK ♪

1902
01:06:44,634 --> 01:06:47,071
♪ MISSCHIEN BEN IK IN VOOR

1903
01:06:47,071 --> 01:06:49,206
DE BLUES HUILEN ♪

1904
01:06:49,206 --> 01:06:52,776
♪ Niettemin ben ik verliefd

1905
01:06:52,776 --> 01:06:59,083
MET JOU... ♪

1906
01:06:59,083 --> 01:07:00,084
Hallo, hoe gaat het?

1907
01:07:00,084 --> 01:07:01,185
HOI!

1908
01:07:01,185 --> 01:07:02,119
GEMAKKELIJK, NU.

1909
01:07:02,119 --> 01:07:03,620
DIT IS DE ECHTE WERELD HIER.

1910
01:07:03,620 --> 01:07:04,754
Ik ben blij je te zien.

1911
01:07:04,754 --> 01:07:06,190
Ik weet het, maar laten we proberen het vol te houden

1912
01:07:06,190 --> 01:07:11,295
HET EEN BEETJE VOOR ONSZELF, oké?

1913
01:07:15,665 --> 01:07:18,168
Hallo, hoe gaat het? >> Hallo.

1914
01:07:18,168 --> 01:07:19,236
Ik wist niet dat je hier zin in had

1915
01:07:19,236 --> 01:07:20,637
SOORT DINGEN.

1916
01:07:20,637 --> 01:07:22,106
Ik neem de kinderen mee om te zien

1917
01:07:22,106 --> 01:07:23,240
DE MATINEE.

1918
01:07:23,240 --> 01:07:24,141
[FLUISTERT] CHRISTUS.

1919
01:07:24,141 --> 01:07:26,110
DICK vroeg mij.

1920
01:07:26,110 --> 01:07:28,112
Ik vermoed dat er een back-up van zijn werk wordt gemaakt.

1921
01:07:28,112 --> 01:07:29,146
Hij had mij kunnen bellen.

1922
01:07:29,146 --> 01:07:30,214
Hij zei dat hij dat niet wilde

1923
01:07:30,214 --> 01:07:31,248
DOE JE.

1924
01:07:31,248 --> 01:07:32,182
MIJN KONT.

1925
01:07:32,182 --> 01:07:33,150
JIJ HELPT HEM UITSTAPPEN

1926
01:07:33,150 --> 01:07:34,218
DE HAAK.

1927
01:07:34,218 --> 01:07:35,785
MOET HIJ OP EEN ZIJN?

1928
01:07:35,785 --> 01:07:36,753
HIJ BLIJFT DIT GROOT DOEN

1929
01:07:36,753 --> 01:07:38,122
NUMMER OVER HOE HIJ KAN VOORZIENEN

1930
01:07:38,122 --> 01:07:39,756
VOOR DE KINDEREN ZELF.

1931
01:07:39,756 --> 01:07:42,592
Ze wilden een film zien.

1932
01:07:42,592 --> 01:07:44,128
Ik heb geprobeerd je te bellen

1933
01:07:44,128 --> 01:07:45,495
NIEUWE PLAATS Gisteravond MAAR JIJ

1934
01:07:45,495 --> 01:07:48,232
WAREN NIET BINNEN.

1935
01:07:48,232 --> 01:07:49,233
Luister, ik moet de

1936
01:07:49,233 --> 01:07:53,069
TICKETS, HET BEGINT OVER EEN MINUUT.

1937
01:07:58,542 --> 01:07:59,209
HOI!

1938
01:07:59,209 --> 01:08:01,745
Spence: Hallo.

1939
01:08:01,745 --> 01:08:02,679
Hé, wat is er aan de hand?

1940
01:08:02,679 --> 01:08:05,349
VERGEET JE MIJ AL?

1941
01:08:09,819 --> 01:08:10,687
Hallo, ELLIE.

1942
01:08:10,687 --> 01:08:11,821
ZOU JE TEX NAAR JE NEMEN?

1943
01:08:11,821 --> 01:08:12,589
MOEDER VOOR EEN MINUUT?

1944
01:08:12,589 --> 01:08:13,257
IK WIL MET THEDA PRATEN EN

1945
01:08:13,257 --> 01:08:14,924
SPENCER, oké?

1946
01:08:14,924 --> 01:08:19,696
BEDANKT.

1947
01:08:19,696 --> 01:08:22,732
WAT IS DIT?

1948
01:08:22,732 --> 01:08:23,667
Heeft je vader iets gezegd?

1949
01:08:23,667 --> 01:08:26,636
OVER MIJ?

1950
01:08:26,636 --> 01:08:28,538
GOD...

1951
01:08:28,538 --> 01:08:32,276
THEDA, LIEFDE, LAAT ME...

1952
01:08:32,276 --> 01:08:34,344
[ZACHT] Godverdomme.

1953
01:08:34,344 --> 01:08:37,581
GODVERDOMME HEM.

1954
01:08:40,650 --> 01:08:41,385
Spence: Ze bleef vragen waarom

1955
01:08:41,385 --> 01:08:42,752
JIJ was het die moest verhuizen.

1956
01:08:42,752 --> 01:08:43,853
Ze vroeg of je er was

1957
01:08:43,853 --> 01:08:44,721
LIEFDE MET IEMAND ANDERS.

1958
01:08:44,721 --> 01:08:45,922
HIJ MOEST IETS ZEGGEN.

1959
01:08:45,922 --> 01:08:46,923
EN WAT ZEG JE?

1960
01:08:46,923 --> 01:08:47,924
DUS MIJN OUDE DAME IS EEN DIJK,

1961
01:08:47,924 --> 01:08:48,892
GROTE OVEREENKOMST.

1962
01:08:48,892 --> 01:08:50,960
SPENCER!

1963
01:08:50,960 --> 01:08:52,696
[ZUCHT] IK BEN NIET JE OUDE DAME,

1964
01:08:52,696 --> 01:08:53,897
Ik ben je moeder.

1965
01:08:53,897 --> 01:08:56,200
SORRY.

1966
01:08:56,200 --> 01:08:57,967
Ik zal...

1967
01:08:57,967 --> 01:08:59,703
Praat er later met jullie allebei over,

1968
01:08:59,703 --> 01:09:00,904
Oké?

1969
01:09:00,904 --> 01:09:02,339
Ja, het spijt me.

1970
01:09:02,339 --> 01:09:04,841
MAAK ER GEEN ZORGEN OVER.

1971
01:09:04,841 --> 01:09:05,942
HAAST OP.

1972
01:09:05,942 --> 01:09:06,743
Je zult de komst missen

1973
01:09:06,743 --> 01:09:07,744
ATTRACTIES EN IK WEET HOE JIJ

1974
01:09:07,744 --> 01:09:08,912
Ik haat het om dat te doen.

1975
01:09:08,912 --> 01:09:13,883
ZIE JE.

1976
01:09:13,883 --> 01:09:15,319
DE KINDEREN ZIJN GEGEVEN

1977
01:09:15,319 --> 01:09:16,286
DEZELFDE VRAGENLIJST DOOR

1978
01:09:16,286 --> 01:09:17,687
HUN SCHOLEN.

1979
01:09:17,687 --> 01:09:18,622
Ik denk niet dat er sprake is van

1980
01:09:18,622 --> 01:09:19,756
GENOEG ONDERZOEKEN GEMAAKT VAN HOE

1981
01:09:19,756 --> 01:09:22,226
WAARDEN WORDEN DOORGEGEVEN.

1982
01:09:22,226 --> 01:09:23,360
ZORG ERVOOR DAT U ANTWOORDT WAT U

1983
01:09:23,360 --> 01:09:24,828
GELOOF, NIET WAT JE DENKT

1984
01:09:24,828 --> 01:09:26,430
MOET GELOVEN.

1985
01:09:26,430 --> 01:09:28,398
DIT IS EEN ONDERZOEK, GEEN TEST.

1986
01:09:28,398 --> 01:09:30,734
OOK MOET IK TERUG BIJ ZIJN

1987
01:09:30,734 --> 01:09:31,901
SCHOOL OM SOMMIGE DINGEN OP TE RUIMEN

1988
01:09:31,901 --> 01:09:33,970
MET MIJN AFDELINGSHOOFD, DUS I

1989
01:09:33,970 --> 01:09:35,372
ZAL HIER NIET ZIJN DINSDAG SESSIE

1990
01:09:35,372 --> 01:09:36,506
VOLGENDE WEEK.

1991
01:09:36,506 --> 01:09:37,774
Als je deze gewoon kunt invullen

1992
01:09:37,774 --> 01:09:39,509
En houd ze vast, ik zie je wel

1993
01:09:39,509 --> 01:09:41,511
VOLGENDE VRIJDAG.

1994
01:09:41,511 --> 01:09:45,215
[ALGEMENE GESPREKKEN]

1995
01:09:49,453 --> 01:09:52,256
Dus, wat is dit over jou

1996
01:09:52,256 --> 01:09:53,357
VERTREKKEN?

1997
01:09:53,357 --> 01:09:53,957
HET SPIJT ME.

1998
01:09:53,957 --> 01:09:55,259
Ik heb er pas DIT een besluit over genomen

1999
01:09:55,259 --> 01:09:56,426
OCHTEND.

2000
01:09:56,426 --> 01:09:57,394
Je bedoelt dat je dat niet echt doet

2001
01:09:57,394 --> 01:09:58,862
MOET GAAN.

2002
01:09:58,862 --> 01:10:00,730
[ZUCHT] IK... IK WEL.

2003
01:10:00,730 --> 01:10:02,031
Ik heb een paar persoonlijke dingen

2004
01:10:02,031 --> 01:10:03,433
Waar ik mee te maken heb.

2005
01:10:03,433 --> 01:10:04,834
DAN GAAT DIT NIET OM JOU

2006
01:10:04,834 --> 01:10:06,503
AFDELINGSHOOFD.

2007
01:10:06,503 --> 01:10:07,771
WERKELIJK IS HET DAT.

2008
01:10:07,771 --> 01:10:09,038
ZIJ IS WIE IK MOET ZIEN.

2009
01:10:09,038 --> 01:10:09,973
Het is januari.

2010
01:10:09,973 --> 01:10:11,541
OH.

2011
01:10:11,541 --> 01:10:12,876
Ik wist niet dat je meewerkte

2012
01:10:12,876 --> 01:10:14,478
HAAR OOK.

2013
01:10:14,478 --> 01:10:15,512
Ik dacht niet dat dit ging

2014
01:10:15,512 --> 01:10:16,513
TE GEBEUREN.

2015
01:10:16,513 --> 01:10:17,814
Ik dacht dat je getrouwd was, en

2016
01:10:17,814 --> 01:10:18,848
KINDEREN HEBBEN--

2017
01:10:18,848 --> 01:10:19,849
WAT, DAT ZOU IK GEMAKKELIJKER ZIJN

2018
01:10:19,849 --> 01:10:20,750
VERLATEN?

2019
01:10:20,750 --> 01:10:23,820
Ik dacht niet dat ik...

2020
01:10:23,820 --> 01:10:24,921
Ik dacht dat ik het eronder kon houden

2021
01:10:24,921 --> 01:10:27,857
CONTROLE.

2022
01:10:27,857 --> 01:10:31,795
Ik ben bang.

2023
01:10:31,795 --> 01:10:34,298
ZO BEN IK.

2024
01:10:38,302 --> 01:10:41,905
[SCHRAPEN]

2025
01:10:45,875 --> 01:10:50,380
[TEKELTEL FLUITEN...]

2026
01:11:03,527 --> 01:11:08,732
[Het fluiten gaat door...]

2027
01:11:23,580 --> 01:11:25,915
[FLUISTEREN STOPT]

2028
01:11:36,025 --> 01:11:40,029
[ONSCHERM STEMMEN VAN TV]

2029
01:11:40,029 --> 01:11:41,030
Vrouw op TV: ...dat verklaart

2030
01:11:41,030 --> 01:11:43,400
de flauwvallen...

2031
01:11:43,400 --> 01:11:46,536
de gevallen van blindheid.

2032
01:11:46,536 --> 01:11:48,505
Wat ga je doen?

2033
01:11:48,505 --> 01:11:50,374
Man op TV: Wat kan ik doen?

2034
01:11:50,374 --> 01:11:53,042
Ik moet haar bijstaan.

2035
01:11:53,042 --> 01:11:54,611
Na alles wat ze heeft gezet

2036
01:11:54,611 --> 01:11:56,680
jij door...

2037
01:11:56,680 --> 01:11:59,449
Ze is mijn vrouw!

2038
01:11:59,449 --> 01:12:01,818
Maar hoe zit het met Rachel?

2039
01:12:01,818 --> 01:12:04,488
Wat ga je haar vertellen?

2040
01:12:04,488 --> 01:12:05,689
Ze zal, ze zal moeten wachten,

2041
01:12:05,689 --> 01:12:07,691
dat is alles.

2042
01:12:07,691 --> 01:12:10,159
Ze zal het begrijpen.

2043
01:12:10,159 --> 01:12:14,030
Ze kan maar zo lang wachten.

2044
01:12:14,030 --> 01:12:16,700
Dat risico moet ik nemen.

2045
01:12:16,700 --> 01:12:18,568
Joan heeft mij nodig.

2046
01:12:26,142 --> 01:12:28,111
[kloppen op de deur]

2047
01:12:35,485 --> 01:12:36,486
Jerry: Hallo, PRACHTIG.

2048
01:12:36,486 --> 01:12:37,654
JERRY, KOM BINNEN!

2049
01:12:37,654 --> 01:12:38,788
Hallo, hoe gaat het? [KUS]

2050
01:12:38,788 --> 01:12:39,656
FIJN.

2051
01:12:39,656 --> 01:12:40,690
Hé, je hebt het heel leuk gedaan

2052
01:12:40,690 --> 01:12:41,691
VACATURE HIER.

2053
01:12:41,691 --> 01:12:42,759
BEDANKT.

2054
01:12:42,759 --> 01:12:43,727
Neem plaats.

2055
01:12:43,727 --> 01:12:44,561
WELKE?

2056
01:12:44,561 --> 01:12:46,630
[CHUCKLES]

2057
01:12:46,630 --> 01:12:47,631
WILT U EEN BIER OF

2058
01:12:47,631 --> 01:12:48,197
IETS?

2059
01:12:48,197 --> 01:12:49,198
Ja, een biertje zou geweldig zijn.

2060
01:12:49,198 --> 01:12:51,134
OK.

2061
01:12:51,134 --> 01:12:51,835
Ik onderbreek niet

2062
01:12:51,835 --> 01:12:52,836
IETS, BEN IK?

2063
01:12:52,836 --> 01:12:54,571
Nee, ik was net aan het lezen.

2064
01:12:54,571 --> 01:12:55,705
LEZEN...

2065
01:12:55,705 --> 01:12:56,573
O ja, die grappige kleintjes

2066
01:12:56,573 --> 01:12:57,741
LIJNEN OP PAPIER, WAT ZE HEBBEN

2067
01:12:57,741 --> 01:12:59,643
VOOR HET FILM?

2068
01:12:59,643 --> 01:13:00,677
WAT LEES JE?

2069
01:13:00,677 --> 01:13:01,978
DE BRON VAN EENZAAMHEID.

2070
01:13:01,978 --> 01:13:04,047
KLINKT ALS EEN rel.

2071
01:13:04,047 --> 01:13:05,582
HOEVEEL BETAAL JE HIER VOOR?

2072
01:13:05,582 --> 01:13:07,116
TE VEEL.

2073
01:13:07,116 --> 01:13:10,219
$ 275 ZONDER DE UTILITEITEN.

2074
01:13:10,219 --> 01:13:13,156
Ik had een beetje tijdsdruk.

2075
01:13:20,464 --> 01:13:22,666
BEDANKT.

2076
01:13:22,666 --> 01:13:25,602
Dus, hoe ging het?

2077
01:13:25,602 --> 01:13:27,236
NIET TE SLECHT.

2078
01:13:27,236 --> 01:13:28,237
Ik ben een beetje eenzaam geweest

2079
01:13:28,237 --> 01:13:28,805
DE LAATSTE.

2080
01:13:28,805 --> 01:13:30,239
Ik voelde het in mijn botten,

2081
01:13:30,239 --> 01:13:31,140
Daarom kwam ik langs.

2082
01:13:31,140 --> 01:13:32,141
Je zou er geld mee kunnen verdienen

2083
01:13:32,141 --> 01:13:34,143
ZOALS BONEN.

2084
01:13:34,143 --> 01:13:35,512
KRIJG JE HIER VEEL ZON?

2085
01:13:35,512 --> 01:13:36,613
IN DE MIDDAG.

2086
01:13:36,613 --> 01:13:37,581
Het is leuk.

2087
01:13:37,581 --> 01:13:38,548
IN DE OCHTEND KOMT HET BINNEN

2088
01:13:38,548 --> 01:13:39,716
DOOR MIJN SLAAPKAMERRAAM.

2089
01:13:39,716 --> 01:13:41,518
GOED, DAT vind ik leuk.

2090
01:13:41,518 --> 01:13:42,619
WAT?

2091
01:13:42,619 --> 01:13:43,720
Ik zei dat ik dat leuk vind.

2092
01:13:43,720 --> 01:13:45,789
Het is een mooie manier om wakker te worden.

2093
01:13:45,789 --> 01:13:48,492
OH.

2094
01:13:48,492 --> 01:13:50,126
HEB JE HET GEZIEN?

2095
01:13:50,126 --> 01:13:52,529
IEDEREEN sinds jij en Dick dat hadden

2096
01:13:52,529 --> 01:13:55,231
UW UITVAL?

2097
01:13:55,231 --> 01:13:56,265
Als je het vraagt, ben ik weggegaan

2098
01:13:56,265 --> 01:13:58,502
HEM VOOR IEMAND...

2099
01:13:58,502 --> 01:14:00,203
NEE, NIET ECHT.

2100
01:14:00,203 --> 01:14:02,238
Ik had het al lang geleden moeten doen.

2101
01:14:02,238 --> 01:14:03,740
GOED.

2102
01:14:03,740 --> 01:14:05,642
[CHUCKLES] JERRY, BEN JIJ

2103
01:14:05,642 --> 01:14:07,276
INTIMEREN WAT IK DENK DAT JE BENT?

2104
01:14:07,276 --> 01:14:08,578
Ik intiem niet, LIANNA,

2105
01:14:08,578 --> 01:14:09,779
DAT WEET JE.

2106
01:14:09,779 --> 01:14:12,782
Ik wil graag met je slapen.

2107
01:14:12,782 --> 01:14:14,217
[CHUCKLES] JE VERSPIL NIET

2108
01:14:14,217 --> 01:14:15,885
ELK MOMENT, JIJ?

2109
01:14:15,885 --> 01:14:17,521
Ik denk dat het al een tijdje geleden is

2110
01:14:17,521 --> 01:14:18,788
SINDS JIJ EN DICK GESPLITST ZIJN, EN

2111
01:14:18,788 --> 01:14:19,789
Je zei dat er geen andere was

2112
01:14:19,789 --> 01:14:21,257
KEREL BETROKKEN.

2113
01:14:21,257 --> 01:14:23,560
JE BENT EEN VOLWASSEN, GEZONDE VROUW.

2114
01:14:23,560 --> 01:14:25,595
Ik dacht dat ik langs zou komen en...

2115
01:14:25,595 --> 01:14:26,596
HELP ME, ZOALS WELKOM

2116
01:14:26,596 --> 01:14:28,965
WAGON.

2117
01:14:28,965 --> 01:14:30,767
Uhm...

2118
01:14:30,767 --> 01:14:31,701
Weet je, ik ben geïnteresseerd

2119
01:14:31,701 --> 01:14:33,002
IN JOU SINDS IK JE KEN EN

2120
01:14:33,002 --> 01:14:34,303
Ik weet dat je geïnteresseerd bent

2121
01:14:34,303 --> 01:14:34,804
IN MIJ.

2122
01:14:34,804 --> 01:14:36,840
Ik ben niet geïnteresseerd in jou.

2123
01:14:36,840 --> 01:14:40,644
NIET IN HET SLAPEN MET JOU.

2124
01:14:40,644 --> 01:14:41,545
[LACHT ZENUWIG] Het spijt me

2125
01:14:41,545 --> 01:14:42,679
Als ik een beetje naar je toe kwam

2126
01:14:42,679 --> 01:14:44,814
Plotseling, maar... MIJN TECHNIEK MOET

2127
01:14:44,814 --> 01:14:47,551
WORD RAAG.

2128
01:14:47,551 --> 01:14:48,952
Ik vind je echt leuk en...

2129
01:14:48,952 --> 01:14:50,086
Ik ben niet geïnteresseerd in jou,

2130
01:14:50,086 --> 01:14:51,287
JERRY.

2131
01:14:51,287 --> 01:14:52,789
HELEMAAL NIET.

2132
01:14:52,789 --> 01:14:56,826
OK.?

2133
01:14:56,826 --> 01:14:59,328
ZEKER.

2134
01:14:59,328 --> 01:15:00,564
WELKOM WAGON WEET WANNEER HET IS

2135
01:15:00,564 --> 01:15:01,631
NIET WELKOM.

2136
01:15:01,631 --> 01:15:02,265
NATUURLIJK BENT U WELKOM.

2137
01:15:02,265 --> 01:15:03,266
Ik ben echt blij je te zien.

2138
01:15:03,266 --> 01:15:04,934
Ik wil gewoon niet mee slapen

2139
01:15:04,934 --> 01:15:07,637
JIJ, oké?

2140
01:15:07,637 --> 01:15:11,741
JA.

2141
01:15:11,741 --> 01:15:12,642
Dus hoe gaat het met jouw cursussen

2142
01:15:12,642 --> 01:15:13,577
GAAN?

2143
01:15:13,577 --> 01:15:14,343
HEB EEN VAN UW STUDENTEN

2144
01:15:14,343 --> 01:15:15,579
HUN FILMS KLAAR?

2145
01:15:15,579 --> 01:15:17,080
Oh, het gaat goed met ze, ja.

2146
01:15:17,080 --> 01:15:19,716
Eigenlijk, ik, ik...

2147
01:15:19,716 --> 01:15:20,717
MOET WAARSCHIJNLIJK GAAN HELPEN

2148
01:15:20,717 --> 01:15:21,851
DE SNIJKAMER VANAVOND,

2149
01:15:21,851 --> 01:15:23,620
Ik vergat.

2150
01:15:23,620 --> 01:15:24,721
Ik dacht dat je er helemaal klaar voor was

2151
01:15:24,721 --> 01:15:25,889
BRENGEN NAAR DE NACHT.

2152
01:15:25,889 --> 01:15:27,256
Nou, ik heb dit kind, ze is een

2153
01:15:27,256 --> 01:15:28,725
EEN BEETJE LOSSE WIND,

2154
01:15:28,725 --> 01:15:29,826
Ze kon wel een hand gebruiken.

2155
01:15:29,826 --> 01:15:30,727
JERRY, JE HOEFT NIET--

2156
01:15:30,727 --> 01:15:32,028
Het spijt me, ik heb het gemaakt

2157
01:15:32,028 --> 01:15:36,866
EEN FOUT.

2158
01:15:36,866 --> 01:15:40,637
GOEDE NACHT, JERRY.

2159
01:15:40,637 --> 01:15:42,639
Ik zie je nog wel, oké?

2160
01:15:42,639 --> 01:15:44,340
DICK GAF ME JE NUMMER.

2161
01:15:44,340 --> 01:15:45,609
Ik zal je bellen.

2162
01:15:45,609 --> 01:15:46,610
WELTERUSTEN.

2163
01:15:46,610 --> 01:15:48,277
GROETJES.

2164
01:15:51,681 --> 01:15:54,618
[DEUR SLUIT]

2165
01:16:05,895 --> 01:16:07,831
Excuseer mij.

2166
01:16:13,870 --> 01:16:17,006
Heb je daar genoeg zeep?

2167
01:16:17,006 --> 01:16:18,675
OH... [GRINNERT]

2168
01:16:18,675 --> 01:16:20,109
Ik ben gewend om voor een gezin te kopen.

2169
01:16:20,109 --> 01:16:21,044
Je bent naar de tweede verhuisd

2170
01:16:21,044 --> 01:16:22,779
VLOER, hè?

2171
01:16:22,779 --> 01:16:23,813
DAT IS JUIST.

2172
01:16:23,813 --> 01:16:24,914
WIJ STAAN RECHT BOVEN JOU.

2173
01:16:24,914 --> 01:16:26,049
ALS HET TE LUID WORDT, VOEL U DAN VRIJ

2174
01:16:26,049 --> 01:16:27,917
OM ONS TE VERTELLEN.

2175
01:16:27,917 --> 01:16:30,153
DAN WEL, DANK U.

2176
01:16:30,153 --> 01:16:31,955
LIZ, DAT is mijn kamergenoot.

2177
01:16:31,955 --> 01:16:33,056
HAAR VRIENDJE KOMT OVER EN

2178
01:16:33,056 --> 01:16:34,157
SPEELT MUZIEK OP ONZE STEREO

2179
01:16:34,157 --> 01:16:35,124
SOMS.

2180
01:16:35,124 --> 01:16:36,760
Hij houdt van volume.

2181
01:16:36,760 --> 01:16:41,831
Ik denk dat zijn trommelvliezen zijn neergeschoten.

2182
01:16:41,831 --> 01:16:43,066
MOET HIJ NAAR BINNENSLUIKEN?

2183
01:16:43,066 --> 01:16:44,433
SNEAK?

2184
01:16:44,433 --> 01:16:45,835
Oh, onze verhuurster.

2185
01:16:45,835 --> 01:16:47,003
MEVROUW. HENNESSY SPREEKT EEN GOED SPEL

2186
01:16:47,003 --> 01:16:48,204
MAAR ZE KAN HET NIET ONDERSTEUNEN.

2187
01:16:48,204 --> 01:16:49,673
Ze komt gewoon langs om A. te huren

2188
01:16:49,673 --> 01:16:50,774
PLAATS WANNEER HET VACANT EN SCHRIK IS

2189
01:16:50,774 --> 01:16:52,809
JIJ MET DIE "GEEN MANNEN" RAP.

2190
01:16:52,809 --> 01:16:53,977
Hé, JE RAT NIET OP MIJ,

2191
01:16:53,977 --> 01:16:56,680
IK RAT NIET OP JOU.

2192
01:16:56,680 --> 01:16:59,448
O, ik... ik...

2193
01:16:59,448 --> 01:17:02,018
ik...

2194
01:17:02,018 --> 01:17:04,153
Ik ben homo.

2195
01:17:04,153 --> 01:17:06,089
OH.

2196
01:17:06,089 --> 01:17:07,957
Ik ben SHEILA.

2197
01:17:07,957 --> 01:17:11,327
[BEIDE LACHEN]

2198
01:17:11,327 --> 01:17:15,231
WAT IS ER ZO GRAPPIG?

2199
01:17:15,231 --> 01:17:17,867
KOM OP, LAAT ME DAT DOEN.

2200
01:17:17,867 --> 01:17:18,835
JEZUS, JE BENT GEEN HOMO,

2201
01:17:18,835 --> 01:17:21,905
JE BENT HYSTERISCH. [LACHT]

2202
01:17:21,905 --> 01:17:23,840
WAT IS ER ZO GRAPPIG?

2203
01:17:23,840 --> 01:17:24,874
ik...

2204
01:17:24,874 --> 01:17:26,910
[Oncontroleerbaar lachen]

2205
01:17:26,910 --> 01:17:28,244
Ik weet niet waarom ik dat zei.

2206
01:17:28,244 --> 01:17:30,113
Ik ken je niet eens.

2207
01:17:30,113 --> 01:17:31,114
Ik word gek.

2208
01:17:31,114 --> 01:17:32,315
IS HET NIET WAAR?

2209
01:17:32,315 --> 01:17:34,150
Ik denk dat het waar is.

2210
01:17:34,150 --> 01:17:36,853
HET IS WAAR.

2211
01:17:36,853 --> 01:17:38,021
Ik val op mannen, fysiek,

2212
01:17:38,021 --> 01:17:38,988
Hoe dan ook.

2213
01:17:38,988 --> 01:17:39,989
Verontschuldig je niet.

2214
01:17:39,989 --> 01:17:40,957
Nou, als je er doorheen was geweest

2215
01:17:40,957 --> 01:17:42,025
ENKELE VAN DE KALKOENEN DIE IK HEB, HEB JIJ

2216
01:17:42,025 --> 01:17:44,828
Ik wil me ook verontschuldigen.

2217
01:17:44,828 --> 01:17:45,995
HOMO, hè?

2218
01:17:45,995 --> 01:17:47,096
O JEZUS, MEVROUW. HENNESSY ZOU

2219
01:17:47,096 --> 01:17:48,765
VAL DOOD ALS ZE HET ONTDEKTE.

2220
01:17:48,765 --> 01:17:49,833
[GELACHEND] IK WEET HET!

2221
01:17:49,833 --> 01:17:51,100
Ik denk niet dat ze het weet

2222
01:17:51,100 --> 01:17:52,769
BESTAAT.

2223
01:17:52,769 --> 01:17:55,238
Je zou verrast zijn.

2224
01:17:55,238 --> 01:17:56,740
GA JE NAAR SCHOOL?

2225
01:17:56,740 --> 01:17:57,340
WANNEER IK NIETS KAN VINDEN

2226
01:17:57,340 --> 01:17:58,374
BETER TE DOEN.

2227
01:17:58,374 --> 01:18:00,877
Ik heb nog een paar credits te gaan.

2228
01:18:00,877 --> 01:18:02,011
LIZ HEEFT EEN B.A. IN RELIGIE.

2229
01:18:02,011 --> 01:18:02,879
ZE WERKT ALS TANDARTS

2230
01:18:02,879 --> 01:18:04,213
TECHNICUS.

2231
01:18:04,213 --> 01:18:05,381
Wat doe je nog meer naast je

2232
01:18:05,381 --> 01:18:06,983
WASSERIJ?

2233
01:18:06,983 --> 01:18:08,384
IK ZOEK WERK.

2234
01:18:08,384 --> 01:18:09,285
Ik ben net gescheiden van mijn

2235
01:18:09,285 --> 01:18:10,286
ECHTGENOOT.

2236
01:18:10,286 --> 01:18:11,988
OH.

2237
01:18:11,988 --> 01:18:13,222
Luister, wat is je naam?

2238
01:18:13,222 --> 01:18:14,390
LIANNA.

2239
01:18:14,390 --> 01:18:16,192
DAT IS MOOI.

2240
01:18:16,192 --> 01:18:18,361
Hoe dan ook, je hebt alles nodig, uh...

2241
01:18:18,361 --> 01:18:19,428
EEN KOP ZEEP, EEN EMMER

2242
01:18:19,428 --> 01:18:20,429
SUIKER, WAT DAN OOK, VOEL JE VRIJ

2243
01:18:20,429 --> 01:18:21,430
OPROEP ONS.

2244
01:18:21,430 --> 01:18:24,934
DAN WEL, BEDANKT.

2245
01:18:24,934 --> 01:18:26,435
[FLUISTERT] HET STINKT.

2246
01:18:26,435 --> 01:18:27,837
[FLUISTT] EN NU HOUD IK ALLES

2247
01:18:27,837 --> 01:18:29,138
DE KAARTEN EN ALS JE A

2248
01:18:29,138 --> 01:18:30,439
SCÈNE DAARIN, IK HEB DE JOUW

2249
01:18:30,439 --> 01:18:32,441
MEISJE OP DE GETUIGENBUIS.

2250
01:18:32,441 --> 01:18:33,442
GODVERDOMME JIJ.

2251
01:18:33,442 --> 01:18:35,178
KOM OP.

2252
01:18:35,178 --> 01:18:38,214
EN KIJK OP JE STAP.

2253
01:18:38,214 --> 01:18:38,848
[NORMALE STEM]: SINDS JE

2254
01:18:38,848 --> 01:18:39,916
MOEDER HEEFT BESLOTEN OM TE VERTREKKEN

2255
01:18:39,916 --> 01:18:40,116
THUIS...

2256
01:18:40,116 --> 01:18:40,784
Lianna: SINDS IK VERTREK

2257
01:18:40,784 --> 01:18:41,184
JE VADER EN DIT IS A

2258
01:18:41,184 --> 01:18:41,918
FACULTEITHUIS EN HIJ IS FACULTEIT--

2259
01:18:41,918 --> 01:18:42,418
Hoewel ze ons heeft verlaten, jouw

2260
01:18:42,418 --> 01:18:44,020
MOEDER ZAL NOG OP BEZOEK ZIJN.

2261
01:18:44,020 --> 01:18:44,487
JE WEET OF IK MIJN KEUZE HAD

2262
01:18:44,487 --> 01:18:45,421
Ik zou bij je blijven.

2263
01:18:45,421 --> 01:18:46,389
WIJ HEBBEN BESLIST OP DONDERDAGEN

2264
01:18:46,389 --> 01:18:47,156
EN ZONDAG.

2265
01:18:47,156 --> 01:18:48,858
DAT WEET JE, NIETwaar?

2266
01:18:55,464 --> 01:18:57,801
[FIETSVERSNELLINGEN KLIKKEN]

2267
01:19:01,971 --> 01:19:03,072
Hé, daar.

2268
01:19:03,072 --> 01:19:04,974
HOI.

2269
01:19:04,974 --> 01:19:06,342
Hoe was het?

2270
01:19:06,342 --> 01:19:08,912
ZAKEN ZOALS GEBRUIKELIJK.

2271
01:19:08,912 --> 01:19:10,146
IS SANDY THUIS?

2272
01:19:10,146 --> 01:19:11,114
Nee, nee.

2273
01:19:11,114 --> 01:19:15,084
Ze nam de kinderen mee om schoenen te halen.

2274
01:19:15,084 --> 01:19:16,385
Hoe gaat het daar?

2275
01:19:16,385 --> 01:19:20,089
Prima, ik regel het.

2276
01:19:20,089 --> 01:19:23,226
LIANNA, SANDY VERTELDE HET ME

2277
01:19:23,226 --> 01:19:25,094
Wat is er met jou?

2278
01:19:25,094 --> 01:19:26,162
DEED ZE?

2279
01:19:26,162 --> 01:19:28,331
JA... EN, eh, dat is niet zo

2280
01:19:28,331 --> 01:19:30,199
MAAK EEN VERSCHIL VOOR MIJ.

2281
01:19:30,199 --> 01:19:33,136
Ik bedoel, het is niet hetzelfde als...

2282
01:19:33,136 --> 01:19:36,272
HET IS ANDERS WANNEER HET VROUWEN ZIJN.

2283
01:19:36,272 --> 01:19:39,342
ZE MIST JE, SANDY WEL.

2284
01:19:39,342 --> 01:19:40,977
DOE ZE?

2285
01:19:40,977 --> 01:19:42,478
VEEL.

2286
01:19:42,478 --> 01:19:45,314
Ze is wel bang.

2287
01:19:45,314 --> 01:19:47,516
IK WEET HET NIET.

2288
01:19:47,516 --> 01:19:48,985
Ik had ooit een speler,

2289
01:19:48,985 --> 01:19:51,487
EEN HALFBACK, EEN HELKE RUNNER.

2290
01:19:51,487 --> 01:19:54,257
Hoe dan ook, ik ontdekte het in de

2291
01:19:54,257 --> 01:19:55,391
MIDDEN VAN HET SEIZOEN DAT HIJ,

2292
01:19:55,391 --> 01:19:58,527
UH, WEET JE, HIJ, UH,

2293
01:19:58,527 --> 01:20:00,563
GELIEVE JONGENS.

2294
01:20:00,563 --> 01:20:01,564
Ik had dit kind gerecruteerd

2295
01:20:01,564 --> 01:20:03,399
Middelbare school, zag hoe hij zich ontwikkelde

2296
01:20:03,399 --> 01:20:06,435
VIER JAAR EN IK HAD GEEN IDEE.

2297
01:20:06,435 --> 01:20:09,072
Ik bedoel, hij was een zwart kind.

2298
01:20:09,072 --> 01:20:10,206
Ik wist niet eens dat ze ze hadden

2299
01:20:10,206 --> 01:20:12,175
OP DIE MANIER.

2300
01:20:12,175 --> 01:20:13,509
Het punt was dat hij er het meeste van was

2301
01:20:13,509 --> 01:20:15,144
ONS RUNNING SPEL EN DEED HET GOED

2302
01:20:15,144 --> 01:20:17,446
HONK VAN DE ONTVANGER.

2303
01:20:17,446 --> 01:20:19,115
Ik wilde hem niet lastigvallen, OF

2304
01:20:19,115 --> 01:20:21,217
BESCHADIG ZIJN CONCENTRATIE,

2305
01:20:21,217 --> 01:20:22,418
DUS IK ZEI NOOIT EEN DING TEGEN HEM

2306
01:20:22,418 --> 01:20:24,587
OVER HET.

2307
01:20:24,587 --> 01:20:26,455
HIJ HEEFT HEM IN DE OOG GEHOUDEN.

2308
01:20:26,455 --> 01:20:28,124
WEET JE?

2309
01:20:28,124 --> 01:20:29,158
NOOIT GEWIJZIGD MIJN MENING VAN DE

2310
01:20:29,158 --> 01:20:30,426
JONGEN, HIJ WAS NOG STEEDS EEN HEL

2311
01:20:30,426 --> 01:20:32,161
VAN EEN KIND.

2312
01:20:32,161 --> 01:20:34,497
GEEF JE 100%, GOEDE LEIDER,

2313
01:20:34,497 --> 01:20:36,399
ALLES.

2314
01:20:36,399 --> 01:20:38,034
GAAT U ZIEN--

2315
01:20:38,034 --> 01:20:38,567
Je maakte je geen zorgen om hem

2316
01:20:38,567 --> 01:20:39,468
ROND LOPEN IN DE DOUCHE

2317
01:20:39,468 --> 01:20:40,503
MET DE ANDERE JONGENS?

2318
01:20:40,503 --> 01:20:43,239
[SCOFFS] HIJ HAD MEER

2319
01:20:43,239 --> 01:20:45,108
BELANGRIJKE DINGEN IN ZIJN GEEST.

2320
01:20:45,108 --> 01:20:46,242
WAT?

2321
01:20:46,242 --> 01:20:48,044
VOETBAL.

2322
01:21:04,560 --> 01:21:08,965
JAAK.

2323
01:21:17,573 --> 01:21:21,210
[TREIN FLUITEN OP AFSTAND...]

2324
01:22:24,507 --> 01:22:26,209
[KLIK]

2325
01:23:01,577 --> 01:23:05,314
[KNOPEN]

2326
01:23:07,516 --> 01:23:08,417
O, hoi.

2327
01:23:08,417 --> 01:23:09,518
HOI.

2328
01:23:09,518 --> 01:23:10,053
JE VERWACHTE

2329
01:23:10,053 --> 01:23:11,287
IEMAND ANDERS?

2330
01:23:11,287 --> 01:23:12,055
Ik dacht dat het misschien een ander zou zijn

2331
01:23:12,055 --> 01:23:12,688
EEN VAN MIJN ECHTGENOTEN'

2332
01:23:12,688 --> 01:23:14,823
ZOGENAAMD VRIENDEN.

2333
01:23:14,823 --> 01:23:17,060
Ik heb twee telefoontjes en een bezoek gehad

2334
01:23:17,060 --> 01:23:19,495
Tot nu toe bied ik aan om mij te helpen.

2335
01:23:19,495 --> 01:23:21,097
SCHEIDINGSGIEREN.

2336
01:23:21,097 --> 01:23:22,465
Ik herinner me toen mijn ouders uit elkaar gingen

2337
01:23:22,465 --> 01:23:23,599
UP, MIJN MOEDER WAS Plotseling DE

2338
01:23:23,599 --> 01:23:25,701
MEEST POPULAIRE MEISJE IN DE STAD.

2339
01:23:25,701 --> 01:23:26,802
WILT U BINNENKOMEN?

2340
01:23:26,802 --> 01:23:28,104
UH, eigenlijk waren LIZ en ik dat ook

2341
01:23:28,104 --> 01:23:29,505
Ik ga naar een film bij

2342
01:23:29,505 --> 01:23:30,473
HET COLLEGE EN WIJ DACHTEN JOU

2343
01:23:30,473 --> 01:23:32,341
MISSCHIEN WIL JE LANGS KOMEN.

2344
01:23:32,341 --> 01:23:33,476
IS HET "DE PRACHTIGE

2345
01:23:33,476 --> 01:23:34,477
AMBERSONS?"

2346
01:23:34,477 --> 01:23:35,711
Je hebt het al gezien.

2347
01:23:35,711 --> 01:23:37,680
Nee, maar mijn echtgenoot...

2348
01:23:37,680 --> 01:23:39,148
Het is voor zijn filmcursus.

2349
01:23:39,148 --> 01:23:40,183
HIJ ZAL ER ZIJN OM HET TE INTRODUCEREN

2350
01:23:40,183 --> 01:23:41,384
EN LEID EEN DISCUSSIEGROEP

2351
01:23:41,384 --> 01:23:41,850
EN DAT ALLES.

2352
01:23:41,850 --> 01:23:44,087
Ik wil hem echt niet zien

2353
01:23:44,087 --> 01:23:44,753
NU, ZELFS NIET

2354
01:23:44,753 --> 01:23:46,522
IN EEN AUDITORIUM.

2355
01:23:46,522 --> 01:23:48,424
MASSEY, IS DAT JE ECHTGENOOT?

2356
01:23:48,424 --> 01:23:49,092
HEB JE IETS GENOMEN

2357
01:23:49,092 --> 01:23:49,758
MET HEM?

2358
01:23:49,758 --> 01:23:51,227
Eh, nee, dat heeft LIZ.

2359
01:23:51,227 --> 01:23:52,661
"RELIGIE IN DE BIOSCOOP".

2360
01:23:52,661 --> 01:23:54,163
ZE ZEI DAT HIJ ECHT GOED WAS.

2361
01:23:54,163 --> 01:23:54,763
O, hij is echt een

2362
01:23:54,763 --> 01:23:56,399
GOEDE LERAAR.

2363
01:23:56,399 --> 01:23:57,533
ALS ECHTGENOOT VERLAAT HIJ

2364
01:23:57,533 --> 01:23:59,668
IETS WENSEN.

2365
01:23:59,668 --> 01:24:00,603
Het spijt me, misschien wat

2366
01:24:00,603 --> 01:24:01,637
ANDERE TIJD.

2367
01:24:01,637 --> 01:24:02,871
Nou, we waren eigenlijk alleen maar

2368
01:24:02,871 --> 01:24:03,806
ROND WERDEN VOOR IETS

2369
01:24:03,806 --> 01:24:04,807
TE DOEN.

2370
01:24:04,807 --> 01:24:06,175
WIL JIJ GRAAG KOMEN EN

2371
01:24:06,175 --> 01:24:07,610
TV KIJKEN OF IETS?

2372
01:24:07,610 --> 01:24:08,544
OH, LAAT ME NIET VERANDEREN

2373
01:24:08,544 --> 01:24:09,212
UW PLANNEN.

2374
01:24:09,212 --> 01:24:10,846
PLANNEN? WELKE PLANNEN?

2375
01:24:10,846 --> 01:24:13,149
KOM OP, WE MAKEN POPCORN.

2376
01:24:13,149 --> 01:24:14,517
...LIZ, HET IS ALLEMAAL AFGESLOTEN.

2377
01:24:14,517 --> 01:24:15,751
TV EN JUNKFOOD.

2378
01:24:15,751 --> 01:24:16,752
DIT IS LIANNA VAN

2379
01:24:16,752 --> 01:24:17,520
DE WASRUIMTE.

2380
01:24:17,520 --> 01:24:18,454
LIANNA, LIZ.

2381
01:24:18,454 --> 01:24:20,389
HOI. ZEG: "AH."

2382
01:24:20,389 --> 01:24:20,789
AHH.

2383
01:24:20,789 --> 01:24:22,525
Ah, je komt uit CANADA.

2384
01:24:22,525 --> 01:24:23,526
Hoe raad je dat?

2385
01:24:23,526 --> 01:24:25,528
WONDER VAN DE MODERNE TANDHEELKUNDE.

2386
01:24:25,528 --> 01:24:26,529
Aangenaam je te ontmoeten.

2387
01:24:26,529 --> 01:24:27,496
Je bent zo stil daar beneden

2388
01:24:27,496 --> 01:24:28,164
Dacht dat je wegging.

2389
01:24:28,164 --> 01:24:29,465
O, ik ben er nog.

2390
01:24:29,465 --> 01:24:30,433
Ik dacht dat we LIANNA zouden behandelen

2391
01:24:30,433 --> 01:24:31,767
NAAR EEN FIJNE AMERIKAANSE KEUKEN.

2392
01:24:31,767 --> 01:24:32,868
HOE KLINKT POPCORN?

2393
01:24:32,868 --> 01:24:33,769
SOORT ALS REGEN DIE VALT

2394
01:24:33,769 --> 01:24:34,637
OP EEN TENT.

2395
01:24:34,637 --> 01:24:35,904
GA DE KEUKEN IN, TURKIJE.

2396
01:24:35,904 --> 01:24:37,273
HET IS JOUW BEURT OM TE KOKEN.

2397
01:24:37,273 --> 01:24:38,274
Ik zal moeten zien wat CRAIG is

2398
01:24:38,274 --> 01:24:39,542
CLAIBORNE ZEGT OVER DIT.

2399
01:24:39,542 --> 01:24:40,343
GEBRUIK DE MAZOLA,

2400
01:24:40,343 --> 01:24:43,179
NIET DE OLIJFOLIE.

2401
01:24:43,179 --> 01:24:44,280
Ga zitten.

2402
01:24:44,280 --> 01:24:45,148
KIJK WAT DE NETWERKEN HEBBEN

2403
01:24:45,148 --> 01:24:46,182
TEGEN ONS GESTAPELD.

2404
01:24:46,182 --> 01:24:47,616
Liz: LIANNA, WE HEBBEN BIER,

2405
01:24:47,616 --> 01:24:49,685
TAB, PEPSI EN MELK.

2406
01:24:49,685 --> 01:24:50,653
WAT ZOU JE WILLEN?

2407
01:24:50,653 --> 01:24:51,720
PEPSI, ALSTUBLIEFT.

2408
01:24:51,720 --> 01:24:52,555
KOMT OP.

2409
01:24:52,555 --> 01:24:53,222
Sheila: NOG EEN AANVAL

2410
01:24:53,222 --> 01:24:56,525
DE HERSENCELLEN.

2411
01:24:56,525 --> 01:24:58,827
[GELACH OP TELEVISIE]

2412
01:24:58,827 --> 01:25:00,629
Hé, verlicht het.

2413
01:25:00,629 --> 01:25:04,800
Het zijn alleen LAVERNE EN SHIRLEY.

2414
01:25:04,800 --> 01:25:06,302
Vrouw: * ZE ZEGGEN

2415
01:25:06,302 --> 01:25:08,704
LIEFDE IS MAGISCH ♪

2416
01:25:08,704 --> 01:25:10,173
♪ ZE ZEGGEN

2417
01:25:10,173 --> 01:25:13,276
LIEFDE IS WAAR ♪

2418
01:25:13,276 --> 01:25:16,579
♪ MAAR HET IS WAAR DIE MAGIE

2419
01:25:16,579 --> 01:25:19,715
KAN EINDE ♪

2420
01:25:19,715 --> 01:25:22,585
♪ IK WEET DAT HET WAANZIN IS

2421
01:25:22,585 --> 01:25:26,322
OM OP JOU TE BLIJVEN WACHTEN ♪

2422
01:25:26,322 --> 01:25:28,891
♪ MAAR IK BEN GEK OP DIE MAGIE

2423
01:25:28,891 --> 01:25:31,660
OPNIEUW ♪

2424
01:25:31,660 --> 01:25:34,397
♪ SCARLETT O'HARA

2425
01:25:34,397 --> 01:25:36,599
WACHT BIJ TARA,

2426
01:25:36,599 --> 01:25:40,803
JOSEPHINE WACHT IN FRANKRIJK ♪

2427
01:25:40,803 --> 01:25:43,272
♪ HET IS EEN droevige toestand

2428
01:25:43,272 --> 01:25:46,209
WANNEER JE ALLEEN WACHT IS ♪

2429
01:25:46,209 --> 01:25:47,243
♪ WANT WACHTEN KAN

2430
01:25:47,243 --> 01:25:51,614
VERVAL EEN ECHTE MAN ♪

2431
01:25:51,614 --> 01:25:56,285
♪ SOMS WORD IK ZO EENZAAM,

2432
01:25:56,285 --> 01:26:01,324
Ik wacht alleen maar op jou ♪

2433
01:26:01,324 --> 01:26:02,325
♪ ELKE NACHT

2434
01:26:02,325 --> 01:26:05,761
VOELT KOUD EN DONKER ♪

2435
01:26:05,761 --> 01:26:07,730
♪ WIL GEWOON DE STAD SCHILDEREN

2436
01:26:07,730 --> 01:26:14,670
BLAUW...HOE... ♪

2437
01:26:28,717 --> 01:26:33,256
[MUZIEK SPEELT]

2438
01:26:45,334 --> 01:26:46,935
Hallo. >> Hallo.

2439
01:26:46,935 --> 01:26:48,036
KAN IK EEN DRANK VOOR JOU KOPEN OF

2440
01:26:48,036 --> 01:26:48,704
IETS?

2441
01:26:48,704 --> 01:26:49,705
Ik heb er al één.

2442
01:26:49,705 --> 01:26:50,806
Je kunt blijven en praten als je dat wilt

2443
01:26:50,806 --> 01:26:53,442
ZOALS, MAAR.

2444
01:26:53,442 --> 01:26:54,343
Ik heb naar je gekeken

2445
01:26:54,343 --> 01:26:55,911
ONGEVEER EEN UUR.

2446
01:26:55,911 --> 01:26:56,812
ER MOET ZIJN

2447
01:26:56,812 --> 01:26:57,813
GEMAKKELIJKERE MANIEREN.

2448
01:26:57,813 --> 01:26:59,882
JA.

2449
01:26:59,882 --> 01:27:01,049
WAT IS JE NAAM?

2450
01:27:01,049 --> 01:27:03,752
LIANNA.

2451
01:27:03,752 --> 01:27:04,987
DAT IS ECHT MOOI.

2452
01:27:04,987 --> 01:27:06,955
BEDANKT.

2453
01:27:06,955 --> 01:27:08,424
MIJN NAAM IS CINDY.

2454
01:27:08,424 --> 01:27:09,758
Hallo, CINDY.

2455
01:27:09,758 --> 01:27:13,962
Hallo, LIANNA.

2456
01:27:13,962 --> 01:27:16,865
CINDY? >> UH-HUH?

2457
01:27:16,865 --> 01:27:19,001
VOORDAT WE SPREKEN,

2458
01:27:19,001 --> 01:27:20,536
Je zei iets over het zijn

2459
01:27:20,536 --> 01:27:21,904
IN DE DIENST.

2460
01:27:21,904 --> 01:27:22,971
UH-HUH.

2461
01:27:22,971 --> 01:27:25,341
WAT BEDOELDE JE PRECIES?

2462
01:27:25,341 --> 01:27:26,942
DIENST.

2463
01:27:26,942 --> 01:27:29,312
Je weet wel, het damesluchtkorps.

2464
01:27:29,312 --> 01:27:30,979
O, DE DIENST.

2465
01:27:30,979 --> 01:27:32,881
Ik ben een tweede luitenant.

2466
01:27:32,881 --> 01:27:33,816
WIJ ZIJN GESTATION IN NEW JERSEY

2467
01:27:33,816 --> 01:27:35,083
NU.

2468
01:27:35,083 --> 01:27:36,552
Vind je het leuk?

2469
01:27:36,552 --> 01:27:38,321
O, ik ben er dol op.

2470
01:27:38,321 --> 01:27:41,390
GEEN NEW JERSEY, DE SERVICE.

2471
01:27:47,830 --> 01:27:50,032
Ik vind dat je echt prachtig bent.

2472
01:27:50,032 --> 01:27:52,468
BEDANKT.

2473
01:27:52,468 --> 01:27:55,338
Heb je kinderen of zo?

2474
01:27:55,338 --> 01:27:57,105
Ze wonen bij hun vader.

2475
01:27:57,105 --> 01:27:59,342
GOED.

2476
01:27:59,342 --> 01:28:00,576
Ik bedoel, weet je, ik zou het leuk vinden als

2477
01:28:00,576 --> 01:28:01,510
Je zou kunnen blijven overnachten

2478
01:28:01,510 --> 01:28:02,778
BIJ MIJ.

2479
01:28:02,778 --> 01:28:03,712
ZEKER.

2480
01:28:11,420 --> 01:28:14,022
Dat heb ik nog nooit eerder gedaan.

2481
01:28:14,022 --> 01:28:15,023
KOM OVER EN PROBEERDE TE KIEZEN

2482
01:28:15,023 --> 01:28:17,860
IEMAND OP.

2483
01:28:17,860 --> 01:28:18,527
Meestal ben je in de buurt

2484
01:28:18,527 --> 01:28:19,862
MENSEN VOOR EEN TIJDJE EN DINGEN

2485
01:28:19,862 --> 01:28:22,498
GEBEUREN, WEET JE?

2486
01:28:22,498 --> 01:28:26,902
Meestal gebeuren ze niet.

2487
01:28:26,902 --> 01:28:28,036
TOEN JE ME VERTELDE TE BLIJVEN EN

2488
01:28:28,036 --> 01:28:30,539
Praat, ik maak bijna mijn broek nat.

2489
01:28:30,539 --> 01:28:33,476
[BEIDE LACHEN]

2490
01:28:39,982 --> 01:28:42,551
KRIJG JE VERPLETTINGEN OP DE

2491
01:28:42,551 --> 01:28:44,086
ANDERE MEISJES, DE VROUWEN IN DE

2492
01:28:44,086 --> 01:28:45,020
LEGER BIJ JOU?

2493
01:28:45,020 --> 01:28:48,156
LUCHTKORPS.

2494
01:28:48,156 --> 01:28:50,693
Ik zit meestal vast aan iemand.

2495
01:28:50,693 --> 01:28:51,660
MAAR DAN, ALS JE WERKT

2496
01:28:51,660 --> 01:28:54,463
MET HEN, HET...

2497
01:28:54,463 --> 01:28:59,535
HET IS NIET PROFESSIONEEL.

2498
01:28:59,535 --> 01:29:01,504
JEZUS.

2499
01:29:01,504 --> 01:29:03,672
WAT?

2500
01:29:03,672 --> 01:29:04,573
Ik kan het niet echt geloven

2501
01:29:04,573 --> 01:29:06,409
Ik heb je.

2502
01:29:06,409 --> 01:29:08,677
WAAROM?

2503
01:29:08,677 --> 01:29:12,981
WIJ HEBBEN NIET VEEL GEMEENSCHAPPELIJK.

2504
01:29:12,981 --> 01:29:15,083
WIJ HEBBEN GENOEG.

2505
01:29:15,083 --> 01:29:20,055
[ZUCHT DIEP]

2506
01:29:20,055 --> 01:29:21,023
CINDY?

2507
01:29:21,023 --> 01:29:23,759
JA?

2508
01:29:23,759 --> 01:29:24,693
ZAL JE DE LIEFDE BEDRIJVEN

2509
01:29:24,693 --> 01:29:26,695
IK WEER?

2510
01:29:26,695 --> 01:29:27,830
Je vindt mij leuk, hè?

2511
01:29:27,830 --> 01:29:31,133
Ik vind je heel leuk.

2512
01:29:31,133 --> 01:29:33,769
Laten we deze keer heel langzaam gaan.

2513
01:29:33,769 --> 01:29:36,472
Ik wil alles onthouden.

2514
01:29:44,780 --> 01:29:48,517
[ALARMKLOK rinkelt...

2515
01:29:48,517 --> 01:29:49,117
STOPT]

2516
01:29:51,820 --> 01:29:52,488
Radio-omroeper: Gedeeltelijk

2517
01:29:52,488 --> 01:29:52,888
vanochtend bewolkt met

2518
01:29:52,888 --> 01:29:54,222
temperaturen stijgen van de

2519
01:29:54,222 --> 01:29:55,458
midden jaren 40 tot...

2520
01:29:55,458 --> 01:29:57,860
LIANNA MASSEY EET KUT.

2521
01:29:57,860 --> 01:29:59,595
MIJN ERNIE, HIJ HEEFT EEN SLECHTE RUG

2522
01:29:59,595 --> 01:30:01,464
EN HIJ KRIJGT COMPENSATIE.

2523
01:30:01,464 --> 01:30:02,831
HET IS NIET ALS EEN ECHT SALARIS EN

2524
01:30:02,831 --> 01:30:03,732
Het betekent dat hij in de buurt is

2525
01:30:03,732 --> 01:30:04,733
HUIS DE HELE DAG.

2526
01:30:04,733 --> 01:30:05,501
HET IS ERGER DAN HET HEBBEN

2527
01:30:05,501 --> 01:30:06,702
HET KINDERHUIS.

2528
01:30:06,702 --> 01:30:07,135
HAROLD IS BETER DAN DE

2529
01:30:07,135 --> 01:30:08,704
JONGENS, DAT ZEG IK VEEL

2530
01:30:08,704 --> 01:30:09,605
VOOR HEM.

2531
01:30:09,605 --> 01:30:10,706
HIJ GOOIT ZIJN KLEDING NIET

2532
01:30:10,706 --> 01:30:12,808
OP DE VLOER OF PLAATS EEN JAMMES

2533
01:30:12,808 --> 01:30:13,876
In de mayonaise en hij is weg

2534
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
NAAR WERKDAGEN.

2535
01:30:15,878 --> 01:30:18,146
"Krijg mij dit, breng mij dat",

2536
01:30:18,146 --> 01:30:19,682
DE HELE DAG LANG.

2537
01:30:19,682 --> 01:30:20,816
Het is een opluchting om hier te komen

2538
01:30:20,816 --> 01:30:22,551
GA WEG VAN HEM.

2539
01:30:22,551 --> 01:30:23,486
Hij heeft dit ding over

2540
01:30:23,486 --> 01:30:24,252
ZIJN ONDERGOED.

2541
01:30:24,252 --> 01:30:25,554
WIL ZE IN DE LADES PLAATSEN

2542
01:30:25,554 --> 01:30:27,155
Dus het elastiek is naar buiten gericht, dus hij

2543
01:30:27,155 --> 01:30:28,757
KAN ER GEWOON IN STAPPEN.

2544
01:30:28,757 --> 01:30:29,758
DE JONGENS HEBBEN ZE ALLEMAAL VERDOMME

2545
01:30:29,758 --> 01:30:31,126
SKATEBOARDS NU.

2546
01:30:31,126 --> 01:30:32,127
scheurt de hel uit hun

2547
01:30:32,127 --> 01:30:33,829
KLEDING WANNEER ZE VALLEN.

2548
01:30:33,829 --> 01:30:35,598
Heb jij kinderen, schat?

2549
01:30:35,598 --> 01:30:36,765
JA, TWEE.

2550
01:30:36,765 --> 01:30:37,766
THEDA EN SPENCER.

2551
01:30:37,766 --> 01:30:38,834
SPENCER, JE HOORT NIET

2552
01:30:38,834 --> 01:30:39,902
DAT VEEL.

2553
01:30:39,902 --> 01:30:41,504
Het is voor Spencer Tracey.

2554
01:30:41,504 --> 01:30:45,240
O, nu was er een man.

2555
01:30:45,240 --> 01:30:47,676
[BLAZEN FLUIT]

2556
01:30:47,676 --> 01:30:48,911
Oké, twee minuten durende oefening.

2557
01:30:48,911 --> 01:30:51,079
Laten we gaan!

2558
01:30:51,079 --> 01:30:52,114
Speler: OMLAAG, SET, HUT!

2559
01:30:56,619 --> 01:30:59,722
KIJK DIE LENS!

2560
01:30:59,722 --> 01:31:00,923
Ze denken dat ze kunnen duiken

2561
01:31:00,923 --> 01:31:04,560
VOOR ONMOGELIJKHEDEN MET EEN CAMERA.

2562
01:31:04,560 --> 01:31:07,630
Ze zei dat het niet nieuw was.

2563
01:31:07,630 --> 01:31:09,665
Dat ze zich altijd zo had gevoeld.

2564
01:31:09,665 --> 01:31:10,766
Ja, ik zie waar dat is

2565
01:31:10,766 --> 01:31:11,900
Het zou een beetje een schok zijn,

2566
01:31:11,900 --> 01:31:15,270
ALLES GOED.

2567
01:31:15,270 --> 01:31:18,707
IK DENK AAN TIJDEN ALS WANNEER

2568
01:31:18,707 --> 01:31:21,009
We gingen naar het strand en dat deden we

2569
01:31:21,009 --> 01:31:22,711
SAMEN UITKLEDEN.

2570
01:31:22,711 --> 01:31:24,913
DAT stoort je?

2571
01:31:24,913 --> 01:31:27,816
ZEKER DAN.

2572
01:31:27,816 --> 01:31:29,718
Ik wist het niet.

2573
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
JA.

2574
01:31:30,719 --> 01:31:33,321
VOLGENS MIJ WEL.

2575
01:31:33,321 --> 01:31:35,858
WIE IS DE KWARTAAL?

2576
01:31:35,858 --> 01:31:37,259
ZADELMEEYER.

2577
01:31:37,259 --> 01:31:38,694
Hij is maar een tweedejaarsstudent.

2578
01:31:38,694 --> 01:31:39,695
HIJ MAG NIET UIT DE DRIJVEN

2579
01:31:39,695 --> 01:31:44,299
ZAK ZOALS.

2580
01:31:44,299 --> 01:31:47,703
ÉÉN KEER... ZE WAS EEN

2581
01:31:47,703 --> 01:31:50,673
RUWE PERIODE MET LUL EN WIJ

2582
01:31:50,673 --> 01:31:53,909
HAD DIT LANGE GESPREK.

2583
01:31:53,909 --> 01:31:57,345
EN DAARNA LOOPDE IK ALLES

2584
01:31:57,345 --> 01:31:58,847
WEG TERUG NAAR DE STUDENTUNION

2585
01:31:58,847 --> 01:32:00,916
DE BOUW DIE HAAR HAND HOUDT.

2586
01:32:00,916 --> 01:32:02,685
MIJN GOD, ZAND.

2587
01:32:02,685 --> 01:32:04,587
DENKT U DAT U HET KUNT VANGEN?

2588
01:32:04,587 --> 01:32:08,090
Ik ben serieus.

2589
01:32:08,090 --> 01:32:09,758
Het leek zo aardig en vriendelijk

2590
01:32:09,758 --> 01:32:11,059
Op dat moment, maar ik denk erover na

2591
01:32:11,059 --> 01:32:14,062
HET IS NU EN IK WIL HET.

2592
01:32:14,062 --> 01:32:17,132
[Fluitjesblazen]

2593
01:32:17,132 --> 01:32:18,801
Ik denk niet dat het eerlijk is

2594
01:32:18,801 --> 01:32:24,640
SPENCER EN THEDA.

2595
01:32:24,640 --> 01:32:25,941
Ik denk er niet eens graag aan

2596
01:32:25,941 --> 01:32:28,010
DE TWEE SAMEN.

2597
01:32:28,010 --> 01:32:29,745
Nou, ik kom uit Californië.

2598
01:32:29,745 --> 01:32:30,646
DAT SOORT DINGEN NIET

2599
01:32:30,646 --> 01:32:32,014
FASE MIJ.

2600
01:32:32,014 --> 01:32:34,349
[Fluitjesblazen]

2601
01:32:34,349 --> 01:32:38,053
Het kind heeft een arm.

2602
01:32:38,053 --> 01:32:39,955
Dus hoe nam ze het op?

2603
01:32:39,955 --> 01:32:43,626
NEEM WAT?

2604
01:32:43,626 --> 01:32:46,061
WANNEER JE HAAR OVER ONS VERTELDE?

2605
01:32:46,061 --> 01:32:49,297
[SCOFFS] ZE VERWACHT HET.

2606
01:32:49,297 --> 01:32:51,033
HAAR VERDEDIGING OPGEBOUWD.

2607
01:32:51,033 --> 01:32:52,034
Ik was degene die kreeg

2608
01:32:52,034 --> 01:32:54,336
UIT DE CONTROLE.

2609
01:32:54,336 --> 01:32:55,270
OH.

2610
01:33:02,778 --> 01:33:03,779
Het is zo lang geleden

2611
01:33:03,779 --> 01:33:08,784
Ik ben alleen geweest.

2612
01:33:08,784 --> 01:33:12,387
HOE HEB JE DE DINGEN VERLATEN?

2613
01:33:12,387 --> 01:33:15,791
Ik vertelde haar dat ik dat zou doen, uh...

2614
01:33:15,791 --> 01:33:19,594
MAAK DEZE WEEK EEN BESLISSING.

2615
01:33:24,099 --> 01:33:26,434
[Fluistert] Ik, ik hou gewoon nog steeds van

2616
01:33:26,434 --> 01:33:29,004
HAAR ZO VEEL.

2617
01:33:40,148 --> 01:33:44,186
O MIJN GOD.

2618
01:33:44,186 --> 01:33:45,087
...Ik heb hier nog nooit in gezeten

2619
01:33:45,087 --> 01:33:47,089
POSITIE VOOR.

2620
01:33:47,089 --> 01:33:48,023
Ik VOEL ZO VEEL DRUK

2621
01:33:48,023 --> 01:33:48,824
VAN JOU.

2622
01:33:48,824 --> 01:33:50,058
Ik wil je niet onder druk zetten,

2623
01:33:50,058 --> 01:33:52,227
Ik voel me gewoon totaal geïsoleerd.

2624
01:33:52,227 --> 01:33:53,261
DAT IS NIET NODIG

2625
01:33:53,261 --> 01:33:54,830
VOEL JE ZO GEÏSOLEERD.

2626
01:33:54,830 --> 01:33:55,964
ER ZIJN VEEL ANDERE VROUWEN

2627
01:33:55,964 --> 01:33:56,732
MET JE KUNT PRATEN.

2628
01:33:56,732 --> 01:33:58,166
IK WIL GEEN STEUNGROEP.

2629
01:33:58,166 --> 01:34:00,002
IK WIL JOU.

2630
01:34:00,002 --> 01:34:00,936
JE BENT NOG STEEDS BANG VOOR DE

2631
01:34:00,936 --> 01:34:02,004
WOORDEN, JIJ NIET?

2632
01:34:02,004 --> 01:34:03,438
JE HOUDT VAN VROUWEN, LIANNA,

2633
01:34:03,438 --> 01:34:05,073
NIET ALLEEN IK.

2634
01:34:05,073 --> 01:34:07,075
LIANNA, HOI!

2635
01:34:07,075 --> 01:34:07,843
O, hoi.

2636
01:34:07,843 --> 01:34:09,011
Hoe gaat het?

2637
01:34:09,011 --> 01:34:10,946
FIJN, GOED.

2638
01:34:10,946 --> 01:34:14,717
ZIE JE ROND. >> JA.

2639
01:34:14,717 --> 01:34:15,918
WIE IS DAT?

2640
01:34:15,918 --> 01:34:17,853
IEMAND DIE IK VAN EERDER KEN.

2641
01:34:17,853 --> 01:34:18,220
OH.

2642
01:34:18,220 --> 01:34:24,693
[*...]

2643
01:34:34,136 --> 01:34:35,137
HOI.

2644
01:34:35,137 --> 01:34:37,773
Hallo, JERRY.

2645
01:34:37,773 --> 01:34:39,107
Luister, ik wilde me verontschuldigen

2646
01:34:39,107 --> 01:34:40,208
OVER DE ANDERE NACHT.

2647
01:34:40,208 --> 01:34:41,343
Doe geen moeite.

2648
01:34:41,343 --> 01:34:43,879
Ik... Ik heb het verpest.

2649
01:34:43,879 --> 01:34:45,781
HET IS O.K.

2650
01:34:45,781 --> 01:34:47,750
Ik heb over je gehoord

2651
01:34:47,750 --> 01:34:48,917
EN RUTH.

2652
01:34:48,917 --> 01:34:50,518
WIE IS HIER NIET?

2653
01:34:50,518 --> 01:34:54,757
Ze lijkt heel aardig.

2654
01:34:54,757 --> 01:34:58,160
JIJ, UH... ECHT, UH...

2655
01:34:58,160 --> 01:34:59,895
LAAT DE LUCHT UIT MIJN BANDEN,

2656
01:34:59,895 --> 01:35:02,164
DAAR.

2657
01:35:02,164 --> 01:35:03,766
Ik wilde dat je wist dat dat niet zo was

2658
01:35:03,766 --> 01:35:05,300
SLECHTS EEN PICK-OFF POGING OF

2659
01:35:05,300 --> 01:35:06,234
ALLES, DENK IK ECHT

2660
01:35:06,234 --> 01:35:08,036
VEEL VAN JULLIE.

2661
01:35:08,036 --> 01:35:08,971
Ik hoop dat je iets mee hebt

2662
01:35:08,971 --> 01:35:10,038
HAAR WERKT.

2663
01:35:10,038 --> 01:35:14,176
BEDANKT.

2664
01:35:14,176 --> 01:35:15,177
KAN IK NU GAAN?

2665
01:35:15,177 --> 01:35:17,012
DIT MAAKT ME ECHT ZENUWIG.

2666
01:35:17,012 --> 01:35:19,147
DAAIEN, JERRY. >> LET OP.

2667
01:35:19,147 --> 01:35:24,119
OK.

2668
01:35:24,119 --> 01:35:25,053
Vrouw: Dus, hij houdt zich voor de gek

2669
01:35:25,053 --> 01:35:26,288
ROND MET EEN MEISJE HIJ ONTMOET OP DE

2670
01:35:26,288 --> 01:35:28,090
WERKLOOSHEIDSLIJN EN ZE NOG STEEDS

2671
01:35:28,090 --> 01:35:29,257
DENKT DAT HIJ HET GROOTSTE IS

2672
01:35:29,257 --> 01:35:31,126
DAT OOIT LEVIS DRAAGDE.

2673
01:35:31,126 --> 01:35:32,327
Ze volgde cursussen over hoe je een

2674
01:35:32,327 --> 01:35:34,296
SLACHTOFFER, DIT MEISJE.

2675
01:35:34,296 --> 01:35:35,931
Ik bedoel, iedereen in de stad is dat

2676
01:35:35,931 --> 01:35:37,199
WIJS VOOR DE MAN, HIJ PRAKTISCH

2677
01:35:37,199 --> 01:35:39,034
ADVERTEERT.

2678
01:35:39,034 --> 01:35:40,035
Ze loopt rond met een grote

2679
01:35:40,035 --> 01:35:42,938
GLIMLACH OP HAAR PUSS.

2680
01:35:42,938 --> 01:35:45,207
VERTEL JE, ONWETENDHEID IS BLISS.

2681
01:35:45,207 --> 01:35:51,880
[*...]

2682
01:35:57,019 --> 01:35:58,353
Kim: OH, HALLO, MEVROUW. MASSEY.

2683
01:35:58,353 --> 01:36:00,288
HOI.

2684
01:36:07,229 --> 01:36:09,031
Ben je iets vergeten?

2685
01:36:09,031 --> 01:36:10,966
HOI!

2686
01:36:10,966 --> 01:36:12,334
HOI.

2687
01:36:12,334 --> 01:36:14,236
Je bent vroeg uit je werk gekomen.

2688
01:36:14,236 --> 01:36:16,238
WAT DEED JE MET HAAR?

2689
01:36:16,238 --> 01:36:17,472
KENT U HAAR?

2690
01:36:17,472 --> 01:36:19,474
Ze is een filmstudent.

2691
01:36:19,474 --> 01:36:20,408
Nou, daar had ik iemand voor nodig

2692
01:36:20,408 --> 01:36:22,044
DAT BOEKONDERZOEK.

2693
01:36:22,044 --> 01:36:23,211
Ik heb geadverteerd in de student

2694
01:36:23,211 --> 01:36:24,512
KRANT.

2695
01:36:24,512 --> 01:36:26,314
Heb je met haar geslapen?

2696
01:36:26,314 --> 01:36:29,184
[ONGELOOFLIJK] WAT?

2697
01:36:29,184 --> 01:36:30,919
HET SPIJT ME.

2698
01:36:30,919 --> 01:36:32,154
Ik word paranoïde.

2699
01:36:32,154 --> 01:36:33,121
Heb je met haar geslapen?

2700
01:36:33,121 --> 01:36:34,923
NEE! MET HAAR?

2701
01:36:34,923 --> 01:36:35,490
Maar je hebt met iemand geslapen,

2702
01:36:35,490 --> 01:36:36,524
JIJ NIET?

2703
01:36:36,524 --> 01:36:39,527
TERWIJL IK WAS.

2704
01:36:39,527 --> 01:36:43,231
JA.

2705
01:36:43,231 --> 01:36:44,066
GOED.

2706
01:36:44,066 --> 01:36:49,104
HOE WAS HET?

2707
01:36:49,104 --> 01:36:51,239
LEUK, SPANNEND.

2708
01:36:51,239 --> 01:36:52,140
WE MOETEN SOMMIGE RECHTSTREEKS MAKEN

2709
01:36:52,140 --> 01:36:53,575
DINGEN UIT.

2710
01:36:53,575 --> 01:36:55,377
GA JE TERUG NAAR HAAR?

2711
01:36:55,377 --> 01:36:59,081
IK WEET HET NIET.

2712
01:36:59,081 --> 01:37:02,184
Ik MOET nadenken.

2713
01:37:02,184 --> 01:37:03,085
Ik heb zo veel meegemaakt

2714
01:37:03,085 --> 01:37:06,421
MET HAAR.

2715
01:37:06,421 --> 01:37:07,489
BOVENDIEN KUN JE VERLIEFD ZIJN OP

2716
01:37:07,489 --> 01:37:08,423
MEER DAN ÉÉN PERSOON BIJ

2717
01:37:08,423 --> 01:37:11,526
DEZELFDE TIJD.

2718
01:37:11,526 --> 01:37:12,527
JIJ BENT DE ENIGE PERSOON DIE IK HEB

2719
01:37:12,527 --> 01:37:17,432
OOIT VERLIEFD OP.

2720
01:37:17,432 --> 01:37:19,101
WAT GA IK DOEN?

2721
01:37:19,101 --> 01:37:20,235
Je hebt me hierin betrokken en...

2722
01:37:20,235 --> 01:37:21,436
IK HEB JE DIT GEBRACHT?

2723
01:37:21,436 --> 01:37:22,570
Ik heb je bij elke stap gewaarschuwd

2724
01:37:22,570 --> 01:37:23,338
VAN DE WEG.

2725
01:37:23,338 --> 01:37:24,372
EN DE MINUUT DIE IK JE VERTELDE

2726
01:37:24,372 --> 01:37:25,373
Ik hield van je, je begon

2727
01:37:25,373 --> 01:37:26,241
TERUGKEREN.

2728
01:37:26,241 --> 01:37:27,542
Hoe kun je mij dat aandoen?

2729
01:37:27,542 --> 01:37:29,444
LIANNA.

2730
01:37:29,444 --> 01:37:32,314
Je begrijpt het niet.

2731
01:37:32,314 --> 01:37:33,681
SOMS VROUWEN, HETEROVROUWEN,

2732
01:37:33,681 --> 01:37:35,250
Ze zullen er een affaire mee hebben

2733
01:37:35,250 --> 01:37:36,451
EEN ANDERE VROUW, GEWOON OM TE ZIEN WAT

2734
01:37:36,451 --> 01:37:37,652
HET IS ALS.

2735
01:37:37,652 --> 01:37:39,454
HOE KON IK HET VERTELLEN?

2736
01:37:39,454 --> 01:37:42,624
Ik ben TROTS dat ik van je hou.

2737
01:37:42,624 --> 01:37:44,226
NIEMAND KAN ME OOIT VOELEN

2738
01:37:44,226 --> 01:37:47,695
SLECHT DAT.

2739
01:37:47,695 --> 01:37:49,664
OH, LIANNA.

2740
01:37:49,664 --> 01:37:54,102
Het spijt me zo.

2741
01:37:54,102 --> 01:37:56,438
VERLAAT ME NIET.

2742
01:37:59,207 --> 01:38:05,513
[MUZAK SPEELT IN DE WINKEL...]

2743
01:38:20,662 --> 01:38:22,530
[DUF]

2744
01:38:22,530 --> 01:38:24,266
Lianna: O, het spijt me.

2745
01:38:24,266 --> 01:38:25,167
Ik wist niet eens waar

2746
01:38:25,167 --> 01:38:28,670
Ik ging.

2747
01:38:28,670 --> 01:38:29,504
[DUF]

2748
01:38:29,504 --> 01:38:30,738
WAT BEN IK IN hemelsnaam mijn excuses aan

2749
01:38:30,738 --> 01:38:32,374
AAN JOU VOOR?! >> HUH?

2750
01:38:32,374 --> 01:38:33,675
BETAALT IEMAND U OM TE DOEN

2751
01:38:33,675 --> 01:38:35,277
DIT OF IS GEWOON JE MISSIE IN

2752
01:38:35,277 --> 01:38:37,312
HET LEVEN OM ME TE achtervolgen, waar ik ook ga?

2753
01:38:37,312 --> 01:38:38,380
WAT?

2754
01:38:38,380 --> 01:38:43,551
VERGEET HET.

2755
01:38:43,551 --> 01:38:45,453
IK BEN VERANTWOORDELIJK VOOR DE WEG

2756
01:38:45,453 --> 01:38:46,554
ZE KOMEN UIT!

2757
01:38:46,554 --> 01:38:47,389
WAT BEDOEL JE,

2758
01:38:47,389 --> 01:38:48,390
"ZOALS ZE WORDEN"?

2759
01:38:48,390 --> 01:38:50,558
HET IS EEN KWESTIE VAN ROLMODELLEN.

2760
01:38:50,558 --> 01:38:51,526
JE VRIENDIN IS EEN KIND

2761
01:38:51,526 --> 01:38:52,694
DESKUNDIGE, ZE MOET JE HEBBEN GELEERD

2762
01:38:52,694 --> 01:38:54,529
DAT VEEL.

2763
01:38:54,529 --> 01:38:55,998
Ik kan ze niet in de buurt hebben

2764
01:38:55,998 --> 01:38:57,399
Terwijl je vrouwen meeneemt

2765
01:38:57,399 --> 01:38:57,732
HET HUIS IN.

2766
01:38:57,732 --> 01:38:58,533
Ik breng een vrouw mee

2767
01:38:58,533 --> 01:38:59,234
IN HET HUIS?

2768
01:38:59,234 --> 01:39:00,268
EN JIJ?

2769
01:39:00,268 --> 01:39:01,269
WAT GEBEURT ER ALS DE KINDEREN KOMEN

2770
01:39:01,269 --> 01:39:02,004
Vroeg thuis van school en

2771
01:39:02,004 --> 01:39:03,338
ER IS PAPA IN DE ZAK MET

2772
01:39:03,338 --> 01:39:05,207
DE LIEFDE VAN SIGMA CHI?

2773
01:39:05,207 --> 01:39:07,442
Ik heb NOOIT iemand thuisgebracht.

2774
01:39:07,442 --> 01:39:08,443
WAAR DEED JE DAN DAN?

2775
01:39:08,443 --> 01:39:09,344
HIERIN?

2776
01:39:09,344 --> 01:39:10,245
ZIET HET ERUIT

2777
01:39:10,245 --> 01:39:10,712
IS ER RUIMTE?

2778
01:39:10,712 --> 01:39:11,679
Nou, je wacht met het ophalen van je

2779
01:39:11,679 --> 01:39:12,514
AFDELINGSHOOFD.

2780
01:39:12,514 --> 01:39:13,615
U KUNT EEN KANTOOR HEBBEN BIJ A

2781
01:39:13,615 --> 01:39:14,649
OPKLAPBED EN MAAK

2782
01:39:14,649 --> 01:39:16,284
ALLES LEUK EN GEZELLIG.

2783
01:39:16,284 --> 01:39:17,385
Heb je het niet gehoord?

2784
01:39:17,385 --> 01:39:18,020
HOOR WAT?

2785
01:39:18,020 --> 01:39:18,620
Ze hebben het al gemaakt

2786
01:39:18,620 --> 01:39:19,554
REGELINGEN VOOR DE AFDELING.

2787
01:39:19,554 --> 01:39:20,722
JERRY CARLSON LEIDT HET.

2788
01:39:20,722 --> 01:39:22,524
Ik ben nog steeds in het Engels.

2789
01:39:22,524 --> 01:39:23,725
O, DIK.

2790
01:39:23,725 --> 01:39:24,626
Ze besloten dat ze A wilden

2791
01:39:24,626 --> 01:39:26,028
AFDELING ZO AFZONDERLIJK ALS

2792
01:39:26,028 --> 01:39:27,495
MOGELIJK UIT HET ENGELS.

2793
01:39:27,495 --> 01:39:28,530
JERRY BRENGT ALLE SOORTEN IN

2794
01:39:28,530 --> 01:39:29,731
VAN TECHNISCHE MENSEN UIT DE

2795
01:39:29,731 --> 01:39:32,300
FILMBUSINESS OM HET TE UITVOEREN.

2796
01:39:32,300 --> 01:39:34,302
GEENSzins KRIJG IK NU EEN TENURE.

2797
01:39:34,302 --> 01:39:35,737
Je hebt het verdiend.

2798
01:39:35,737 --> 01:39:38,506
Je bent zo'n goede leraar.

2799
01:39:38,506 --> 01:39:41,343
Maakt niet uit.

2800
01:39:41,343 --> 01:39:42,377
Hé, kijk, dat denk ik ECHT niet

2801
01:39:42,377 --> 01:39:43,578
WE MOETEN HIEROVER NAAR DE RECHTER GAAN

2802
01:39:43,578 --> 01:39:44,312
DINGEN MET DE KINDEREN.

2803
01:39:44,312 --> 01:39:44,712
NIET WIJ?

2804
01:39:44,712 --> 01:39:45,613
U VERDIENT UW DEEL VAN

2805
01:39:45,613 --> 01:39:46,581
TIJD OM BIJ HEN TE LEVEN.

2806
01:39:46,581 --> 01:39:47,482
MET ANDERE WOORDEN: DAT KAN NIET

2807
01:39:47,482 --> 01:39:48,450
BEHEER ZE ALLEEN.

2808
01:39:48,450 --> 01:39:49,451
ALS DAT IS WAT JE WILT

2809
01:39:49,451 --> 01:39:50,618
GELOOF, GA VOORUIT.

2810
01:39:50,618 --> 01:39:51,719
HET IS EEN ECHTE SLECHTING VOOR JE LIEFDE

2811
01:39:51,719 --> 01:39:52,554
LEVEN, nietwaar?

2812
01:39:52,554 --> 01:39:53,388
ZEKER.

2813
01:39:53,388 --> 01:39:54,056
Hoe gaat het met

2814
01:39:54,056 --> 01:39:55,557
DE CO-ED-BEVOLKING?

2815
01:39:55,557 --> 01:39:58,093
IK WIL DAT MIJN CARRIÈRE GOED GAAT.

2816
01:39:58,093 --> 01:40:01,063
Ik wil een gezin.

2817
01:40:01,063 --> 01:40:02,697
IK WIL EEN RIJKE EN

2818
01:40:02,697 --> 01:40:04,332
BELONEN SEKSLEVEN.

2819
01:40:04,332 --> 01:40:05,500
WAT IS DAT, DE PLAYBOY

2820
01:40:05,500 --> 01:40:06,468
FILOSOFIE?

2821
01:40:06,468 --> 01:40:07,469
HET IS VAN JE VRIENDIN

2822
01:40:07,469 --> 01:40:09,471
BOEK, DE POTENTIEELS VAN

2823
01:40:09,471 --> 01:40:12,107
MOEDERSCHAP.

2824
01:40:12,107 --> 01:40:13,108
Gewoon omdat je ruzie kunt maken

2825
01:40:13,108 --> 01:40:14,109
BETER BETEKENT DAT NIET

2826
01:40:14,109 --> 01:40:15,777
Je hebt gelijk.

2827
01:40:19,081 --> 01:40:20,348
...Ik heb het SPENCER AL VERTELD

2828
01:40:20,348 --> 01:40:21,816
OVER HET.

2829
01:40:21,816 --> 01:40:24,686
HIJ ZEGT DAT HET O.K. IS. MET HEM.

2830
01:40:24,686 --> 01:40:29,357
WAT DENK JE?

2831
01:40:29,357 --> 01:40:30,858
Ik ben nog steeds je moeder, weet je.

2832
01:40:30,858 --> 01:40:33,395
IK WEET.

2833
01:40:33,395 --> 01:40:34,396
Je gaat naar hetzelfde

2834
01:40:34,396 --> 01:40:36,198
SCHOOL EN ALLES.

2835
01:40:36,198 --> 01:40:37,499
U ZULT GEWOON VEEL UITGEVEN

2836
01:40:37,499 --> 01:40:39,167
DE TIJD MET MIJ, ALS IK MIJN KRIJG

2837
01:40:39,167 --> 01:40:41,403
NIEUWE PLAATS.

2838
01:40:41,403 --> 01:40:45,540
ZEKER.

2839
01:40:45,540 --> 01:40:46,441
JE HAAR ZIET ER SOORT UIT

2840
01:40:46,441 --> 01:40:47,742
SNAAR.

2841
01:40:47,742 --> 01:40:48,876
Wil je dat ik het borstel?

2842
01:40:48,876 --> 01:40:49,777
VOOR JOU?

2843
01:40:49,777 --> 01:40:52,280
ALS JE DAT WILT.

2844
01:40:56,818 --> 01:40:59,454
Ik kom naast je zitten.

2845
01:41:11,133 --> 01:41:12,900
Wat is er aan de hand, schat?

2846
01:41:12,900 --> 01:41:19,674
HET doet pijn, de klitten.

2847
01:41:19,674 --> 01:41:22,277
Ik ga heel langzaam, en jij ook

2848
01:41:22,277 --> 01:41:25,280
VERTEL ME WANNEER HET BEGINT TE TREKKEN.

2849
01:41:25,280 --> 01:41:30,518
WE ZULLEN HET UITWERKEN, oké?

2850
01:41:41,696 --> 01:41:43,265
En ik hoop dat sommigen van jullie dat zullen doen

2851
01:41:43,265 --> 01:41:45,533
WILT VERDER MET DE STUDIE.

2852
01:41:45,533 --> 01:41:47,202
KINDERPSYCHOLOGIE IS NOG STEEDS ONS

2853
01:41:47,202 --> 01:41:48,503
PSYCHOLOGIE.

2854
01:41:48,503 --> 01:41:49,604
HET BEÏNVLOEDT ONS, ONGEACHT HOE OUD

2855
01:41:49,604 --> 01:41:51,206
WIJ DENKEN DAT WE HET ZIJN.

2856
01:41:51,206 --> 01:41:51,806
WAT GAAT JE

2857
01:41:51,806 --> 01:41:52,907
VERDER DOEN?

2858
01:41:52,907 --> 01:41:54,576
Ik ga naar huis, uh,

2859
01:41:54,576 --> 01:41:55,810
WERK AAN MIJN BOEK, EN DAN IN DE

2860
01:41:55,810 --> 01:41:56,944
VAL, IK ZAL MIJN OUDE ONDERWIJS HEBBEN

2861
01:41:56,944 --> 01:41:58,280
BAAN WEER TERUG.

2862
01:41:58,280 --> 01:41:59,781
Ik wou dat je hier kon blijven.

2863
01:41:59,781 --> 01:42:00,615
Dat is heel aardig van je

2864
01:42:00,615 --> 01:42:02,784
OM TE ZEGGEN, DANK U.

2865
01:42:02,784 --> 01:42:03,851
MAAR ER ZIJN VEEL ANDERE

2866
01:42:03,851 --> 01:42:06,321
MENSEN VAN WAAR JE VAN KUNT LEREN...

2867
01:42:06,321 --> 01:42:07,422
VEEL ANDERE MENSEN.

2868
01:42:13,295 --> 01:42:14,929
Otis Redding: * IK BEN GEWEEST

2869
01:42:14,929 --> 01:42:21,736
Ik hou van jou

2870
01:42:21,736 --> 01:42:26,741
TE LANG, LANG

2871
01:42:26,741 --> 01:42:31,379
OM NU TE STOPPEN ♪

2872
01:42:31,379 --> 01:42:34,782
[*...]

2873
01:42:34,782 --> 01:42:40,722
♪ JE BENT VERMOEID

2874
01:42:40,722 --> 01:42:45,760
EN JE WILT VRIJ ZIJN ♪

2875
01:42:45,760 --> 01:42:50,865
♪ MIJN LIEFDE WORDT STERKER

2876
01:42:50,865 --> 01:42:55,370
ALS JE EEN GEWOONTE VOOR MIJ WORDT ♪

2877
01:42:55,370 --> 01:43:01,743
♪ OOH, EN VAN JE HOUDEN...

2878
01:43:01,743 --> 01:43:06,281
EEN WEINIG TE LANG, LANG ♪

2879
01:43:06,281 --> 01:43:10,618
♪ IK WIL NU NIET STOPPEN ♪

2880
01:43:10,618 --> 01:43:11,853
♪ O ♪

2881
01:43:11,853 --> 01:43:14,389
[*...]

2882
01:43:14,389 --> 01:43:21,263
♪ MET JOU, MIJN LEVEN

2883
01:43:21,263 --> 01:43:27,269
WAS ZO PRACHTIG, OH ♪

2884
01:43:27,269 --> 01:43:30,938
♪ IK KAN NU NIET STOPPEN ♪

2885
01:43:30,938 --> 01:43:35,743
[*...]

2886
01:43:35,743 --> 01:43:41,849
♪ JE BENT VERMOEID

2887
01:43:41,849 --> 01:43:47,289
EN JE LIEFDE WORDT KOUD ♪

2888
01:43:47,289 --> 01:43:48,055
♪ EN MIJN LIEFDE

2889
01:43:48,055 --> 01:43:52,360
WORDT STERKER

2890
01:43:52,360 --> 01:43:54,362
ALS ONZE ZAAK,

2891
01:43:54,362 --> 01:43:57,532
ZAKEN WORDEN OUD ♪

2892
01:43:57,532 --> 01:44:03,338
♪ IK HEB VAN JE GEHOUDEN...

2893
01:44:03,338 --> 01:44:07,709
EEN WEINIG TE LANG, LANG ♪

2894
01:44:07,709 --> 01:44:12,314
♪ IK WIL NU NIET STOPPEN ♪

2895
01:44:12,314 --> 01:44:14,849
♪ O ♪

2896
01:44:14,849 --> 01:44:17,419
♪ O, O ♪

2897
01:44:17,419 --> 01:44:23,391
♪ IK HEB VAN JE GEHOUDEN...

2898
01:44:23,391 --> 01:44:27,929
EEN WEINIG TE LANG, LANG ♪

2899
01:44:27,929 --> 01:44:33,000
♪ IK WIL NU NIET STOPPEN ♪

2900
01:44:33,000 --> 01:44:35,803
♪ O ♪

2901
01:44:35,803 --> 01:44:37,572
♪ OH, OH, OH ♪

2902
01:44:37,572 --> 01:44:43,478
♪ EN LAAT ME NU NIET STOPPEN ♪

2903
01:44:43,478 --> 01:44:45,980
♪ O, schatje ♪

2904
01:44:45,980 --> 01:44:47,915
♪ IK BEN OP MIJN KNIEËN,

2905
01:44:47,915 --> 01:44:53,588
LAAT ME NU NIET STOPPEN ♪

2906
01:44:53,588 --> 01:44:55,923
♪ IK HOU VAN JE,

2907
01:44:55,923 --> 01:44:57,024
IK HOU VAN JE ♪

2908
01:44:57,024 --> 01:44:59,561
♪ IK HOU VAN JE MET HEEL MIJN HART

2909
01:44:59,561 --> 01:45:01,396
EN IK KAN NU NIET STOPPEN ♪

2910
01:45:01,396 --> 01:45:04,098
[GEEN STEMMEN, *...]

2911
01:45:04,098 --> 01:45:06,934
♪ ALSTUBLIEFT, ALSTUBLIEFT,

2912
01:45:06,934 --> 01:45:08,603
ALSTUBLIEFT, JA ♪

2913
01:45:08,603 --> 01:45:10,071
♪ LAAT ME NU NIET STOPPEN,

2914
01:45:10,071 --> 01:45:11,539
JA, JA, JA ♪

2915
01:45:11,539 --> 01:45:13,441
♪ IK ROEP LUID

2916
01:45:13,441 --> 01:45:14,609
VANUIT MIJN HART EN ZIEL

2917
01:45:14,609 --> 01:45:16,944
DAT ik van je hou, ik hou van je,

2918
01:45:16,944 --> 01:45:19,046
Ik hou van je, ik hou van je ♪

2919
01:45:19,046 --> 01:45:19,914
♪ GOEDE GOD, ALMACHTIGE,

2920
01:45:19,914 --> 01:45:20,948
Ik hou van je... ♪

2921
01:45:20,948 --> 01:45:23,851
[LIED VERVAAGT NAAR STILTE]

2922
01:45:26,654 --> 01:45:28,956
WIL JIJ MIJ SCHRIJVEN?

2923
01:45:28,956 --> 01:45:34,161
NATUURLIJK.

2924
01:45:34,161 --> 01:45:36,898
Wil je dat ik je schrijf?

2925
01:45:36,898 --> 01:45:42,970
JA.

2926
01:45:42,970 --> 01:45:47,575
VERGEET JE MIJ NIET?

2927
01:45:47,575 --> 01:45:51,446
NEE.

2928
01:45:51,446 --> 01:45:54,015
Wil je mij vasthouden?

2929
01:46:02,690 --> 01:46:06,928
[REGISTREREN KLIKKEN]

2930
01:46:11,966 --> 01:46:13,501
...Het spijt me, ik regel het wel

2931
01:46:13,501 --> 01:46:16,137
DE SLIP.

2932
01:46:16,137 --> 01:46:18,973
[REGISTREREN KLIKKEN]

2933
01:46:24,078 --> 01:46:26,781
Gaat het met je, liefje?

2934
01:46:26,781 --> 01:46:31,653
Het gaat goed, het spijt me.

2935
01:46:31,653 --> 01:46:34,656
[REGISTREREN KLIKKEN]

2936
01:46:40,995 --> 01:46:43,431
[kloppen op de deur]

2937
01:46:47,602 --> 01:46:50,538
SHEILA?

2938
01:46:50,538 --> 01:46:55,209
BEN JE THUIS?

2939
01:46:55,209 --> 01:46:59,413
LIZ?

2940
01:47:14,662 --> 01:47:15,863
["DE STERRENBANNER"

2941
01:47:15,863 --> 01:47:18,700
SPELEN OP TV...]

2942
01:47:38,720 --> 01:47:44,125
[VOGELS TJILPEN]

2943
01:48:07,982 --> 01:48:10,585
Lianna: Hallo.

2944
01:48:10,585 --> 01:48:13,855
HOI.

2945
01:48:13,855 --> 01:48:15,957
KON IK GAAN GAAN?

2946
01:48:15,957 --> 01:48:18,760
ZEKER.

2947
01:48:27,802 --> 01:48:28,703
Ik heb er niet veel van gezien

2948
01:48:28,703 --> 01:48:31,606
JIJ DE LAATSTE.

2949
01:48:31,606 --> 01:48:33,240
JA.

2950
01:48:38,312 --> 01:48:41,182
Ik heb je gemist.

2951
01:48:46,821 --> 01:48:50,858
LUISTER...

2952
01:48:50,858 --> 01:48:54,862
Ik heb hier veel over nagedacht

2953
01:48:54,862 --> 01:48:57,064
EN...

2954
01:48:57,064 --> 01:49:01,803
Ik wil niet...

2955
01:49:01,803 --> 01:49:02,870
Ik bedoel, ik ben er niet in geïnteresseerd

2956
01:49:02,870 --> 01:49:06,808
VROUWEN, WEET JE, VOOR SEKS.

2957
01:49:06,808 --> 01:49:07,642
EN IK BEGRIJP HET NIET

2958
01:49:07,642 --> 01:49:11,345
VROUWEN DIE...

2959
01:49:11,345 --> 01:49:17,018
Maar ik hou echt van je, weet je.

2960
01:49:17,018 --> 01:49:21,956
IK HOUD OOK VAN JOU.

2961
01:49:21,956 --> 01:49:23,725
Heeft ze je verlaten?

2962
01:49:23,725 --> 01:49:28,730
[ZACHT] JA.

2963
01:49:28,730 --> 01:49:34,869
HOE IS HET MET JE?

2964
01:49:34,869 --> 01:49:37,639
Ik voel me verschrikkelijk.

2965
01:49:37,639 --> 01:49:42,409
Ik voel me gewoon zo verschrikkelijk, ik...

2966
01:49:42,409 --> 01:49:48,315
O, HONING, HONING.

2967
01:49:48,315 --> 01:49:50,652
O, het spijt me, het spijt me zo.

2968
01:49:50,652 --> 01:49:53,354
Vrouw: * Misschien heb ik gelijk,

2969
01:49:53,354 --> 01:49:56,858
MISSCHIEN HEB IK HET FOUT ♪

2970
01:49:56,858 --> 01:49:58,893
♪ MISSCHIEN BEN IK ZWAK

2971
01:49:58,893 --> 01:50:02,997
EN MISSCHIEN BEN IK STERK ♪

2972
01:50:02,997 --> 01:50:07,802
♪ Niettemin ben ik verliefd

2973
01:50:07,802 --> 01:50:10,071
MET JOU ♪

2974
01:50:10,071 --> 01:50:13,174
[*...]

2975
01:50:13,174 --> 01:50:15,810
[GEEN STEMMEN, *...]

2976
01:50:15,810 --> 01:50:18,713
♪ MISSCHIEN WIN IK,

2977
01:50:18,713 --> 01:50:21,849
MISSCHIEN VERLIES IK ♪

2978
01:50:21,849 --> 01:50:23,818
♪ Misschien doe ik mee

2979
01:50:23,818 --> 01:50:26,120
VOOR HET HUILEN VAN DE BLUES ♪

2980
01:50:26,120 --> 01:50:32,694
♪ Niettemin ben ik verliefd

2981
01:50:32,694 --> 01:50:37,131
MET JOU ♪

2982
01:50:37,131 --> 01:50:43,037
♪ Op de een of andere manier weet ik het in één oogopslag

2983
01:50:43,037 --> 01:50:45,239
DE VERSCHRIKKELIJKE KANSEN

2984
01:50:45,239 --> 01:50:51,813
Ik neem ♪

2985
01:50:51,813 --> 01:50:55,216
♪ FIJN BIJ DE BEGIN,

2986
01:50:55,216 --> 01:50:57,151
DAN VERLATEN MET EEN HART

2987
01:50:57,151 --> 01:51:04,091
DAT IS BREKEN ♪

2988
01:51:04,792 --> 01:51:07,895
♪ MISSCHIEN LEEF IK A

2989
01:51:07,895 --> 01:51:10,998
LEVEN VAN SPIJT ♪

2990
01:51:10,998 --> 01:51:13,000
♪ MISSCHIEN GEEF IK

2991
01:51:13,000 --> 01:51:17,104
VEEL MEER DAN IK KRIJG ♪

2992
01:51:17,104 --> 01:51:21,776
♪ Niettemin ben ik verliefd

2993
01:51:21,776 --> 01:51:25,279
MET JOU ♪

2994
01:51:25,279 --> 01:51:29,416
[*...]

2995
01:51:51,038 --> 01:51:56,911
♪ Op de een of andere manier weet ik het in één oogopslag

2996
01:51:56,911 --> 01:51:58,980
DE VERSCHRIKKELIJKE KANSEN

2997
01:51:58,980 --> 01:52:05,286
Ik neem ♪

2998
01:52:05,286 --> 01:52:08,990
♪ FIJN BIJ DE BEGIN,

2999
01:52:08,990 --> 01:52:10,958
DAN VERLATEN MET EEN HART

3000
01:52:10,958 --> 01:52:17,899
DAT IS BREKEN ♪

3001
01:52:18,833 --> 01:52:21,869
♪ MISSCHIEN LEEF IK A

3002
01:52:21,869 --> 01:52:24,906
LEVEN VAN SPIJT ♪

3003
01:52:24,906 --> 01:52:26,473
♪ MISSCHIEN GEEF IK

3004
01:52:26,473 --> 01:52:30,945
VEEL MEER DAN IK KRIJG ♪

3005
01:52:30,945 --> 01:52:35,950
♪ Niettemin ben ik verliefd

3006
01:52:35,950 --> 01:52:42,890
MET... JIJ... ♪

3007
01:52:43,157 --> 01:52:48,029
♪ OOH, OOH... ♪

3008
01:52:48,029 --> 01:52:51,866
[MUZIEK VERVALT]